Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да стане, само за да си играете на каубои и индианци.
Danish[da]
Det kommer ikke til at fungere, for I vil lege røvere og soldater.
German[de]
Das hat vor 15 Jahren nicht hingehauen und das haut auch jetzt nicht hin nur weil ihr Cowboy und Indianer spielen wollt.
English[en]
It didn't work 15 years ago, and it ain't gonna work now because you wanna play cowboys and Indians.
Spanish[es]
No funcionó antes y no funcionará para que juegues a los vaqueros.
Estonian[et]
See ei töötanud 15 aastat tagasi ja ei tööta nüüdki, kuna te tahate endiselt kauboisid ja indiaanlasi mängida.
French[fr]
Ça a foiré y a 15 ans, ça marchera pas là, même si vous voulez jouer aux justiciers.
Hebrew[he]
לא הצליח לפני 15 שנה, ובטוח שלא יצליח עכשיו, רק מפני שאתם רוצים להמשיך לשחק שוטרים וגנבים.
Croatian[hr]
Nije upalilo prije 15 godina sigurno neće ni sad, samo zato što se ti hoćeš igrati kauboja i indijanaca.
Hungarian[hu]
15 éve sem működött, de te még most is cowboyosdit meg indiánosdit akarsz játszani?
Macedonian[mk]
Не успеа пред 15 години, сигурно нема ни сега, само затоа што ти сакаш да си играш каубојци и индијанци.
Dutch[nl]
Het werkte vijftien jaar geleden niet, en het zal nu ook zeker niet werken of je moet cowboy en indiaantje willen blijven spelen.
Polish[pl]
Nie udało się 15 lat temu i za cholerę nie uda się teraz, tylko dlatego, że chcecie się bawić w kowbojów i Indian.
Portuguese[pt]
Não resultou há 15 anos e de certeza que não vai agora só porque vocês querem continuar a brincar aos cobóis e índios.
Romanian[ro]
N-a ţinut acum 15 ani şi nici acum n-o să ţină joaca de-a cowboy-ii şi indienii.
Russian[ru]
Это не вышло 15 лет назад, ни черта не выйдет и сейчас пока вы играете в Ковбоев и Индейцев.
Slovenian[sl]
Ni se izšlo pred petnajstimi leti, tudi sedaj se ne bo, le zato, ker se ti hočeš igrati kavboje in Indijance.
Serbian[sr]
Nije upalilo pre 15 godina, sigurno nece ni sada..... samo zato sto ti hoces da se igras kauboja i indijanaca.
Swedish[sv]
Det kommer aldrig funka för att ni vill leka cowboys och indianer.
Turkish[tr]
15 yıl önce de işe yaramadı canınız kovboyculuk oynamak istedi diye mi işe yarayacak?
Vietnamese[vi]
Nó đã không thành công 15 năm trước, thì bây giờ sẽ thành công kiểu gì bởi vì các người vẫn muốn chơi trò Cao bồi và Người da đỏ.