Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie wil hê dat dit moet lyk of hulle misluk het nie, spog hulle met die skynbare rykdom en prestasies wat lewe in die stad vir hulle meegebring het.
Amharic[am]
ያልተሳካላቸው መሆኑ እንዲታወቅባቸው ስለማይፈልጉ በከተማ ውስጥ ሃብትና ስኬት እንዳገኙ በማስመሰል በጉራ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وإذ لا يريدون ان يبدوا فاشلين، يتفاخرون بما يزعمون انهم حقّقوه في المدينة من غنى وإنجازات.
Assamese[as]
তেওঁলোকে নিজকে বিফল হোৱা বুলি প্ৰকাশ নকৰি ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁলোকে চহৰত বহুতো ধন-সম্পত্তি আৰু সফলতা পালে বুলি ডাংকোপ মাৰে।
Central Bikol[bcl]
Huling habo nindang paluwason na sinda mga bigo, ipinaghahambog ninda an soboot nakuang kayamanan asin mga nagibo ninda sa siudad.
Bemba[bem]
Apo tabafwaya ukumoneka kwati balifilwa, balatakisha pa cuma ico batunga ukuti balinonka ne fyo bacita mu misumba ikalamba.
Bulgarian[bg]
Тъй като не искат да излезе, че са неудачници, те се хвалят с въображаемото богатство и успехите, които са постигнали в града.
Bislama[bi]
Oli no wantem we ol narafala oli talem se oli no naf, no oli mestem, taswe oli tokflas long saed blong plante samting we oli giaman se oli kasem long bigfala taon.
Bangla[bn]
নিজেদের বর্থ্যতা ঢাকার জন্য তারা শহরে যতটুকু তথাকথিত ধন উপার্জন এবং প্রাপ্তি লাভ করেছে, তা নিয়ে গর্ব করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kay dili nila buot nga hunahunaon sa uban nga sila napakyas, magpasiatab sila sa bahandi ug kalamposan nga ilang nakaplagan konohay sa siyudad.
Czech[cs]
Nechtějí vypadat jako neúspěšní, a proto se chlubí svým údajným bohatstvím a výsledky, kterých ve městě dosáhli.
German[de]
Um nicht als Versager zu gelten, brüsten sie sich mit ihrem angeblichen Reichtum und damit, wie weit sie es in der Stadt schon gebracht hätten.
Ewe[ee]
Esi womedi be wòadze le yewo ŋu be nu glo yewo o taa, woƒoa adegbe le ga kple nusiwo wobe yewote ŋu wɔ le dugãa me la ŋu.
Efik[efi]
Sia mîyomke nditie nte mbon ndiọkiso, mmọ ẹnam inua ẹban̄a inyene ye unen oro mmọ ẹdọhọde nte ikụtde ke akwa obio.
Greek[el]
Επειδή δεν θέλουν να φανούν αποτυχημένοι, καυχιούνται για υποτιθέμενα πλούτη και επιτυχίες που απολαμβάνουν στην πόλη.
English[en]
Not wanting to appear to be failures, they brag about supposed wealth and achievements they have found in the city.
Spanish[es]
Por temor a que los consideren fracasados, alardean de la prosperidad y los logros que supuestamente han conseguido en la ciudad.
Estonian[et]
Et mitte hädavarestena näida, hooplevad nad oma rikkuse ja saavutustega, mis nad linnas olevat leidnud.
Finnish[fi]
Koska he eivät halua antaa sellaista vaikutelmaa, että he olisivat epäonnistuneet tavoitteissaan, he paisuttelevat kaupungissa kokoamaansa varallisuutta ja saavutuksiaan.
Fijian[fj]
Sa ra qai uvudavuitaka vakailasu na veika era rawata ena korolevu, ena nodra sega ni vinakata mera nanumi nira a guce.
French[fr]
Refusant de passer pour des incapables, ils se vantent d’avoir trouvé la richesse et la réussite en ville.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsumɔɔɔ ni amɛfeɔ amɛnii tamɔ mɛi ni yeko omanye hewɔ lɛ, amɛshwãa yɛ nii babaoo ni amɛsusuɔ akɛ amɛná kɛ nii ni amɛsusuɔ akɛ amɛnyɛ amɛtsu yɛ maŋtiase lɛ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ibukin rawaia n ataaki bwa a kabwakaroro, a kamoamoa ibukin mweeraoia ao tiaia are a uaiakinna are a a tia ni karekea n te kaawa ae bubura.
Gun[guw]
Na yé ma jlo na dohia dọ yé to lèlèsa wutu, yé nọ to awagundo to adọkun po wadotana he yé lẹndọ e tin to tòdaho mẹ lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
אין הם רוצים שיחשבו אותם למפסידנים, ולכן הם מתרברבים על עושרם והישגיהם המדומים בעיר הגדולה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर उनकी ज़िंदगी का करीब से मुआयना किया जाए तो सच्चाई खुलकर सामने आती है कि उनकी मौजूदा हालत वैसी ही है जैसी गाँव में थी।
Hiligaynon[hil]
Agod ihinago ang kapaslawan, ginapahambog nila ang kuno manggad kag hinimuan nila sa siudad.
Croatian[hr]
Ne želeći ispasti promašeni slučajevi, hvale se navodno stečenim bogatstvom i postignućima.
Hungarian[hu]
Nem akarnak sikertelennek látszani, s ezért az állítólagos gazdagságukkal, valamint azokkal a tetteikkel hencegnek, amelyeket a városban vittek véghez.
Armenian[hy]
Չցանկանալով ձախորդ մարդու հեղինակություն ձեռք բերել՝ նրանք պարծենում են քաղաքում իրենց ունեցած հաջողություններով եւ հարստությամբ։
Indonesian[id]
Karena tidak ingin terlihat gagal, mereka membual tentang kekayaan dan pencapaian yang katanya mereka peroleh di kota.
Igbo[ig]
N’achọghị ime ka o yie ka ha bụ ndị na-abaghị uru, ha na-etu ọnụ banyere akụ̀ na ụba na ihe ịga nke ọma ndị ha na-eme ka ha enwetawo n’obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida kayat ti agparang a napaay, iparammagda ti kasla kinanam-ay ken gapuanan a nasarakanda iti siudad.
Italian[it]
Non volendo sembrare dei falliti, si vantano di presunti successi e di ricchezze che dicono di aver accumulato in città.
Japanese[ja]
失敗した人のように見られたくないため,都会で手に入れた富や成功についてうそぶくのです。
Georgian[ka]
მათ არ სურთ, რომ გამოჩნდეს მათი წარუმატებლობა და ამის გამო ტრაბახობენ იმ სიმდიდრითა და წარმატებებით, რომლებსაც ვითომცდა ქალაქში მიაღწიეს.
Kannada[kn]
ತಾವು ಸೋಲನ್ನಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಬಹುದಾದ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳ ಕುರಿತು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Mpo emonana te ete bakoki makambo te, balingaka komikumisa lokola nde bakómi na bozwi mpe basali makambo minene na vile.
Lozi[loz]
Ka ku sa bata ku bonahala kuli ki bapalelwi, ba ikutwisiseza se si twi ki sifumu ni lipeto ze ba fumani mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Nenorėdami pasirodyti nevykėliais, jie giriasi tariamais laimėjimais ir turtais, kuriuos neva ten įgijo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu kabayi basue bua babamone bu bapangile mua kusomba mu tshimenga, badi baditumbisha mudibu bapetamu bubanji ne bintu bivuabu bipatshila.
Lushai[lus]
Hlawhchham anga lan an duh loh avângin, khawpuia hmuh an tum hausakna leh hlawhtlinnate chu uang takin an sawi a.
Latvian[lv]
Nevēlēdamies atzīt savu neveiksmi, viņi stāsta par bagātību un lieliskajām iespējām, ko viņiem devusi dzīve pilsētā.
Malagasy[mg]
Mihambo ho nahazo harena sy nahavita zavatra izy, satria tsy tiany ny hiseho hoe tsy tafita izy.
Macedonian[mk]
Не сакајќи да испаднат губитници, тие се фалат наоколу со наводното богатство и нивните достигнувања во градот.
Malayalam[ml]
പരാജിതരായി വീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ, നഗരത്തിൽനിന്ന് തങ്ങൾക്കു ധനവും നേട്ടങ്ങളും കൊയ്യാനായി എന്ന് അവർ വീമ്പിളക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण शहरात येऊन अपयशी ठरलो असे लोकांना दिसू नये म्हणून मोठ्या शहरात मिळालेल्या तथाकथित संपत्तीची आणि यशाची ते फुशारकी मारतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် အထမမြောက်သူများပုံစံ မပေါ်စေရန် မြို့တွင် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုနှင့် အောင်မြင်မှုရရှိခဲ့သကဲ့သို့ သူတို့ဝါကြွားပြောဆိုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
For å unngå å framstå som mislykkede personer skryter de av sin angivelige velstand og av det de har utrettet i byen.
Nepali[ne]
अरूको अघि आफू निकम्मा नदेखियोस् भनेर तिनीहरू शहरमा आफूले कमाएको कथित धन र उपलब्धिहरूबारे गफ हाँक्छन्।
Dutch[nl]
Omdat ze geen mislukkelingen willen lijken, pochen ze over de veronderstelde rijkdom en successen die de stad hun heeft geboden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba sa nyake go bonagala ba paletšwe, ba ikgantšha ka seo se bitšwago lehumo le dilo tšeo ba di fihleletšego tšeo ba di hweditšego motseng o mogolo.
Nyanja[ny]
Pokana kuoneka ngati olephera, iwo amakokomeza chuma ndi zina zomwe amati azipeza kutauni.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਾਈ ਗਈ ਢੌਂਗੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud agda labay so ompatnag a sinmaew, ilalastog da so nipaakar ed kuan iran kayamanan tan agawaan ya aromogan da ed syudad.
Papiamento[pap]
Pa no parse ku nan a frakasá, nan ta broma tokante nan supuesto rikesa i logronan den e stat.
Pijin[pis]
From olketa no laekem pipol tingse olketa fail, olketa tok praod and sei olketa kasem staka selen and duim planti samting long taon nomata diswan no tru.
Polish[pl]
Nie chcą uchodzić za nieudaczników, więc chwalą się rzekomym bogactwem i sukcesami.
Portuguese[pt]
Não querendo parecer fracassados, gabam-se da suposta riqueza e das realizações conseguidas na cidade.
Romanian[ro]
Ca să nu pară nişte rataţi, ei se laudă cu presupusele câştiguri şi realizări de care se bucură la oraş.
Russian[ru]
Не желая прослыть неудачниками, они хвастаются своим мнимым богатством и достижениями.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko baba batifuza kugaragaza ko ubuzima bwo mu mujyi bwabananiye, usanga birarira barata ibyitwa ko ari ubukire n’ibintu bihambaye bagezeho mu mujyi.
Sango[sg]
Ti honde so ye amarché na ala pëpe, ala fa baba ti mosoro so ala tene ala wara nga ti aye so ala tene ala sala na yâ gbata ni.
Sinhala[si]
තමන් අසාර්ථක වූවායැයි නොපෙන්වීමට නගරයේදී තමන් ලැබුවායැයි කියන ධනය හා අත් කරගැනීම් ගැන ඔවුහු පුරසාරම් දොඩති.
Slovak[sk]
Nechcú vyzerať ako stroskotanci, a tak sa pýšia bohatstvom a úspechmi, ktoré v meste údajne dosiahli.
Slovenian[sl]
Ker nočejo dajati videza zgube, se bahajo z domnevnim premoženjem in uspehi, ki so jih dosegli v mestu.
Samoan[sm]
O lo latou lē mananaʻo e foliga atu ua latou lē mafaia se mea, ua latou gugutu ai e uiga i le tamaoaiga ua manatu ua latou maua ma ni mea na faataunuuina i le aai.
Shona[sn]
Vasingadi kuti vanzi vakakundikana, vanozvirumbidza vachiti vane pfuma uye vane zvavakaita kuguta.
Albanian[sq]
Duke mos dashur të duken dështakë, ata mburren për pasurinë dhe arritjet e supozuara që kanë në qytet.
Serbian[sr]
Pošto ne žele da ih smatraju nesposobnima, oni se hvale navodnim bogatstvom i onim što su postigli u gradu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den e meki bigi fu meki sma denki taki den kon gudu èn taki sani waka bun gi den na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Hobane ba sa batle ho hlaha eka ba hlōlehile, ba ithorisa ka leruo le katleho tse sieo tseo ba reng ba li fumane motseng oa toropo.
Swedish[sv]
För att inte framstå som misslyckade skryter de med sin förmodade rikedom och framgång i staden.
Swahili[sw]
Ili wasionekane ni kana kwamba wameshindwa na maisha ya mjini, wao hujivunia utajiri na mafanikio ya uongo.
Congo Swahili[swc]
Ili wasionekane ni kana kwamba wameshindwa na maisha ya mjini, wao hujivunia utajiri na mafanikio ya uongo.
Telugu[te]
విఫలమైనట్లు కనిపించడానికి ఇష్టపడక, తాము నగరంలో సంపదలు, సాఫల్యాలు పొందామని గొప్పలు చెప్పుకుంటారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ต้องการ ถูก มอง ว่า เป็น คน ล้มเหลว พวก เขา จึง อวด อ้าง ความ มั่งคั่ง และ ความ สําเร็จ จอม ปลอม ที่ พวก เขา ได้ พบ ใน เมือง.
Tigrinya[ti]
ናብራ ዓብዪ ኸተማ ምዃን ኣብይዎም ምእንቲ ኸይበሃሉ ኢሎም ኣብቲ ኸተማ ሃብትን ኣሳልጦን ከም ዝረኸቡ ብምውራይ ይጅሃሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ayaw magtinging nabigo, kanilang ipinagyayabang ang diumano’y kayamanan at mga tagumpay na nasumpungan nila sa lunsod.
Tswana[tn]
E re ka ba sa batle go lebega ba paletswe, ba ipelafatsa ka dikhumo tse ba bolelang gore ba di bone le dilo tse ba di fitlheletseng kwa toropong.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai loto ke hā ko e kau ta‘elavame‘á, ‘oku nau pōlepole fekau‘aki mo e koloa mo e ngaahi lavame‘a fakangalingali kuo nau ma‘u ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik bai ol wanples i ting olsem samting ol i bin go long taun long mekim, dispela i no bin kamap.
Turkish[tr]
Onlar başarısızlıklarını gizlemek için şehirde kavuştukları sözde zenginlikleri ve başarılarıyla övünürler.
Tsonga[ts]
Leswaku va nga tekiwi va ri masirha ya le handle, va tshama va ri karhi va tiba xifuva hi rifuwo ni swilo leswi va koteke ku swi endla edorobeni.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke se lavea atu ne tino te lotou va‵lea, ko fai fua ne latou a tala fakaloiloi e uiga ki sene e uke mo mea ‵lei kolā ko maua ne latou.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔmpɛ sɛ afoforo behu sɛ nneɛma ankɔ yiye nti, wɔde ahode ne nneɛma a wɔkyerɛ sɛ wɔatumi anya wɔ kurow kɛse mu no hoahoa wɔn ho.
Tahitian[ty]
No te mea eita ratou e hinaaro ia parauhia mai e aita ratou i manuïa, e faatietie ratou i te faufaa e te mau haaraa mana‘o-noa-hia ta ratou i ite i te oire rahi.
Urdu[ur]
اپنی ناکامی کو چھپانے کے لئے وہ شہر میں حاصل ہونے والی فرضی دولت اور کامرانیوں کی بابت شیخی بھگارتے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u ri vhathu vha si vhone uri vhutshilo vhu khou vha konḓela, vha ambesa nga lupfumo na zwithu zwine vha amba u ri vho zwi wana ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Không muốn bị coi là thất bại, họ khoác lác về sự giàu sang và thành đạt của họ ở đô thị.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nadiri nga hunahunaon sugad nga mga pakyas, iginhahambog nira an mahitungod han karikohan kuno ngan mga kalamposan nga ira na nabilngan ha siyudad.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole fia fakahā tonatou ʼu faigataʼaʼia, ʼe nātou laupisi ʼo ʼuhiga mo ʼonatou ʼu koloā pea mo te ʼu meʼa neʼe nātou lava fakahoko ʼi te kolo lahi.
Xhosa[xh]
Bengafuni ukubonakala bengoongantweni, baqhayisa ngobutyebi abenza ngathi banabo noko bakuphumezileyo abaye bakufumana kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn má bàá pè wọ́n ní aláṣetì, wọ́n á máa fi ọrọ̀ tí wọ́n sọ pé àwọn ti kó jọ àti àwọn àṣeyọrí tí wọ́n sọ pé àwọn ti ṣe nílùú ńlá yan fanda kiri.
Zulu[zu]
Bengafuni ukubonakala njengezehluleki, baqhosha ngengcebo abathi banayo nezinto abathi bazifezile edolobheni.