Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Maximálně jsme využili všech příležitostí ke společné práci napříč politickým spektrem a za to jí náleží můj vřelý dík.
Danish[da]
Vi har fået mest muligt ud af mulighederne for at samarbejde på tværs af alle gruppegrænser. Tak for det!
German[de]
Wir hatten sehr gute Kooperationsmöglichkeiten über alle Fraktionsgrenzen hinweg. Herzlichen Dank!
Greek[el]
Αξιοποιήσαμε στο έπακρο τις δυνατότητες συνεργασίας πέρα από πολιτικούς διαχωρισμούς, και θα ήθελα να εκφράσω τις θερμότερες ευχαριστίες μου γι' αυτό.
English[en]
We made the most of our opportunities to work together across political boundaries and I would like to express my warmest thanks for this.
Spanish[es]
Hicimos todo lo posible por trabajar conjuntamente, por encima de las divisiones políticas, y quisiera expresar mi profundo agradecimiento por ello.
Estonian[et]
Me kasutasime võimalust teha poliitilisi seisukohti ületavat koostööd võimalikult hästi ja ma sooviksin selle eest teid südamest tänada.
Finnish[fi]
Hyödynsimme parhaalla mahdollisella tavalla tilaisuuden poliittiset rajat ylittävään yhteistyöhön, ja haluan esittää tästä lämpimät kiitokset.
French[fr]
Nous avons exploité au maximum nos possibilités de travailler ensemble à travers les frontières politiques, et j'en suis extrêmement reconnaissante.
Hungarian[hu]
Minden lehetőséget megragadtunk a közös munkára politikai választóvonalaktól függetlenül, és ezért szeretném felé legmelegebb köszönetemet kifejezni.
Italian[it]
Abbiamo sfruttato ogni opportunità per lavorare insieme attraversando le frontiere politiche e desidero esprimere i miei più sentiti ringraziamenti a questo proposito.
Lithuanian[lt]
Mes pasinaudojome dauguma galimybių dirbti kartų nepaisant politinių skirtumų ir už tai norėčiau išreikšti savo nuoširdžiausią padėką.
Latvian[lv]
Mēs maksimāli izmantojām savas iespējas strādāt kopā pāri politiskajām robežām, un es gribu izteikt vissiltāko pateicību par to.
Dutch[nl]
We hebben als leden van verschillende fracties zeer constructief samengewerkt, waarvoor ik mijn hartelijke dank betuig.
Polish[pl]
Po pierwsze chciałabym podziękować sprawozdawczyni za jej pomoc i współpracę. Zrobiliśmy co tylko było możliwe, aby razem pracować mimo politycznych granic i chciałabym złożyć jej za to najserdeczniejsze podziękowania.
Portuguese[pt]
Tudo fizemos para aproveitar ao máximo as oportunidades de trabalhar em conjunto ultrapassando as barreiras partidárias e gostaria de expressar os meus mais sinceros agradecimentos por esse facto.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na politickú príslušnosť sme plne využili možnosť vzájomnej spolupráce, za čo by som rada úprimne poďakovala.
Slovenian[sl]
V največji meri smo izkoristili priložnosti za sodelovanje prek političnih meja in za to se toplo zahvaljujem.
Swedish[sv]
Vi utnyttjade till fullo våra möjligheter att samarbeta över de politiska gränserna, och jag vill framföra ett varmt tack för detta.