Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewilde musiek wat woede, opstandigheid en wanhoop bevorder; TV-programme wat ouers uitbeeld as onnosele gekke en kinders as hulle wysneusmeerderes; rolprente wat mense verheerlik wat aan gewelddadige impulse toegee—kinders word vandag deur sulke invloede gebombardeer.
Arabic[ar]
فهنالك اغانٍ شعبية تروِّج الغضب والتمرُّد واليأس، وبرامج تلفزيونية تصوِّر الوالدين كأغبياء يتصرفون بشكل اخرق فيما اولادهم يتفوقون عليهم في ذكائهم المزعوم، وأفلام تشجع على الاستسلام لردود الفعل العنيفة، والاولاد اليوم يُمطَرون بوابل من هذه التأثيرات.
Bemba[bem]
Inyimbo shaseeka shilumbilisha icipyu, ukupondoka, no kupelelwa; amaprogramu ya pa TV ayalangisha abafyashi ukuti fiwelewele na bana ukuti balicenjela; amafilimu ayatasha ukububuka mu bukali—ifintu fya musango yo e fisonga abana ilelo.
Bulgarian[bg]
Популярна музика, която пропагандира ярост, бунт и отчаяние; телевизионни предавания, които изобразяват родителите като правещи грешка след грешка глупаци и децата като превъзхождащи ги умници; филми, които възхваляват действия, подтиквани от насилнически склонности — днес децата са бомбардирани от такива влияния.
Cebuano[ceb]
Ang popular nga musika nga nagpasiugda sa kapungot, pag-alsa, ug kawalay-paglaom; mga programa sa TV nga naghulagway sa mga ginikanan ingong magkasayopsayop nga mga buangbuang ug sa mga bata ingong ilang hambogirong mga amo; mga salida nga naghimaya sa panggawi nga binase sa pintas nga mga aghat —ang kabataan karong adlawa gibahaan sa maong mga impluwensiya.
Czech[cs]
Populární hudba, která podporuje hněv, vzpouru a zoufalství, televizní programy, které představují rodiče jako chybující hlupáky, a děti jako jejich přemoudřelé nadřízené, filmy, které oslavují impulsivní násilnické jednání — takovými vlivy jsou dnešní děti bombardovány.
German[de]
In bekannten Musikstücken wird Zorn, Auflehnung und Verzweiflung proklamiert, in Fernsehsendungen werden Eltern als dumm dargestellt, ihre Kinder dagegen als clevere Kerlchen, und in Filmen werden gewalttätige Reaktionen verherrlicht — die Kinder von heute werden mit Einflüssen dieser Art geradezu bombardiert.
Ewe[ee]
Hadzidzi siwo bɔ siwo dea dzibibi, aglãdzedze, kple mɔkpɔkpɔbuɖeame ƒe dzi ƒo; television dzi wɔna siwo me wonaa dzilawo dzena le abe movitɔwo eye ɖeviwo nyea tagbɔkɔkɔetɔ siwo ɖua aƒetɔ ɖe wo dzi; sinima siwo dea anyranuwɔwɔ ƒe dzi ƒo—ŋusẽkpɔɖeamedzinu siawo teƒee ɖeviwo kpɔna atraɖi egbea.
Greek[el]
Δημοφιλής μουσική που προάγει την οργή, την ανταρσία και την απόγνωση· τηλεοπτικά προγράμματα που παρουσιάζουν τους γονείς ως ανόητους γκαφατζήδες και τα παιδιά ως τους πιο έξυπνους ανωτέρους τους· ταινίες που εξυμνούν το να ενεργεί κάποιος σύμφωνα με τις βίαιες τάσεις του—τα παιδιά σήμερα βομβαρδίζονται από τέτοιες επιρροές.
English[en]
Popular music that promotes rage, revolt, and despair; TV programs that paint parents as bumbling fools and children as their smart-alecky superiors; movies that glorify acting on violent impulses—children today are bombarded by such influences.
Spanish[es]
Hoy día los niños se ven bombardeados por una serie de influencias negativas: la música popular que promueve furia, rebeldía y desesperación; los programas de televisión que presentan a los padres como personas ridículas e incompetentes, y a los hijos como seres superiores y unos sabelotodo, y las películas que aplauden a los que se dejan llevar por los impulsos violentos.
Finnish[fi]
Lapsia pommitetaan nykyään vaikutteilla, joita tuottavat muun muassa vihaa, kapinamieltä ja toivottomuutta synnyttävä popmusiikki, TV-ohjelmat, joissa vanhemmat kuvataan taitamattomiksi typeryksiksi ja lapset heitä etevämmiksi älyköiksi, ja elokuvat, joissa annetaan kaunis kuva väkivaltaisten mielijohteiden mukaan toimimisesta.
French[fr]
Les chansons à succès encouragent la fureur, la révolte et le dépit ; la télévision présente des parents gâteux et des enfants autoritaires qui savent tout ; le cinéma glorifie les pulsions violentes — autant d’influences auxquelles sont constamment soumis les enfants.
Hindi[hi]
प्रचलित संगीत जो आक्रोश, विद्रोह और निराशा को बढ़ावा देता है; टीवी कार्यक्रम जो माता-पिताओं को महामूर्ख दिखाते हैं और बच्चों को उनके चतुर गुरु; फ़िल्में जो हिंसक आवेगों में आकर कुछ कर बैठने की प्रशंसा करती हैं—बच्चों पर आज ऐसे प्रभावों की बमवर्षा हो रही है।
Croatian[hr]
Popularna muzika koja promiče osjećaje srdžbe, revolta i očaja; TV programi koji prikazuju roditelje kao nesposobnjakoviće, a djecu kao nadmoćne mudrijaše; filmovi koji veličaju divljačko ponašanje vođeno nagonima — djeca su danas bombardirana takvim utjecajima.
Hungarian[hu]
A népszerű zene, mely a haragot, a lázongást és a kétségbeesést támogatja; a tévéműsorok, amelyek úgy festik le a szülőket, mint akik ügyefogyott bolondok, a gyermekeket pedig mint kisokos feletteseiket; a mozifilmek, amelyek dicsőítik, ha valaki az erőszakos impulzusai szerint cselekszik — nos, a gyermekekre ma már bombazáporként hullanak ezek a befolyások.
Indonesian[id]
Musik populer yang memupuk perasaan marah, memberontak, dan putus asa; acara TV yang melukiskan orang-tua sebagai orang bodoh yang tidak becus dan anak-anak sebagai pahlawan yang cerdas; film yang memuja perilaku yang didorong oleh kekerasan —anak-anak dewasa ini benar-benar dibombardir oleh pengaruh semacam itu.
Iloko[ilo]
Ti nalatak a musika a mangitandudo iti pungtot, iyaalsa, ken pannakaupay; dagiti programa ti TV a mangiladawan kadagiti nagannak a maag ken dagiti annakda a kas kadagiti natangsit nga amoda; dagiti sine a mangitan-ok iti panagtignay a sirurungsot —dagiti ubbing itatta kankanayon a maimpluensiaanda kadagita.
Icelandic[is]
Vinsæl tónlist sem hvetur til reiði, uppreisnar og örvæntingar, sjónvarpsþættir er lýsa foreldrum sem algerum bjánum og börnunum sem úrræðagóðum oflátungum, kvikmyndir sem upphefja ofbeldi — allt dynur þetta á börnunum.
Italian[it]
Canzoni di successo che esaltano rabbia, rivolta e disperazione; programmi TV in cui si vedono genitori sciocchi e pasticcioni e figli più furbi di loro che fanno i saputelli; film che esaltano chi dà sfogo alla violenza: oggi i figli sono bombardati da queste cose.
Japanese[ja]
激しい怒りや抵抗運動や絶望を助長するポピュラー音楽,へまばかりする愚かな親と,親の一枚上をゆく小ざかしい子供たちを描くテレビ番組,暴力的な衝動のままに行動することを美化する映画 ― 今日の子供たちはそうした強い影響力にさらされているのです。
Korean[ko]
분노, 반항, 자포자기를 장려하는 대중 음악, 부모를 실수투성이의 어리석은 사람으로 묘사하고 자녀를 부모보다 잘난 똑똑한 사람으로 묘사하는 TV 프로그램, 폭력적인 충동에 따라 행동하는 것을 미화하는 영화—오늘날 자녀들은 이러한 영향으로 맹공격을 받고 있습니다.
Macedonian[mk]
Популарна музика која унапредува бес, револт и очај; телевизиски програми кои ги прикажуваат родителите како несмасни глупаци а децата како нивни сезнајковски претпоставени; филмови кои го величаат постапувањето врз основа на насилни импулси — денешните деца се бомбардирани од таквите влијанија.
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷം, ധിക്കാരം, ഇച്ഛാഭംഗം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രചാരമേറിയ സംഗീതം; മാതാപിതാക്കളെ പമ്പര വിഡ്ഢികളായും കുട്ടികളെ മിടുമിടുക്കന്മാരായും ചിത്രീകരിക്കുന്ന ടിവി പരിപാടികൾ; അക്രമാസക്ത ഉൾപ്രേരണകൾക്കു വശംവദരാകുന്നതിനെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്ന ചലച്ചിത്രങ്ങൾ—ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ഇന്നു കുട്ടികളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
क्रोध, विद्रोह, आणि औदासीन्य यांचा पुरस्कार करणारे लोकप्रिय संगीत; आईवडील बेअक्कल आणि मुलं मात्र त्यांच्यापेक्षा शहाणी, असे चित्र रेखाटणारे टीव्ही कार्यक्रम; हिंसात्मक आवेशात येऊन केलेल्या कृत्यांना शाबासकी देणारे सिनेमे—अशाप्रकारच्या कितीतरी कुप्रभावांचा मुलांवर सतत भडिमार होत असतो.
Dutch[nl]
Popmuziek die woede, opstand en wanhoop stimuleert; tv-programma’s die ouders afschilderen als blunderende dwazen en kinderen als hun veel pienterder meerderen; films die het toegeven aan gewelddadige impulsen roemen — dat zijn de invloeden waarmee kinderen thans bestookt worden.
Northern Sotho[nso]
Mmino o ratwago woo o hlohleletšago kgalefo, borabele le go itlhoboga; mananeo a TV ao a bontšhago batswadi e le mašilo ao a dirago tša bošilo gomme bana e le bo-ramahlajana ba ba ba phagametšego; difilimi tšeo di godišago boitshwaro bjo bo theilwego tutuetšong ya bošoro—bana lehono ba kgobelwa ka ditutuetšo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Nyimbo zotchuka zimalimbikitsa mkwiyo, kupanduka, ndiponso kukhumudwa; maprogramu a pa TV amasonyeza kuti makolo ndi opusa omangosokoneza zinthu ndi kuti ana ndi anzeru ochita zolongosoka; mafilimu amalimbikitsa chiwawa—ana masiku ano amalimbikitsidwa zimenezi.
Papiamento[pap]
Música popular cu ta fomentá rabia, revolucion i desesperacion; programanan di television cu ta pinta mayornan como bobonan onhandig i muchanan como nan superiornan frescu; películanan cu ta glorificá comportacion riba impulsonan violento—awe muchanan ta ser bombardiá cu influencianan asina.
Polish[pl]
Popularna muzyka podsyca gniew, opór i rozpacz; telewizja przedstawia rodziców jako nieudolnych głupców, podporządkowanych przemądrzałym dzieciom; filmy gloryfikują uleganie gwałtownym impulsom — wszystko to jest wtłaczane do umysłów dzieci.
Portuguese[pt]
A música popular que promove a ira, a revolta e o desespero; programas de TV que retratam os pais como tolos trapalhões e os filhos como seus superiores sabichões; filmes que glorificam a vazão de impulsos violentos — as crianças são bombardeadas por influências assim.
Romanian[ro]
Muzica la modă care promovează furia, revolta şi disperarea; programele TV care îi prezintă pe părinţi ca fiind nişte prostănaci, iar pe copii ca fiind superiorii acestora foarte inteligenţi; filmele care glorifică un comportament bazat pe impulsuri violente — copiii de azi sunt bombardaţi cu astfel de influenţe.
Russian[ru]
Популярная музыка, которая разжигает агрессивность, побуждает к мятежу и нагнетает чувство безысходности; телепрограммы, в которых дети представляются самоуверенными умниками, водящими за нос своих непутевых родителей; фильмы, в которых необузданный гнев выставляется как достоинство,— все это, как шторм, обрушивается на детей.
Slovak[sk]
Populárna hudba, ktorá podnecuje k zúrivosti, vzbure a zúfalstvu; televízne programy, ktoré vykresľujú rodičov ako nemotorných hlupákov a deti ako ich bystrých šéfov; filmy, ktoré oslavujú impulzívne, násilnícke konanie — takýmito vplyvmi sú dnes deti bombardované.
Slovenian[sl]
Danes so otroci bombardirani s priljubljeno glasbo, ki poveličuje bes, upor in obup; s televizijskimi programi, ki starše prikazujejo kot blebetajoče bedake, otroke pa kot pametnjakoviče, ki jih presegajo; s filmi, ki poveličujejo sproščanje nasilnih nagonov.
Samoan[sm]
O musika taatele ia e faagaee ai le ita lē pulea, o le tetee i le pule, ma le lē taulau; o polokalame i le TV ia o loo faaāta ai mātua e latou te lē iloa fai se mea a o tamaiti e ese le atamamai; o ata tifaga o loo faaviiviia ai gaoioiga e uunaia e uiga sauā—ua matuā lofituina ai tamaiti i aso nei i ia taaʻiga.
Shona[sn]
Nziyo dzakakurumbira dzinotsigira hasha, kumukira, uye kupera mwoyo; mapurogiramu eTV anoratidzira vabereki semapenzi anowawata uye vana sanamazivazvose; mabhaisikopo anokurudzira kuita masimba masimba—vana nhasi vanorovanywa nepesvedzero dzakadaro.
Albanian[sq]
Muzika shumë e përhapur që nxit tërbimin, kryengritjen dhe dëshpërimin; programet televizive që i paraqesin prindërit si budallenj të hutuar dhe fëmijët si eprorë që dinë gjithçka; filma që lartësojnë veprimet sipas impulseve të dhunshme—fëmijët e sotëm bombardohen nga ndikime të tilla.
Serbian[sr]
Popularna muzika koja unapređuje bes, revolt i očaj; TV-programi koji roditelje prikazuju kao nevešte glupake a decu kao njihove mudrijaške pretpostavljene; filmovi koji veličaju postupanje po nasilnim porivima — deca su danas bombardovana takvim uticajima.
Southern Sotho[st]
’Mino o tummeng o hlohlelletsang khalefo, phetohelo le ho felloa ke tšepo; mananeo a TV a hlahisang batsoali e le litseketseke ’me bana e le bo-khoale-ntlhajana ba ba phahametseng; libaesekopo tse tlotlisang ho itšoara ka tsela e mabifi—ke litšusumetso tse pota-potileng bana kajeno.
Swedish[sv]
Popmusik som förespråkar revolt, ilska och hopplöshet, TV-program som skildrar föräldrar som klantiga töntar och barn som smarta och överlägsna, filmer som glorifierar våld — allt detta är sådant som barnen dagligen bombarderas med.
Swahili[sw]
Muziki upendwao ambao huendeleza hasira kali, uasi, na kukata tumaini; programu za televisheni ambazo huonyesha wazazi wakiwa wapumbavu na watoto kuwa bora na werevu; sinema zinazotukuza kutenda kijeuri — leo watoto hushambuliwa na mavutano kama hayo.
Tamil[ta]
கடுங்கோபம், கலகம், நம்பிக்கையின்மை ஆகியவற்றை முன்னேற்றுவிக்கும் பிரபலமான இசை; பெற்றோர்களை அடிமுட்டாள்களாகவும் பிள்ளைகளை அவர்களைவிட அதிபுத்திசாலிகளாகவும் வர்ணிக்கும் டிவி நிகழ்ச்சிகள்; வன்முறையான மனச்சாய்வைத் தூண்டும் நடத்தைகளை மேன்மைப்படுத்தும் சினிமா காட்சிகள்—இத்தகைய செல்வாக்குகளால் இன்றுள்ள பிள்ளைகள் தாக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
క్రోధాన్నీ, విప్లవాన్నీ, నిరాశనీ పెంపొందిస్తున్న పాపులర్ సంగీతమూ; తలిదండ్రులను అమాయకులుగానూ పిల్లలను వారికన్నా శ్రేష్ఠమైన చురుకైన ఘనులుగానూ చిత్రించే టీవీ కార్యక్రమాలూ; ముందు వెనుకలు ఆలోచించకుండా హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించడాన్ని మహిమపర్చే సినిమాలూ—ఇటువంటి ప్రభావాలన్నీ కూడా పిల్లల్ని గుండ్లవర్షంలా తాకుతున్నాయి.
Thai[th]
ดนตรี ยอด นิยม ที่ ส่ง เสริม ความ รุนแรง บ้า คลั่ง, ความ กระด้าง กระเดื่อง, และ ความ สิ้น หวัง; รายการ ทีวี ที่ แสดง ภาพ บิดา มารดา เงอะงะ และ ลูก ๆ ที่ โอ้อวด ว่า ปราดเปรื่อง เหนือ กว่า; ภาพยนตร์ ที่ ยกย่อง การ ตอบ โต้ รุนแรง ทัน ควัน—เด็ก ๆ ใน ปัจจุบัน ถูก กระหน่ํา ด้วย อิทธิพล ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang popular na musikang nagtataguyod ng poot, paghihimagsik, at kabiguan; mga programa sa TV na naglalarawan sa mga magulang bilang mga mangmang at sa mga anak bilang ang kanilang matatalinong amo; mga pelikulang lumuluwalhati sa ugaling salig sa mararahas na bugso ng damdamin —ang mga bata ngayon ay pinauulanan ng gayong mga impluwensiya.
Tswana[tn]
Mmino o o tumileng o o rotloetsang tšhakgalo, go tsuologa le go itlhoboga; dithulaganyo tsa thelebishene tse di bontshang batsadi e le dieleele mme bana bone e le boramatlhale ba ba ba gaisang; dibaesekopo tse di tlotlomatsang maikutlo a a tlhotlheletsang thubakanyo—bana gompieno ba faraferwe ke ditlhotlheletso tse di ntse jalo.
Tok Pisin[tpi]
Musik planti yangpela i save laikim i kirapim ol long kros, bikhet, na bel hevi; long sampela stori bilong televisen ol papamama i olsem longlong man na ol pikinini i olsem smatpela man na ol i winim tru papamama; ol piksa wokabaut i litimapim pasin bilong kirap kwik na kros pait samting —long olgeta de ol dispela kain tingting kranki i wok long go insait long tingting bilong ol pikinini long nau.
Turkish[tr]
Bugünün çocukları, öfke nöbetlerinin, isyanın ve umutsuzluğun propagandasını yapan müziğin, ana-babayı sakar budalalar ve çocuklarını onlardan üstün, uyanık ufaklıklar olarak gösteren televizyon programlarının, şiddete yönelik içtepilere kapılmayı yücelten filmlerin kötü etkilerinin bombardımanı altındadır.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri lebyi dumeke lebyi kondletelaka madzolonga, vuxandzuki ni gome; minongonoko ya TV leyi kombisaka vatswari va ri swiphukuphuku leswi nga tiviki nchumu ni ku kombisa vana tanihi van’wantlhadyana; tibayisikopo leti ndhundhuzelaka mahanyelo lama nga ni nsusumeto wa madzolonga—namuntlha vana va hlaseriwa hi minkucetelo yoleyo.
Twi[tw]
Nnwom a agye din a ɛhyɛ abufuw, atuatew, ne abasamtu ho nkuran; TV so dwumadi horow a ɛma awofo yɛ te sɛ ntetekwaa, na ɛma wɔn mma yɛ sɛ mpanyimfo a wɔn ani atew; sini horow a ɛhyɛ abufuw a wɔde yɛ ade ho nkuran—nkɛntɛnso a ɛtete saa hyɛ mmofra so nnɛ.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei te mau himene e faaroo-pinepine-hia nei i te riri, te orure hau, e i te hepohepo; te haamaau nei te mau porotarama tele i te mau metua e te faateitei nei i te mau tamarii; te faatiatia nei te mau hoho‘a i te mau haerea haavî—i teie nei mahana, te ite nei te mau tamarii i teie mau mea na te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Популярна музика пропагує гнів, бунт та розпач; телевізійні програми змальовують батьків такими собі дурниками, а дітей — їхніми меткими верховодами; кінофільми прославляють нестриману поведінку — усе це негативно впливає на нинішніх дітей.
Xhosa[xh]
Umculo othandwayo okhuthaza umsindo, imvukelo nokuphelelwa lithemba; iinkqubo zikamabonwakude ezibonisa abazali njengezityhakala nabantwana njengeengqondi ezingaphezu kwabo; imifanekiso eshukumayo ezukisa izenzo zogonyamelo—abantwana baxhinxwa ngeempembelelo ezinjalo namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn orin lílókìkí tí ń gbé ìrunú, ìṣọ̀tẹ̀, àti àìnírètí lárugẹ; àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ orí tẹlifíṣọ̀n tí ń fi àwọn òbí hàn bí òmùgọ̀ tí ń fi àìmọ̀kan ṣàṣìṣe, tó sì ń fi àwọn ọmọdé hàn bí àwọn ọ̀jáfáfá ọlọgbọ́n títayọ jù wọ́n lọ; àwọn sinimá tí ń fògo fún híhùwà ipá láìrò ó wò—irú àwọn ipá bẹ́ẹ̀ ló ń bo àwọn ọmọdé mọ́lẹ̀ lóde òní.
Zulu[zu]
Umculo othandwayo okhuthaza intukuthelo, ukuvukela nokuphelelwa ithemba; izinhlelo ze-TV eziveza abazali njengeziwula ezishiyekayo nabantwana njengezingqongqo ezihlakaniphile; izithombe zebhayisikobho ezikhuthaza ukuhluthuka—lokhu kungamathonya abantwana ababhekana nawo namuhla.