Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eksperto sa paghikog nagbasol sa bahin sa mga anak nga mapakyas sa pagtutol sa dihang ipahayag sa masakitong ginikanan ang mga pagbati nga mahimong kabug-at sa pamilya.
Danish[da]
Politiet siger at den bedste beskyttelse ud over kun at medbringe få værdigenstande, er at bære dem et sted hvor man kan holde øje med dem.
German[de]
Ein Experte auf dem Gebiet des Selbstmordes gibt denjenigen Söhnen oder Töchtern eine Teilschuld, die nicht widersprechen, wenn der kranke Vater oder die Mutter das Gefühl zum Ausdruck bringt, eine Last für die Angehörigen zu sein.
Greek[el]
Ένας ειδικός στις αυτοκτονίες λέει ότι, ως ένα σημείο, φταίνε τα παιδιά που δεν διαμαρτύρονται όταν ο άρρωστος γονιός εκφράζεται λέγοντας πως αποτελεί βάρος για την οικογένεια.
English[en]
One expert on suicide puts some of the blame on children who fail to protest when an ailing parent expresses feelings of being a burden on the family.
Spanish[es]
Un experto en suicidios echa parte de la culpa a los hijos que, cuando sus padres, ya achacosos, dicen sentirse una carga para la familia, no les reafirman su cariño.
Finnish[fi]
Muuan itsemurhia tutkiva asiantuntija asettaa osan syystä niiden lasten niskoille, jotka eivät vastustele, kun sairas isä tai äiti sanoo olevansa taakkana perheelle.
French[fr]
Un spécialiste attribue également une part de responsabilité aux enfants qui n’émettent aucune protestation lorsque leur père ou leur mère malade se plaint d’être une charge pour la famille.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperto sa paghikog nagabasol sa kabataan nga wala nagaprotesta kon magsiling ang nagabalatian nga ginikanan nga sia nagapabug-at sa pamilya.
Italian[it]
Un esperto in materia attribuisce parte della responsabilità ai figli che non protestano quando il genitore malato dichiara di considerarsi un peso per la famiglia.
Japanese[ja]
自殺に関する一専門家は,病気になった親が,自分は家族のお荷物になっていると言っても,それを否定しない子供にもいくらかの責任があると述べている。
Korean[ko]
한 자살 문제 전문가는 그 책임의 일부를, 병든 부모가 가족에게 짐이 되고 있다는 느낌을 표시할 때 정색을 하면서 부정하는 일을 하지 않는 자녀들에게 돌린다.
Norwegian[nb]
En selvmordsekspert legger en del av skylden på barn som ikke protesterer når deres skrantne foreldre gir uttrykk for at de føler at de er en byrde for familien.
Dutch[nl]
Volgens één deskundige op het gebied van zelfmoord ligt een deel van de schuld ook bij kinderen die niet protesteren wanneer een zieke ouder uiting geeft aan gevoelens de familie tot last te zijn.
Portuguese[pt]
Um perito em suicídios lança parte da culpa nos filhos que deixam de protestar quando um pai ou mãe enferma expressa sentimentos de ser uma carga para a família.
Swedish[sv]
Doktor Seymour Epstein vid University of Massachussetts hävdar att spänningssökarna kräver skräckupplevelser för att försätta sig i en så fullständig koncentration att de temporärt befrias från alla mentala konflikter och stöter bort störande tankar.
Tamil[ta]
இது பொதுவான ஒரு பழக்கமாக இல்லாவிட்டாலும், தென் அமெரிக்கா, ஐக்கிய மாகாணங்கள் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா போன்ற தம்முள் மாறுபட்டத் தன்மையுள்ள நிலப்பகுதிகளில் மக்கள் தேரைத் தோலிலிருந்து வெறியூட்டப்பட முயற்சி செய்வதாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Isang dalubhasa tungkol sa pagpapatiwakal ang nagbabagsak ng sisi sa mga anak na hindi tumututol pagka ang isang maysakit na magulang ay nagsasabing siya’y isang pabigat sa pamilya.