Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Petrus aan ander gesalfde Christene geskryf het, het hy gesê: “Julle is ‘’n uitverkore ras, ’n koninklike priesterdom, ’n heilige nasie, ’n volk vir spesiale besit, sodat julle die voortreflikhede alom bekend sou maak’ van die een wat julle uit die duisternis tot in sy wonderbare lig geroep het” (1 Petrus 2:9).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ እንደ እሱው ላሉ ቅቡዓን ክርስቲያኖች እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እናንተ ግን ከጨለማ ወደሚደነቅ ብርሃኑ የጠራችሁን የእርሱን በጎነት እንድትነግሩ የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ ለርስቱ የተለየ ወገን ናችሁ።”
Arabic[ar]
قال الرسول بطرس في رسالة الى الرفقاء المسيحيين الممسوحين: «أما أنتم، ‹فجنس مختار، كهنوت ملكي، أمة مقدسة، شعب اقتناء، لتعلنوا فضائل› الذي دعاكم من الظلمة إلى نوره العجيب».
Bemba[bem]
Pa kulemba ku Bena Kristu banankwe abasubwa, umutumwa Petro atile: “Imwe muli lupwa ulwasalwa, bushimapepo bwa bufumu, uluko lwa mushilo, abantu abo aikwatila, kuleka balondolole ifya bulumba fya wamwitile ukuti mufume mu mfifi mwingile mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.”
Cebuano[ceb]
Sa pagsulat ngadto sa isigkadinihogan nga mga Kristohanon, si apostol Pedro miingon: “Kamo maoy ‘usa ka piniling rasa, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaang nasod, usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya, aron kaylap ninyong ipahayag ang mga kahamili’ sa usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag.”
Czech[cs]
Apoštol Petr ve svém dopise pomazaným křesťanům napsal: „Vy jste ‚vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ, lid pro zvláštní vlastnictví, abyste široko daleko oznamovali znamenitosti‘ toho, který vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla.“
Danish[da]
Apostelen Peter skrev til salvede medkristne: „I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt jer ud af mørket ind til sit vidunderlige lys.“
German[de]
In einem Brief an gesalbte Mitchristen schrieb der Apostel Petrus: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ ɖe agbalẽ si wòŋlɔ ɖo ɖe ehati Kristotɔ amesiaminawo me be: “Miawoe nye dzidzime tiatia la, fia nunɔlanyenye, dukɔ kɔkɔe, dukɔ, si nye Mawu ŋutɔ tɔ, bene miaɖe gbeƒã amesi yɔ mi tso viviti me va ye ŋutɔ ƒe nukukekeli gbɔ la, ƒe nutsuwɔwɔwo afia.”
Efik[efi]
Ke ewetde n̄wed ọnọ ẹsọk ekemmọ mme Christian oro ẹyetde aran, apostle Peter ọkọdọhọ ete: “Edi mbufo ẹdi ubon eke ẹmekde, ẹdi mme oku edidem, ẹdi edisana obio, ẹdi ikọt eke Abasi enịmde ọnọ Idem Esie, man mbufo ẹka ẹketan̄a mme utịbe edinam Esie, emi okokotde mbufo osio ke ekịm, esịn ke utịbe un̄wana Esie.”
Greek[el]
Γράφοντας σε χρισμένους συγχριστιανούς του, ο απόστολος Πέτρος είπε: «Εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές” εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».
English[en]
Writing to fellow anointed Christians, the apostle Peter said: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.”
Persian[fa]
پِطْرُس رسول خطاب به مسیحیان مسحشدهٔ دیگر گفت: «شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امّت مقدّس و قومی که مِلک خاصّ خدا باشد هستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نور عجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.»
Fijian[fj]
Ni volavola vei ira na nona itokani lotu Vakarisito lumuti, e kaya o Pita: “Ia koi kemudou nai tabatamata digitaki, a matabete vakaturaga, a matanitu yalosavasava, a tamata sa taukena na Kalou, mo dou vakaraitaka kina na nona vinaka sara o koya ka kacivi kemudou mai na butobuto ki nona rarama e veivakurabuitaki.”
French[fr]
Dans une lettre à d’autres chrétiens oints, l’apôtre Pierre écrivit : “ Vous, vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Petro ŋmaa wolo eyaha enanemɛi Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɛ lɛ, weku ní ahala ji nyɛ, maŋtsɛmɛi ní yeɔ osɔfoi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ, maŋ ní eŋɔfee enɔ̃, koni nyɛjaje mɔ ni tsɛ́ nyɛ kɛjɛ duŋ lɛ mli kɛba lɛ diɛŋtsɛ enaakpɛɛ la lɛ he lɛ agbojee lɛ.”
Gun[guw]
To wekanhlan Klistiani yiamisisadode hatọ etọn lẹ mẹ, apọsteli Pita wlan dọmọ: “Mì wẹ whẹndo he yè dè, mẹhe yin tado yẹwhenọduta tọn, akọta wiwe, gbẹtọ na núdido Jiwheyẹwhe tọn titi: na mì nido jla pipà ewọ he ylọ mì sọn zinvlu mẹ do hinhọ́n ablanọ etọn tọn mẹ.”
Hebrew[he]
השליח פטרוס כתב לאחיו המשוחים ואמר: ”אבל אתם עם נבחר, ממלכת כוהנים וגוי קדוש, עם סגולה, למען תספרו תהילותיו של הקורא אתכם מחושך אל אורו הנפלא” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने अपने साथी अभिषिक्त मसीहियों को लिखा था: “तुम एक चुना हुआ वंश, और राज-पदधारी, याजकों का समाज, और पवित्र लोग, और (परमेश्वर की) निज प्रजा हो, इसलिये कि जिस ने तुम्हें अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो।”
Hiligaynon[hil]
Sang magsulat sa iya masigka-hinaplas nga mga Cristiano, si apostol Pedro nagsiling: “Kamo ‘pinili nga kaliwatan, harianon nga pagkasaserdote, balaan nga pungsod, katawhan nga pinasahi nga ginapanag-iyahan, agod mapahayag ninyo sing lapnag ang pagkahalangdon’ sang isa nga nagtawag sa inyo gikan sa kadudulman pakadto sa iya makatilingala nga kapawa.”
Croatian[hr]
Svojim sukršćanima koji su također bili pomazanici apostol Petar je napisao: “Vi ste ‘izabrani rod, kraljevsko svećenstvo, sveti narod, narod određen za posebnu svojinu, da biste nadaleko objavili vrline’ onoga koji vas je pozvao iz tame u svoje čudesno svjetlo” (1.
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt írta felkent keresztény hittársainak: „»választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, különleges tulajdonnak szánt nép vagytok, hogy mindenfelé hirdessétek annak kitűnő tulajdonságait«, aki a sötétségből az ő csodálatos világosságába hívott titeket” (1Péter 2:9).
Indonesian[id]
Sewaktu menulis kepada rekan-rekan Kristennya yang terurap, rasul Petrus mengatakan, ”Kamu adalah ’ras yang dipilih, keimaman kerajaan, bangsa yang kudus, umat untuk milik yang istimewa, agar kamu menyiarkan keluhuran’ pribadi yang memanggilmu keluar dari kegelapan ke dalam terangnya yang menakjubkan.”
Igbo[ig]
Ka ọ na-edegara ndị Kraịst ibe ya e tere mmanụ akwụkwọ, Pita onyeozi sịrị: “Unu onwe unu bụ ọgbọ ndị a họpụtaworo, òtù ndị nchụàjà ndị bụkwa eze, mba dị nsọ, ndị nke Chineke nwetara, ka unu wee kwusaa ịdị mma nile nke Onye ahụ Onye kpọpụtara unu n’ọchịchịrị ahụ baa n’ìhè Ya dị ebube.”
Iloko[ilo]
Iti surat ni apostol Pedro kadagiti padana a napulotan a Kristiano, kinunana: “Dakayo ket ‘maysa a napili a puli, maysa a naarian a kinapadi, maysa a nasantuan a nasion, maysa nga ili nga agpaay a naisangsangayan a sanikua, tapno ideklarayo a sisasaknap dagiti kinatan-ok’ daydiay nangayab kadakayo manipud iti kinasipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.”
Italian[it]
Scrivendo ai cristiani unti, l’apostolo Pietro disse: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso, affinché dichiariate le eccellenze’ di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,仲間の油そそがれたクリスチャンに手紙を書いた際,こう述べています。「 あなた方は,『選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民』であり,それは,闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の『卓越性を広く宣明するため』なのです」。(
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವಾದರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಕರೆದು ತನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಾತನ ಗುಣಾತಿಶಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರಮಾಡುವವರಾಗುವಂತೆ ದೇವರಾದುಕೊಂಡ ಜನಾಂಗವೂ ರಾಜವಂಶಸ್ಥರಾದ ಯಾಜಕರೂ ಮೀಸಲಾದ ಜನವೂ ದೇವರ ಸ್ವಕೀಯ ಪ್ರಜೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.”
Lingala[ln]
Ntango ntoma Petelo akomelaki baninga na ye baklisto bapakolami, alobaki boye: “Bino bozali ‘libota moko eponami, bonganga-nzambe moko ya bokonzi, libota moko mosantu, ekólo moko oyo esengeli kozala eloko ya Nzambe mpenza, mpo bósakola bizaleli malamu’ ya moto oyo abengaki bino bólongwa na molili bókɔta na kati ya pole na ye ya kokamwa.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi ha n’a ñolezi Bakreste ba bañwi ba ba tozizwe, n’a ize: “Mina mu lusika lo lu ketilwe, mu na ni buprisita bwa silena, mu mushobo o kenile, mu sicaba sa hae tota, kuli mu bulele ze nde za hae Yena ya mi bizelize ku zwa mwa lififi, ni ku kena mwa liseli la hae le li komokisa.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras kitiems pateptiesiems krikščionims rašė: „Jūs esate išrinktoji giminė, karališkoji kunigystė, šventoji tauta, įsigytoji liaudis, pašaukta išgarsinti šlovingus darbus to, kuris pašaukė jus iš tamsybių į savo nuostabią šviesą“ (1 Petro 2:9).
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Petera tamin’ny Kristianina voahosotra namany: “Fa hianareo kosa dia taranaka voafidy, ‘fanjaka-mpisorona, firenena masina’, olona nalain’Andriamanitra ho an’ny tenany, mba hilazanareo ny hatsaran’Ilay niantso anareo hiala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavany mahagaga.”
Malayalam[ml]
സഹ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതവേ, പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളോ അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു തന്റെ അത്ഭുത പ്രകാശത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ സൽഗുണങ്ങളെ ഘോഷിപ്പാന്തക്കവണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജാതിയും രാജകീയപുരോഹിതവർഗ്ഗവും വിശുദ്ധവംശവും സ്വന്തജനവും ആകുന്നു.”
Maltese[mt]
Meta kien qed jikteb lil sħabu l- Kristjani midlukin, l- appostlu Pietru qal: “Intom ġens maħtur, saċerdozju rjali, nazzjon qaddis, poplu li Alla kiseb għalih, biex ixxandru t- tifħir taʼ dak li sejjħilkom mid- dlam għad- dawl tiegħu taʼ l- għaġeb.”
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်ချင်းများထံ စာရေးရာတွင် တမန်တော်ပေတရု ဤသို့ဆိုခဲ့၏– “သင်တို့မူကား မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့ဖွယ်သောအလင်းတော်သို့ ခေါ်သွင်းတော်မူသောသူ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ဖော်ပြစေခြင်းငှာ ရွေးချယ်တော်မူသောအမျိုးဖြစ်ကြ၏။ မင်းစည်းစိမ်ရှိသောယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုး၊ သန့်ရှင်းသောလူမျိုး၊ ပိုင်ထိုက်တော်မူသော အပေါင်းအသင်းဖြစ်ကြ၏။”
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef aan gezalfde medechristenen: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht” (1 Petrus 2:9).
Northern Sotho[nso]
Ge a ngwalela Bakriste-gotee le yena ba tloditšwego, moapostola Petro o itše: “Xe e le lena Le moloko wo o hlaotšwexo, Le boperisita bya boxoši, Le sethšaba se sekxêthwa, Le selete se Yêna a lexo Mong wa sôna, xore Le tsebatšê mabothakxa a Eo a Le biditšexo Lé le lefsifsing, a Le biletša seetšeng sa xaxwe se se tlabaxo.”
Nyanja[ny]
Polembera Akristu anzake odzozedwa, mtumwi Petro anati: “Inu ndinu mbadwa yosankhika, ansembe achifumu, mtundu woyera mtima, anthu a mwini wake, kotero kuti mukalalikire zoposazo za Iye amene anakuitanani mutuluke mumdima, muloŵe kuunika kwake kodabwitsa.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਹਾ: “ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵੰਸ, ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮੰਡਲੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖਾਸ ਪਰਜਾ ਹੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦਿਆਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅਚਰਜ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸੱਦ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro, skirbiendo na kristiannan ungí meskos kuné, a bisa: “Boso ta ‘un rasa skohí, un saserdosio real, un nashon santu, un pueblo pa poseshon spesial, pa boso deklará na tur parti e ekselensianan’ di esun ku a yama boso for di skuridat na su lus maravioso.”
Polish[pl]
Do współchrześcijan namaszczonych duchem apostoł Piotr napisał: „Jesteście ‚rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na szczególną własność — żebyście szeroko oznajmili wspaniałe przymioty’ tego, który was powołał z ciemności do swego zdumiewającego światła” (1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
Escrevendo para seus concristãos ungidos, o apóstolo Pedro disse: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.”
Romanian[ro]
Scriindu-le colaboratorilor săi, care erau creştini unşi, apostolul Petru a spus: „Dar voi sunteţi «un neam ales, o preoţie regală, o naţiune sfântă, un popor menit să fie o proprietate specială, ca să declaraţi pretutindeni virtuţile» celui care v-a chemat din întuneric la lumina sa minunată“ (1 Petru 2:9).
Russian[ru]
Обращаясь к помазанным христианам, апостол Петр написал: «Вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет» (1 Петра 2:9).
Sango[sg]
Na sungo mbeti na afon lo Chrétien so a sa yingo na ndo ti ala, bazengele Pierre atene: “I yeke ‘mbeni mara so asoro ni, mbeni bungbi ti aprêtre so ayeke agbia, mbeni mara so ayeke nzoni-kue, azo so aleke ala ti duti mbeni ye so abata nde, si a lingbi i fa nzoye’ ti lo so ahiri i ti sigigi na yâ bingo ti lï na yâ lumière ti lo so ayeke ye ti dongo bê.”
Sinhala[si]
සෙසු ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ට ලියමින් ප්රේරිත පේතෘස් මෙසේ කියයි. “අන්ධකාරයෙන් තමන්ගේ විස්මපත් ආලෝකයට නුඹලා කැඳවාගත් [තැනැත්තාගේ] උත්කෘෂ්ටතාවන් දක්වන පිණිස නුඹලා වනාහි තෝරාගත් වංශයක්ද රාජකීය පූජකයෝද ශුද්ධවූ ජාතියක්ද [දෙවි] සන්තක සෙනගක්ද වන්නහුය.”
Slovak[sk]
Keď apoštol Peter písal pomazaným spolukresťanom, uviedol: „Ste ‚vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ, ľud pre zvláštne vlastníctvo, aby ste široko-ďaleko oznamovali znamenitosti‘ toho, ktorý vás povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla.“
Shona[sn]
Achinyorera vamwe vaKristu vake vakazodzwa, muapostora Petro akati: “Imi muri ‘dzinza rakasarudzwa, upristi hwoumambo, rudzi rutsvene, vanhu vake chaivo, kuti muzivise kwose kwose kunaka’ kweakakudanai kuti mubve murima mupinde muchiedza chake chinoshamisa.”
Albanian[sq]
Duke u shkruar të krishterëve të mirosur, apostulli Pjetër tha: «Ju jeni ‘racë e zgjedhur, priftëri mbretërore, komb i shenjtë, popull për zotërim të veçantë, që të shpallni kudo shkëlqesitë’ e atij që ju thirri nga errësira në dritën e tij të mrekullueshme.»
Serbian[sr]
Kada je pisao pomazanim suhrišćanima, apostol Petar je rekao: „Vi ste ’izabrani rod, kraljevsko sveštenstvo, sveta nacija, narod za posebnu svojinu, da biste nadaleko objavili vrline‘ onoga koji vas je iz tame pozvao u svoje čudesno svetlo“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha a ngolla Bakreste-’moho le eena ba tlotsitsoeng, moapostola Petrose o ile a re: “Le ‘morabe o khethiloeng, baprista ba marena, sechaba se halalelang, batho bakeng sa letlotlo le khethehileng, e le hore le ka bolela hohle makhabane a hlomphehang’ a ea le bitsitseng ho le ntša lefifing ho le kenya leseling la hae le hlollang.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev till smorda medkristna: ”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom, för att ni vitt och brett skall förkunna hans dygder’, han som har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.”
Swahili[sw]
Akiwaandikia Wakristo wenzake watiwa-mafuta, mtume Petro alisema hivi: “Nyinyi ni ‘jamii iliyochaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu kwa ajili ya miliki ya pekee, kwamba mpate kutangaza kotekote sifa bora kabisa’ za yeye aliyewaita nyinyi kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.”
Congo Swahili[swc]
Akiwaandikia Wakristo wenzake watiwa-mafuta, mtume Petro alisema hivi: “Nyinyi ni ‘jamii iliyochaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu kwa ajili ya miliki ya pekee, kwamba mpate kutangaza kotekote sifa bora kabisa’ za yeye aliyewaita nyinyi kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.”
Tagalog[tl]
Sa pagliham sa kaniyang kapuwa pinahirang mga Kristiyano, sinabi ni apostol Pedro: “Kayo ay ‘isang piniling lahi, isang maharlikang pagkasaserdote, isang banal na bansa, isang bayang ukol sa pantanging pag-aari, upang ipahayag ninyo nang malawakan ang mga kagalingan’ ng isa na tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a bolela jaana fa a ne a kwalela Bakeresetekaene ba ba tloditsweng: “Lo ‘lotso lo lo tlhophilweng, boperesiti jwa segosi, setšhaba se se boitshepo, setlhopha sa batho ba ba ruilweng ka tsela e e kgethegileng, gore lo bolele dinonofo tse di molemolemo gongwe le gongwe’ tsa yo o neng a lo bitsa mo lefifing a lo isa mo leseding la gagwe le le gakgamatsang.”
Turkish[tr]
Resul Petrus meshedilmiş iman kardeşlerine şunları yazdı: “Sizi karanlıktan kendisinin şaşılacak nuruna çağıranın faziletlerini ilân edesiniz diye, siz seçme nesil, mülûkâne kâhinlik (kraliyet kâhinliği), mukaddes millet, has kavmsınız.” (I.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsalele Vakreste-kulobye lava totiweke a ku: “Mi ‘rixaka leri hlawuriweke, vaprista va vuhosi, tiko ro kwetsima, tiko leri nga nhundzu yo hlawuleka, leswaku mi byi twarisa hinkwako-nkwako vunene’ bya loyi a mi vitaneke mi huma emunyameni mi nghena eku vonakaleni kakwe loku hlamarisaka.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Petro rekyerɛw ne mfɛfo Kristofo a wɔasra wɔn no, ɔkae sɛ: ‘Mo de, moyɛ abusua a wɔapaw wɔn, ahene asɔfokuw, ɔman kronkron, ɔman a wafa wɔn ayɛ ne de, sɛ monka nea ɔfrɛɛ mo fii esum mu baa ne hann a ɛyɛ nwonwa mu mo mmaninyɛ nkyerɛ.’
Ukrainian[uk]
Апостол Петро, пишучи до своїх помазаних співхристиян, сказав: «Ви — вибраний рід, священство царське, народ святий, люд власности Божої, щоб звіщали чесноти Того, Хто покликав вас із темряви до дивного світла Свого» (1 Петра 2:9).
Venda[ve]
A tshi ṅwalela Vhakriste ngae vho ḓodzwaho, muapostola Petro o ri: “Huno inwi ni lushaka lwo nangwaho, ni vho-tshifhé vha vhuhosi, ni vhathu vhakhethwa, ni mbeu ye a tou ḓi-shumela, uri ni ḓivhadze vhugala ha we a ni vhidza ní swiswini, a ni vhidzela tshedzani tshawe tshi akhamadzaho.”
Vietnamese[vi]
Viết cho các anh em tín đồ Đấng Christ được xức dầu, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Anh em là dòng-giống được lựa-chọn, là chức thầy tế-lễ nhà vua, là dân thánh, là dân thuộc về Đức Chúa Trời, hầu cho anh em rao-giảng nhân-đức của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng-láng lạ-lùng của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsurat ha mga igkasi-Kristiano nga dinihogan, hi apostol Pedro nagsiring: “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga iyo unta igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.”
Xhosa[xh]
Ebhalela amanye amaKristu athanjisiweyo, umpostile uPetros wathi: “Nina ‘nisisizwe esinyuliweyo, ububingeleli basebukhosini, uhlanga olungcwele, isizwana esisesakhe ngokukhethekileyo, ukuze nivakalise ngokubanzi iimbalasane’ zalowo wanibizayo ukuba niphume ebumnyameni ningene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù ń kọ̀wé sí àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tó jẹ́ Kristẹni ẹni àmì òróró, ó ní: “Ẹ̀yin jẹ́ ‘ẹ̀yà àyànfẹ́, ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, orílẹ̀-èdè mímọ́, àwọn ènìyàn fún àkànṣe ìní, kí ẹ lè polongo káàkiri àwọn ìtayọlọ́lá’ ẹni tí ó pè yín jáde kúrò nínú òkùnkùn wá sínú ìmọ́lẹ̀ àgbàyanu rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ebhalela amanye amaKristu agcotshiwe, umphostoli uPetru wathi: “‘Niluhlanga olukhethiweyo, ubupristi bobukhosi, isizwe esingcwele, isizwe sokuba yimpahla ekhethekile, ukuze nimemezele kabanzi ubuhle’ balowo owanibiza ukuba niphume ebumnyameni ningene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.”