Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еицырдыруа америкатәи адинхаҵара маҵуаҩык иҳәоит: «Ишьлатәуп атеррористцәа, рыцәгьоурақәа аанкыларазы».
Acoli[ach]
Latela dini mo ma ngene tutwal i lobo United States owaco ni: “Omyero kinek lutim aranyi aneka me jukogi ki neko dano.”
Adangme[ada]
Jami hɛ mi nyɛɛlɔ ko nɛ he biɛ wawɛɛ ngɛ United States de ke: “Ja a gbe awi yeli ɔmɛ loko nɔ gbemi se maa po.”
Adyghe[ady]
Америкэм щыщ дин пащэ цІэрыІо горэм ыІуагъ: «Террористхэр уукІын фае, яІоф бзаджэхэр къэбгъэуцуным пае».
Southern Altai[alt]
„Террористердиҥ каршулу керектерин токтодорро олорды ӧлтӱрер керек“— деп, американыҥ кудай јаҥныҥ јарлу бир кижизи угузу эткен.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ አንድ የታወቁ የሃይማኖት መሪ “ግድያው እንዲቆም በመጀመሪያ አሸባሪዎችን መግደል ይኖርባችኋል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال احد القادة الدينيين البارزين في الولايات المتحدة: «لا بد من القضاء على الارهابيين لوقف القتل».
Avaric[av]
Цо цІар арав америкаялъул динияв хІаракатчияс лъазабуна: «ВахІшиял ишал чІезаризе бокьани, террористал чІвазе ккола».
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatların tanınmış dini rəhbəri bildirir: «Terror aktlarının qarşısını almaq üçün terroristləri öldürmək lazımdır».
Basaa[bas]
Soso ñéga base wada i Amérka a kal le: “Inyu boñ le manola ma mal, nola mintonba.”
Baoulé[bci]
Amlɛnkɛn’m be lɔ kusu’n, Ɲanmiɛn sulɛ wafa kun i su kpɛnngbɛn kun m’ɔ le ɲrun dan kpa’n, ɔ seli kɛ: “Saan be kun kakawlonga mun naan b’a kunman sran kun.”
Central Bikol[bcl]
An sarong prominenteng namomoon sa relihion sa Estados Unidos nagsabi: “Kaipuhan na gadanon an mga terorista tanganing mapondo an saindang panggadan.”
Bemba[bem]
Shimapepo umo mu United States uwalumbuka sana atile: “Mufwile ukwipaya utupondo tonse utulesansa no kwipaya abantu.”
Bulgarian[bg]
Виден духовен водач в САЩ заявил: „Трябва да се убият терористите, за да престанат убийствата.“
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের একজন বিখ্যাত ধর্মীয় নেতা ঘোষণা করেছিলেন: “আরও হত্যা বন্ধ করার আগে সন্ত্রাসীদের হত্যা করতে হবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta môt ya menda me Zambe Amerka a nga jô fe na: “Nge mi akômbô na mewôé mete me man, mi ayiane mane wôé bôt be awôé bizu’u bi bôt, na bôt be ko be woñ.”
Russia Buriat[bxr]
Нэгэ американскэ шажан ябуулагша иигэжэ хэлэһэн байна: «Террористнуудай хэдэг муу гэмүүдыень тогтоохын түлөө, тэдэниие алаха хэрэгтэй».
Chechen[ce]
Цхьан гІараваьлла волу американски динан гІуллакххочо аьлла: «Террористаш бай а беза, саца дан церан зуламаш».
Cebuano[ceb]
Usa ka inila nga lider sa relihiyon sa Tinipong Bansa miingon: “Ang mga terorista kinahanglang patyon aron dili na sila makapatay.”
Chuukese[chk]
Emön nöüwisin lamalam mi iteföülo lon Merika a apasa: “Sipwe nnielo ekkewe terrorist ren ach sipwe awesalo ewe nni manau.”
Chuwabu[chw]
Musogorheli dhahi wovuwa wa elabo ya Estados Unidos ohiloga dhahi: “Munofanyeela wapa atabala wila nawimetxe awene wapa athu.”
Seselwa Creole French[crs]
En dirizan relizye renonmen Letazini ti dir: “Ou bezwen touy bann teroris pour anpes lezot ganny touye.”
Czech[cs]
Jeden významný náboženský vůdce ze Spojených států prohlásil: „Aby zabíjení přestalo, musíte zabít teroristy.“
German[de]
Ein sehr bekannter Geistlicher in den Vereinigten Staaten erklärte: „Terroristen muss man umbringen, damit das Töten aufhört.“
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la ketre hene hmi ka tru e Etazini ka hape: “Troa apaatrene la itre ka iaxoueny me ihumuth matre thaa tro hmaca kö angatr a ihumuth.”
Duala[dua]
Mudied’ebasi mō̱ nunde̱ne̱ o Matumba ma Lati a topi ná: “Bińo̱ lángame̱ne̱ bwa babwesane̱ bo̱ngo̱ na njo ná ebwan e bo̱.”
Efik[efi]
Ọwọrọiso owo ido ukpono kiet ke United States ọkọdọhọ ete: “Ana ẹwot mbon edinam oyomonsia man uwotowo etre.”
Greek[el]
Κάποιος εξέχων θρησκευτικός ηγέτης στις Ηνωμένες Πολιτείες διακήρυξε: «Πρέπει να σκοτώσεις τους τρομοκράτες για να τους σταματήσεις από το να σκοτώνουν».
English[en]
A prominent religious leader in the United States declared: “You’ve got to kill the terrorists before the killing stops.”
Spanish[es]
Un conocido líder religioso de Estados Unidos declaró: “Para que se detengan las matanzas, hay que matar a los terroristas”.
Estonian[et]
Üks silmapaistev USA usuliider kuulutas: ”Tapmine ei lõpe enne, kui terroristid on tapetud.”
Persian[fa]
همچنین یکی از رهبران و علمای دینی در امریکا اظهار کرد: «برای جلوگیری از کشت و کشتار باید تروریسم را از بین برد.»
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa muuan huomattava uskonnollinen johtaja julisti: ”Terroristit on tapettava, jotta tappaminen loppuisi.”
Fijian[fj]
Dua na iliuliu levu ni lotu mai Mereke e kaya oqo: “Ena qai oti ga na veivakamatematei ke ra vakamatei taumada na dauvakacaca (terrorist).”
French[fr]
” Un célèbre ecclésiastique américain a déclaré : “ Si vous voulez que les massacres cessent, il faut tuer les terroristes.
Adamawa Fulfulde[fub]
”Arduɗo diina feere haa Amerika wi’i: “Sey on mbara warooɓe yimɓe hiddeko barduki dara.”
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔ ko ni ehe gbɛi yɛ United States lɛ jaje akɛ: “Kɛ́ nyɛmiitao ni mɔ gbee lɛ sɛɛ afo lɛ, no lɛ esa akɛ nyɛgbe mɛi ni kɛ awuiyeli tutuaa mɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku mataniwin te Aro ae kakannato n te United States: “Kam riai n tiringia taani kakeru aika tiritiri bwa e aonga n toki aia tiritiri.”
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán he diyin to États-Unis de lá dọmọ: “Mì dona hù nukunbianamẹtọ lẹ whẹpo mẹhuhu nido doalọte.”
Ngäbere[gym]
Ne nuainta kuetre ne kue tö dre dre ie erere rabadre kue medenkäre’’, nieta tärägwata kädekata Asiaweek bätä.
Hausa[ha]
Wani sanannen shugaban addini a Amirka ya ce: “Sai an kashe ’yan ta’ada kafin kashe-kashe ya ƙare.”
Hebrew[he]
איש דת פרוטסטנטי בולט בארצות־ הברית הכריז: ”צריך להרוג את הטרוריסטים כדי לשים קץ להרג”.
Hindi[hi]
अमरीका के एक बड़े धार्मिक अगुवे ने यह ऐलान किया: “इससे पहले कि आतंकवादी हम सबको खत्म कर दे, हमें उन्हें खत्म कर देना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kilala nga relihioso nga lider sa Estados Unidos nagsiling: “Dapat patyon ang mga terorista agod mauntat ang ila pagpamatay.”
Hmong[hmn]
Ib tug thawjcoj nto npe ntawm ib txoj kev ntseeg hauv tebchaws Amelikas tau tshajtawm tias: “Nej yuav tsum tau tua cov neeg phem, ua ntej lawv tso lawv txoj kev tua neeg tseg.”
Hiri Motu[ho]
United States ai, ladana bada tomadiho tauna ta ia gwau: “Ala-ala karadia hadokoa totona, terorist taudia ibounai hamasedia ore.”
Croatian[hr]
Jedan istaknuti vjerski vođa u Sjedinjenim Državama rekao je: “Želimo li da ubijanje prestane, moramo pobiti teroriste.”
Haitian[ht]
” Gen yon chèf relijye byen koni Ozetazini ki deklare : “ Fò nou touye teworis yo dabò, pou masak la sispann.
Hungarian[hu]
Egy ismert amerikai vallási vezető így nyilatkozott: „A terroristákat meg kell ölni, hogy ne ölhessenek meg több embert.”
Indonesian[id]
Seorang pemimpin agama terkemuka di Amerika Serikat menyatakan, “Para teroris harus dibunuh agar mereka berhenti membunuh.”
Igbo[ig]
Otu ụkọchukwu a ma ama na United States kwuru, sị: “E kwesịrị igbu ndị na-eyi ọha egwu ma a chọọ ka ha kwụsị igbu ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Maysa a mabigbigbig a lider ti relihion idiay Estados Unidos ti nangikuna iti kastoy: “Masapul a papatayenyo dagiti terorista tapno agsardengda a mangpappapatay.”
Icelandic[is]
Þekktur bandarískur trúarleiðtogi lýsti yfir: „Við verðum að drepa hryðjuverkamennina til að stöðva manndrápin.“
Isoko[iso]
Olorida egagọ jọ evaọ obọ United States ọ ta nọ: “Re a sae whaha otu ugbarugba ahwo-okpe, a re kpe ai no.”
Italian[it]
Un esponente religioso statunitense ha dichiarato: “Bisogna uccidere i terroristi se si vuole fermare la strage”.
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების ერთ-ერთმა ცნობილმა რელიგიურმა წინამძღოლმა განაცხადა: „ტერორისტები რომ შეაჩერო, უნდა დახოცო“.
Kongo[kg]
Ntwadisi mosi ya dibundu ya mezabanaka mingi na États-Unis kutubaka nde: “Beto fwete fwa ntete bateroriste sambu na kubuyisa bo na kufwa bantu.”
Kikuyu[ki]
Mũtongoria wa ndini wĩ igweta thĩinĩ wa United States oigire ũũ: “Mbere ya kũnina ũũragani-rĩ, ambai mũrage itoi.”
Kuanyama[kj]
Omuwiliki umwe welongelokalunga a shiivika nawa mOilongo yaHangana yaAmerika okwa ti: “Oikulo aishe oi na okudipawa po opo paha kale vali omadipao.”
Kazakh[kk]
Құрама Штаттарындағы белгілі діни қызметкер: “Терроршылар адам өлтіруін доғарсын десеңдер, оларды өлтіріңдер”,— деген.
Kannada[kn]
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅವರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.”
Korean[ko]
미국의 한 저명한 종교 지도자는 “테러리스트들을 죽여야 비로소 이러한 살상 행위가 중단될 것”이라고 단언했습니다.
Konzo[koo]
Omusondoli nyamurangwa ow’edini e Amerika mwabugha athi: “Mutholere imw’itha abatsindi nuku bangaleka er’itha abandu.”
Kaonde[kqn]
Ntangi umo wa bupopweshi wayukanyikwa bingi wa mu United States waambile’mba: “Mwafwainwa kwipaya bambanzhi bonse pa kuba’mba baleke kwipayañana.”
Kwangali[kwn]
Mpitisili gokufumana goukarelikarunga moAmelika kwa tente asi: “Mwa hepa kudipaga vateroreste mokuhagekesa po edipago.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Estados Unidos, mfumu mosi a nsambila otoma zitiswanga wavova vo: “Muna fokola mavangu ma nsoki, nuvonda yimpumbulu yawonso.”
Ganda[lg]
Munnaddiini omu omukuukuutivu mu Amerika yagamba nti: “Bonna abeenyigira mu bikolwa eby’obutujju baba balina okuttibwa okusobola okumalawo ettemu.”
Lingala[ln]
Na États-Unis, mokonzi ya lingomba moko, oyo ayebani mingi alobaki boye: “Esengeli koboma bato oyo babomaka bato na nko mpo bátika koboma bato.”
Lithuanian[lt]
Vienas Jungtinėse Valstijose gerai žinomas religinis vadovas pareiškė: „Žudynės liausis tik tuomet, kai išžudysite teroristus.“
Luba-Katanga[lu]
Mwendeji umo wa kipwilo mutumbe wa mu États-Unis wanene amba: “Mubasake kwipaya batumbula mwanda wa kupwija butapani, i biyampe.”
Lunda[lun]
Mukulumpi wansakililu waya mpuhu muUnited States wahosheli nindi: “Mwatela kujaha ambanji kulonda kuyikañesha kujahana.”
Latvian[lv]
Kāds populārs amerikāņu mācītājs izteicās: ”Vienīgais veids, kā apturēt terorismu, ir nogalināt pašus teroristus.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny mpitondra fivavahana iray fanta-daza any Etazonia: “Tsy maintsy vonoina ny mpampihorohoro mba tsy hamonoany olona intsony.”
Marshallese[mh]
Juõn ri tel in kabuñ ebuñbuñ ilo United States ear ba: “Kwoj aikwij mõn terrorist ro (ro rej mõnmõn) elañe kwokõnan kabõjrak air mõn armij.”
Eastern Mari[mhr]
Ик кумдан палыме, америкыште илыше юмылан ӱшанен шогымо пашам вуйлатыше каласен: «Осал пашам ыштылкалымым чарашлан террорист-влакым пуштедаш кӱлеш».
Macedonian[mk]
Еден познат свештеник од Соединетите Држави изјавил: „Мора да ги убиете терористите ако сакате тие да престанат да убиваат“.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു പ്രമുഖ മതനേതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നരഹത്യ അവസാനിക്കണമെങ്കിൽ ഭീകരപ്രവർത്തകരെ മുഴുവൻ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ട്.”
Marathi[mr]
अमेरिकेतल्या एका नामवंत धर्मपुढाऱ्याने जाहीरपणे म्हटले की “दहशतवाद्यांनी सर्वांची कत्तल करण्याआधी त्यांनाच ठार मारले पाहिजे.”
Maltese[mt]
Mexxej reliġjuż prominenti fl- Istati Uniti ddikjara: “Hemm bżonn li jinqatlu t- terroristi sabiex jispiċċa l- qtil.”
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ထင်ရှားသော ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးက ဤသို့ကြေညာ၏– “အကြမ်းဖက်သမားတွေရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုတွေ ရပ်တန့်သွားအောင် သူတို့ကို သတ်ပစ်ရမယ်။”
Norwegian[nb]
En framstående religiøs leder i USA sa: «Man er nødt til å ta livet av terroristene for at det skal bli slutt på alle drapene.»
Ndau[ndc]
Umwe mutungamiriri mukuru wo bungano wo ku Estados Unidos wakananga kudari: “Imwimwi munodikana kuvuraya maphanga ese iwona acito apeja kuvuraya.”
Ndonga[ng]
Omukwatelikomeho gwelongelokalunga a simanekwa mIilongohangano okwa ti: “Iikulo oyi na okudhipagwa po opo kaayi kale we tayi dhipaga aantu.”
Lomwe[ngl]
Mutokweene a malapelo o Estados Unidos ooloca: “Nnaphwanela owiipha anamahita wi nimalihe wiiphana.”
Niuean[niu]
Ne fakapuloa he takitaki lotu talahaua he tau Faahi Kaufakalataha: “Kia kelipopo e tau tagata fakamatakutaku ke nakai liliu a lautolu ke kelipopo tagata.”
Dutch[nl]
Een vooraanstaand geestelijk leider in de Verenigde Staten verklaarde: „Je moet de terroristen doden om het moorden te laten ophouden.”
Nande[nnb]
Omusondolya mughuma w’edini omo Amerika mw’abúgha athi: “mwamasonda muthi esyondeko esikakola emyatsi ey’eryubahisya n’eri̇́tha abandu sihwe, litholere esyondeko esyo isyathindwa.”
Northern Sotho[nso]
Moetapele yo a tumilego wa bodumedi wa United States o boletše gore: “E le gore polao e fele, le swanetše go bolaya batšhošetši pele.”
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wina wachipembedzo wotchuka kwambiri ku United States anati: “Choyamba muyenera kupha zigawenga, kuti zisiye kupha anthu.”
Nyaneka[nyk]
Onkhalamutwe imue yo nongeleya mo Estado Unido yati: ‘Muna yokuipaa omakongombanda putyina nkhele ehemuipaele.’
Nyankole[nyn]
Omwebembezi rurangaanwa ow’ediini emwe omuri Amerika akagira ati: “Mwine kwita abatemu okubaasa kubazibira kwita abantu.”
Oromo[om]
Dura bu’aan amantii Yuunaayitid Isteet keessa jiraataniifi beekamaa ta’an tokko: “Ajjeechaan akka dhaabatuuf jalqaba goolii uumtota ajjeesuu qabdu” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Америкӕйы зындгонд дины разамонӕг загъта: «Террористты хъӕуы марын, цӕмӕй уыдон мауал марой».
Pangasinan[pag]
Oniay indeklara na sakey a prominente a relihyoson lider diad Estados Unidos: “Kaukolan mon pateyen iray terorista pian napatunda so pateyan.”
Papiamento[pap]
Un lider religioso prominente na Merka a deklará: “Bo tin ku mata e teroristanan pa nan stòp di mata.”
Palauan[pau]
A ta el merael a chisel el mengeteklel a klechelid el ngar er a beluu er a Merikel a dilu el kmo: “A di ta el rolel e ngmo diak a okodellir a rechad a lsekum e kede mekodeterir a reterrorist.”
Pijin[pis]
Wanfala bigman bilong religion long United States hem sei: “Only wei for stopem olketa terrorist for killim pipol dae hem for killim dae olketa terrorist.”
Polish[pl]
Znany amerykański kaznodzieja oświadczył: „Żeby skończyło się zabijanie, trzeba najpierw pozabijać terrorystów”.
Pohnpeian[pon]
Emen kaun en lamalam ndand nan United States koasoia: “Ma ke men mahwen en uhdi, ke anahne kemehla terrorist kan.”
Portuguese[pt]
Um destacado líder religioso nos Estados Unidos declarou: “Para acabar com as matanças, só matando os terroristas.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga tetai arataki akonoanga rongonui i Marike e: “Kia ta koe i te aronga e tamatakutaku ra i mua ake ka akamutu ei te taanga.”
Rundi[rn]
Hari umukuru w’idini akomeye cane wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yavuze ati: “Kugira ubwicanyi buhagarare, bagaterabwoba bategerezwa kubanza kwicwa”.
Russian[ru]
Один известный американский религиозный деятель заявил: «Надо убивать террористов, чтобы остановить их преступные действия».
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’idini uzwi cyane wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yaravuze ati “niba ushaka gukoma imbere abakora ibikorwa by’iterabwoba, ugomba kubica.”
Sena[seh]
Ntsogoleri wankulu wauphemberi ku Estados Unidos alonga: “Musafunika kupha maphanga towera akhonde kupitiriza kupha anthu.”
Sango[sg]
Na kodoro ti Amerika, mbeni kota mokonzi-nzapa atene: “Ti kanga lege na aterroriste ti fâ azo, a yeke ti mo ti hunzi na ala kozoni.”
Sinhala[si]
අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ ප්රධාන පෙළේ එක් ආගමික නායකයෙක් පැවසුවේ “මේ සිදු වන ඝාතන නතර කරන්න නම්, මුලින්ම ත්රස්තවාදීන්ව මරලා දාන්න ඕනෙ” කියලයි.
Slovak[sk]
Istý významný náboženský predstaviteľ zo Spojených štátov vyhlásil: „Zabíjanie sa neskončí, kým nezabijete teroristov.“
Slovenian[sl]
V Združenih državah je ugleden verski voditelj izjavil: »Če hočete teroristom preprečiti pobijanje, morate najprej pobiti njih.«
Samoan[sm]
Na folafola mai e se taʻitaʻi lotu aloaʻia i le Iunaite Setete e faapea: “E tatau ona e fasiotia tagata faatupu faalavelave, ina ia taofia ai lo latou fasiotia o tagata.”
Shona[sn]
Mumwe mutungamiriri wechitendero akakurumbira wokuUnited States akazivisa kuti: “Munofanira kuuraya magandanga kuti arege kuuraya vanhu.”
Albanian[sq]
Një udhëheqës i shquar fetar në Shtetet e Bashkuara deklaroi: «Duhet t’i vritni terroristët, që të pushojnë së vrari të tjerët.»
Serbian[sr]
Jedan uvaženi religiozni vođa iz Sjedinjenih Država izjavio je: „Trebalo bi ubiti teroriste pre nego što oni poubijaju druge.“
Southern Sotho[st]
Moeta-pele e mong ea tummeng oa bolumeli United States o ile a re: “U lokela ho bolaea likhukhuni pele li bolaea batho.”
Swedish[sv]
En framstående religiös ledare i USA sade: ”Terroristerna måste dödas om det skall bli ett slut på dödandet.”
Swahili[sw]
Kiongozi mmoja mashuhuri wa kidini nchini Marekani alisema hivi: “Lazima uwaue magaidi ili kukomesha mauaji.”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலுள்ள பிரபல மதத் தலைவர் ஒருவர் மக்களை இவ்வாறு தூண்டிவிட்டார்: “தீவிரவாதிகளை நீங்கள் தீர்த்துக்கட்ட வேண்டும், அப்போதுதான் அவர்களுடைய கொட்டம் அடங்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Ulun-na’in relijiaun ida ne’ebé iha naran-boot iha Estadus Unidus dehan: “Atu hapara mate husi terrorista, ita tenke oho terrorista sira.”
Telugu[te]
అమెరికాలోని ఒక ప్రముఖ మతనాయకుడు ఇలా అన్నాడు: “ఉగ్రవాదుల మారణకాండ ఆగాలంటే ముందుగా వారిని హతమార్చాలి.”
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง ใน สหรัฐ แถลง ว่า “เพื่อ ให้ การ ฆ่า หมด ไป คุณ ต้อง ฆ่า พวก ก่อ การ ร้าย ก่อน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang prominenteng lider ng relihiyon sa Estados Unidos: “Kailangan mong patayin ang mga terorista para matigil ang patayan.”
Tetela[tll]
Owandji ɔmɔtshi w’ɔtɛmwɛlɔ wa lokumu wa lo wodja w’États-Unis akate ate: “Pombaka ndjaka wa terɔristɛ dia mbashimba diaha vɔ tadiakanaka.”
Tswana[tn]
Moruti mongwe yo o tumileng kwa United States o ne a bolela jaana: “Fa e le gore re batla go khutlisa go bolawa mo go kana kana ga batho, go tshwanetse ga bolawa dirukhutlhi.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e ha taki lotu ‘iloa ‘i ‘Amelika: “Kuo pau ke mou tāmate‘i ‘a e kau tautoitoí kae toki ngata ‘enau tāmaté.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imusololi wacikombelo uuli ampuwo mucisi ca United States wakati: “Mweelede kuzijaya zigwebenga kutegwa milandu yakujaya imane.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong lotu long Amerika i bin tok: “Bilong pasim ol teroris long kilim i dai ol man, yumi mas kilim i dai ol teroris pastaim.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde önde gelen bir din adamı “teröristlerin adam öldürmesine son vermek için önce onları öldürmelisiniz” dedi.
Tsonga[ts]
Mufundhisi la dumeke eUnited States u te: “Hi fanele hi dlaya matherorisi ma nga si hi dlaya.”
Tswa[tsc]
A murangeli wa hombe wa wukhongeli le Estados Unidos i te ngalo: “Mu fanele ku daya a vaterrorista kasi va nga ha dayi kambe.”
Tatar[tt]
Кушма Штатлардагы бер күренекле дини җитәкче: «Террористлар кешеләрне үтермәсен өчен, аларның үзләрен үтерергә кирәк»,— дип әйткән.
Tooro[ttj]
Omunyadiini omu ruraganwa kuruga omu Amerika akarangirra ati: “Oine kwita abo boona abaine omwoyo ogw’obwisi nukwo omaleho obwisi bwoona.”
Tumbuka[tum]
Mulongozgi wa cisopo wakumanyikwa comene ku United States, wakayowoya kuti: “Mukwenera kukoma vigeŵenga mwakuti vileke kukoma ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se takitaki lotu lauiloa i te Iunaite Sitete penei: “E ‵tau mo koutou o tamate a tino amio takafia‵toa ke fakagata ei te lotou tatino.”
Twi[tw]
Nyamesom kannifo bi a wagye din a ɔwɔ United States kae sɛ: “Sɛ yɛpɛ sɛ awudisɛm to twa a, gye sɛ yekunkum awudifo no.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê aratai haapaoraa rahi i Marite e: “E mea tia ia taparahi pohe i te feia totoa ia mau te haapoheraa.”
Tzotzil[tzo]
«Ta Asia xchiʼuk ta yantik lumetik —xi chal li revista Asiaweek—, li jbabeetik ta relijione solel xpichʼet noʼox tajmek yoʼontonik ta stael mas sjuʼelik, jech oxal, mi jaʼuk tstsakbeik ta venta li kʼusi oy ta yoʼontonik li krixchanoetik ta sventa li srelijionike, jaʼ noʼox batem ta yoʼontonik stael li kʼusi tskʼan stukike.»
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах Америки один відомий релігійний провідник заявив: «Щоб припинити вбивства, потрібно знищити терористів».
Umbundu[umb]
Usongui umue wetavo kofeka yo Estados Unidos wa popia hati: ‘Vonduko ya Ñala ovingumba viosi vi pondi, osimbu handi ovo ka va ku pondeli.’
Venda[ve]
Muṅwe murangaphanḓa wa vhurereli wa vhuimo ha nṱha wa United States o amba u ri: “Vhulahani matherorisi u itela uri a litshe u vhulaha.”
Vietnamese[vi]
Một nhà lãnh đạo tôn giáo nổi tiếng ở Hoa Kỳ tuyên bố: “Phải tiêu diệt những kẻ khủng bố mới mong ngăn cản hành động giết người của chúng”.
Makhuwa[vmw]
Muhooleli mmosa a etiini oosuweliwa vanceene mu ilapo sa Estados Unidos, aahimmye wira: “Muhaana owiiva materrorista, awo ahinatthi owiivani”.
Wolaytta[wal]
Amerkka biittan deˈiya erettida hayimaanotiya kaalettiyaagee: “SHabirssiyaageeti asaa woridi wurssenan kasetidi eta xayssite” yaagidi qoncciyaan haasayiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bantogan nga lider han relihiyon ha Estados Unidos an nagsiring: “Kinahanglan pamatayon mo an mga terorista basi matapos na an ira pamatay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te takitaki lotu ʼiloa ʼi Amelika: “Koutou matehi ia te hahaʼi fai fakapō moʼo fakagata tanatou matehi ia te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Enye inkokeli eyaziwayo yaseUnited States yathi: “Ukuba nifuna abagrogrisi bayeke ukubulala, babulaleni.”
Yao[yao]
Mlongola jwakupikanika jwa dini ku United States ŵaŵecete kuti: “Mkusosekwa kuwulaga ŵandu ŵa yitendo yakwimucila boma yakuwulasya, kuti alece kuwulaga ŵandu.”
Yapese[yap]
Be’ nib gilbuguwan ko pi yurba’ i teliw nu Meriken e gaar: “U m’on ni nge tal e cham ma ngam li’ed fapi terrorist ngar m’ad.”
Yoruba[yo]
Aṣáájú ìsìn kan tó gbajúmọ̀ lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà tiẹ̀ kéde pé: “Bẹ́ ò bá pa gbogbo àwọn apániláyà, wọn ò ní yéé pààyàn.”
Zande[zne]
Nyanyakipa barumbatayo rogo pambori Amerika yo ayawee: “Si naida i imi abamoi kusayo i ka imo aboro.”
Zulu[zu]
Umholi wenkolo oqavile e-United States wathi: “Kumelwe ubulale amaphekula ngaphambi kokuba ukubulawa kwabantu kuphele.”