Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато на децата им става топло и се уморяват, двамата мъже решават да вземат децата на гръб и да преплуват краткото разстояние до другия бряг на езерото.
Bislama[bi]
Taem oli pikinini oli go, oli hot mo taed, tufala man i disaed blong putum pikinini blong tufala long baksaed blong tufala mo swim i go krosem lek.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga bata giinitan na ug gikapoy, nakahukom ang duha ka lalaki nga pasakyon ang mga bata sa ilang mga buko-buko ug languyon ang mubo nga distansya tabok sa linaw.
Czech[cs]
Když na děti dolehlo horko a únava, oba muži se rozhodli naložit si je na záda a přeplavat s nimi krátkou vzdálenost přes jezero.
Danish[da]
Da børnene blev varme og trætte, besluttede de to mænd at tage børnene på ryggen og svømme den korte afstand tværs over søen.
German[de]
Als die Kinder in der Hitze müde wurden, beschlossen die beiden Männer, sie huckepack zu nehmen und die kurze Strecke ans andere Ufer des Sees zu schwimmen.
English[en]
When the children grew hot and tired, the two men decided to put the children on their backs and swim the short distance across the lake.
Spanish[es]
Cuando los niños comenzaron a tener calor y a estar cansados, los dos hombres decidieron cargarlos en sus espaldas y nadar la corta distancia a través del lago.
Estonian[et]
Kui lastel hakkas palav ja nad väsisid, otsustasid need kaks meest lapsed selga võtta ja lühikese maa üle järve ujuda.
Finnish[fi]
Kun lapsille tuli kuuma ja he väsähtivät, miehet päättivät ottaa lapset selkäänsä ja uida lyhyen matkan järven poikki.
Fijian[fj]
Ni rau sa katakata ka oca na gone, erau nanuma na turaga e rua me rau sa vavai rau ka qalo kosova na drano qiqo.
French[fr]
Lorsque les enfants ont commencé à avoir chaud et à être fatigués, les deux hommes ont décidé de les mettre sur leur dos et de parcourir à la nage la faible distance qui les séparait de l’autre côté du lac.
Gilbertese[gil]
Ngke a bueeroro ataei ao a kua, uoman mwaane a baireia bwa a na kakukuuia ataei iaon nukaia ao n uaua rinanon te tenei n te raroa ae bon tau.
Guarani[gn]
Umi mitã ikane’õ ha oñandúvo hakuha, umi mokõi kuimba’e omoĩ chupekuéra ijati’y ári ha oyta hikuéi pe lágore.
Fiji Hindi[hif]
Jab bachche garmi thak jaate yah garmi mehsoos karne lage, donon admi ne faesla kiya ki bachcho ko apne peeth mein rakh kar aur lake tayr kar paar karein.
Hiligaynon[hil]
Sang nainitan kag ginkapoy ang mga bata, sila ginpaaba sang duha ka lalaki kag naglangoy sing malip-ut patabok sa linaw.
Hmong[hmn]
Thaum cov me nyuam sov dhau thiab nkees lawm, ob tug txiv neej no txiav txim siab tias yuav ev ob tug me nyuam hla lub pas dej.
Croatian[hr]
Kad je djeci postalo vruće i kad su se umorila, dvojica muškaraca odlučila su ih staviti na leđa i otplivati kratku udaljenost preko jezera.
Haitian[ht]
Lè timoun yo te kòmanse vin cho e fatige, de mesye yo te deside mete timoun yo sou do yo pou yo t al naje sou ti bout distans pou yo te ale sou lòtbò lak la.
Hungarian[hu]
Amikor a gyerekek kimelegedtek és elfáradtak, a két férfi úgy döntött, a hátukra veszik őket, és úgy ússzák át a tavon átvezető rövid távolságot.
Armenian[hy]
Շոգ էր, երեխաներն էլ հոգնել էին, ուստի տղամարդիկ որոշեցին դնել երեխաներին իրենց ուսերին եւ լողալով անցնել լճի մյուս ափը։
Indonesian[id]
Ketika anak-anak menjadi kepanasan dan lelah, kedua pria itu memutuskan untuk menggendong anak-anak di punggung mereka dan berenang jarak pendek menyeberangi danau.
Icelandic[is]
Þegar börnunum var orðið heitt og þau tóku að þreytast, þá ákváðu mennirnir að setja börnin á bak sér og synda hina stuttu leið yfir vatnið.
Italian[it]
Quando i bambini iniziarono a essere stanchi e accaldati, i due uomini decisero di caricarseli sulle spalle e di percorrere a nuoto la breve distanza che separava le rive del lago.
Japanese[ja]
子供たちがだんだん暑がり,疲れてきたので,この二人の男性は,子供たちを背負って少し先まで湖を泳いで渡ることにしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xe’chal xtiqwal ut xe’ok chi lub’k li kok’al, li wiib’ chi winq xe’xxaqab’ naq te’xpaqo li kok’al sa’ xaal riteb’ ut te’qaxoq chi numxik toj chixjunpak’al li kaq’nab’.
Korean[ko]
아이들이 더위로 지치자, 두 사람은 아이들을 등에 태우고 호수 건너편까지 짧은 거리를 헤엄쳐 가기로 했습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອລູກຮູ້ສຶກຮ້ອນ ແລະ ອິດເມື່ອຍ, ຊາຍທັງສອງຈຶ່ງພາກັນຕັດສິນໃຈໃຫ້ເດັກທັງສອງຂີ່ຫລັງ ແລະ ລອຍຂ້າມຫນອງນ້ໍາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ກວ້າງໄກປານໃດນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vaikams sukaitus ir pavargus, vyrai nutarė užsisodinti juos ant nugarų ir perplaukti per siaurą ežerą.
Latvian[lv]
Kad bērniem kļuva karsti un viņi bija noguruši, abi vīri nolēma paņemt bērnus uz muguras un nelielu attālumu veikt peldus pāri ezeram.
Malagasy[mg]
Rehefa nihanafana sy vizana ny ankizy dia nanapa-kevitra ny hibaby ny ankizy izy ireo ka hilomano hiampita ilay farihy izay tsy lavitra ny elanelany.
Marshallese[mh]
Ke ajri ro rej jino aer bwil im mōk, em̧m̧aan ro ruo raar kakukukier im aaō ilo juon kōta ekadu ilo reba eo.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд халууцаж ядарсан тул эрчүүд тэднийг нуруундаа үүрэн богинохон зайд сэлж, нуурыг гатлахаар шийджээ.
Malay[ms]
Apabila kanak-kanak menjadi panas dan penat, kedua-dua lelaki tersebut membuat keputusan untuk mendukung mereka di belakang dan berenang jarak yang pendek merentasi tasik itu.
Maltese[mt]
Meta t-tfal bdew iħossu s-sħana u bdew iħossuhom għajjenin, iż-żewġt irġiel iddeċidew li jerfgħu lit-tfal fuq daharhom u jinżlu jgħumu d-distanza qasira min-naħa għall-oħra tal-lag.
Norwegian[nb]
Da barna ble varme og slitne, bestemte de to mennene seg for å ta barna på ryggen og svømme den korte avstanden over innsjøen.
Dutch[nl]
Toen de kinderen het warm kregen en moe werden, besloten de mannen ze op hun rug te nemen en de korte afstand over het meer te zwemmen.
Papiamento[pap]
Ora e muchanan tabatin hopi kalor i kansansio, e dos hòmbernan a disidí di pone e muchanan riba nan lomba i landa e distansia kòrtiku [bai e] otro banda di e lago.
Polish[pl]
Kiedy dzieciom zrobiło się gorąco i były już zmęczone, mężczyźni zdecydowali, że przepłyną przez niewielkie jezioro z dziećmi na plecach.
Pohnpeian[pon]
Ni serih ko ahr pwangadahr oh karakar, ohl riemeno pilahnehda serihko en amwpwuh irahda oh irail kisin papalahte ekis palio pihlo.
Portuguese[pt]
Quando as crianças ficaram cansadas e com calor, os dois homens decidiram colocar as crianças nas costas e atravessar a nado a curta distância do lago.
Romanian[ro]
Când copiii s-au încălzit şi au obosit, cei doi bărbaţi au decis să îi ia pe aceştia în spate şi să înoate distanţa scurtă până la celălalt mal al lacului.
Russian[ru]
Когда детям стало жарко и они устали, двое мужчин решили водрузить их на спину и переплыть это небольшое озеро.
Slovak[sk]
Keď deťom začalo byť horúco a unavili sa, títo dvaja muži sa rozhodli, že si deti vysadia na chrbát a preplávajú krátku vzdialenosť naprieč jazerom.
Samoan[sm]
Ina ua faasolo ina vaivai ma vevela tamaiti, sa filifili [nei] alii e toalua e tuu tamaiti i o la papatua ma aau i le mamao puupuu i le isi itu o le vaituloto.
Serbian[sr]
Када су се деца загрејала и уморила, два мушкарца су одлучила да ставе децу себи на леђа и пливају мало преко језера.
Swedish[sv]
När barnen blev varma och trötta bestämde sig de två männen för att ta barnen på ryggen och simma den korta sträckan över sjön.
Swahili[sw]
Wakati watoto walipopata joto na kuwa wachovu, wanaume hawa wawili waliamua kuweka watoto mgongoni mwao na kuogelea umbali mfupi kuvuka ziwa.
Tagalog[tl]
Nang naiinitan at napapagod na ang mga bata, nagpasiya ang dalawang lalaki na pasanin ang mga bata at lumangoy patawid sa lawa.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe helaʻia ai e fānaú, naʻe fakakaukau e ongo tangatá ke na fafa e fānaú ʻo kakau ki he kauvai ʻe tahá.
Tahitian[ty]
I tō te na tamari’i ro’ora’ahia i te ve’ave’a ’e te rohirohi, fa’aoti a’e ra nā tāne e piti ’ia tu’u i te mau tamari’i i ni’a i tō raua tua ’e ’ia ’au i te tahi atu pae o te roto e ’ere i te mea ātea roa.
Ukrainian[uk]
Коли діти награлися і втомилися, два чоловіки вирішили посадити дітей собі на спину та трохи поплавати в озері.
Vietnamese[vi]
Khi hai đứa trẻ bắt đầu cảm thấy nóng nực và mệt mỏi, thì hai người đàn ông đã quyết định cõng hai đứa trẻ trên lưng và bơi chỉ một khoảng cách ngắn ngang qua hồ.
Chinese[zh]
后来孩子们觉得又热又累,这两位男士决定要将孩子背在背上,游一段短距离到湖的对岸。