Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Аҵарауаҩ Џьон Паркҳерст иазгәеиҭеит: «Анцәа, мамзаргьы Христос рыӡбахә анырҳәо, уи [ари абырзен ажәа] лассы-лассы иаанагоит ауаа рҿыхразы, насгьы реиқәырхаразы хатәгәаԥхарала иаадырԥшыз ҳзыԥсам ақьиара».
Acoli[ach]
5 Lakwed lok mo ma nyinge John Parkhurst owacci: “Ka kitye ka loko i kom Lubanga nyo Kricito, nyig lok ma kitiyo kwede-ni pol kare cung pi kica ma kimiyo me nono dok ma pe wapore pire me kwanyo bal ki laro dano.”
Adangme[ada]
5 Womi mi ní lelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke John Parkhurst ɔ tsɔɔ kaa behi fuu ɔ, ke Baiblo ɔ tu Mawu aloo Kristo dloomi ɔ he munyu ɔ, e tsɔɔ nɔ́ nɛ a pee konɛ a kɛ kpɔ̃ adesahi kɛ je yayami kɛ gbenɔ mi.
Afrikaans[af]
5 Die geleerde John Parkhurst het gesê: “Wanneer [hierdie Griekse woord] met verwysing na God of Christus gebruik word, verwys dit dikwels na hulle vrye en onverdiende guns of goedhartigheid wat verlossing en redding vir die mensdom moontlik maak.”
Amharic[am]
5 ጆን ፓርክኸርስት የተባሉ ምሁር እንዲህ ብለዋል፦ “[ይህ የግሪክኛ ቃል] ከአምላክ ወይም ከክርስቶስ ጋር በተያያዘ ሲሠራበት፣ የሰውን ዘር ለመዋጀትና ለማዳን ሲሉ የሰጡትን ይገባናል የማይባልና ነፃ የሆነ ስጦታ ወይም ያሳዩትን ደግነት ያመለክታል።”
Aymara[ay]
5 Griego arurjamajja, kuntï Diosasa, Jesusasa juchampita, jiwañampit qhespiyañataki lurawayapki uka toqetwa parlaski sasaw mä yatjjattʼat chachajj säna.
Azerbaijani[az]
5 Alim Con Parkhörst yazmışdı: «Bu söz Allahla və Məsihlə bağlı işlənəndə çox vaxt onların insanları, layiq olmadıqları halda, xilas etmək üçün etdiyi təmənnasız yaxşılığa aid edilir».
Bashkir[ba]
5 Джон Паркхерст исемле ғалим былай тигән: «Алла йә Мәсих тураһында һүҙ барғанда, ул [был грек һүҙе] йыш ҡына лайыҡ булмаған кешегә илтифат күрһәтеүҙе йә, кешеләрҙе йолоп алып, уларҙы ҡотҡарыр өсөн үҙ иркең менән игелек күрһәтеүҙе аңлата».
Basaa[bas]
5 Mut njôôñ nyi wada le John Par-khurst a nyigye le: “Ngéda di mpôdôl Djob tole Kristô, ini buk ni hop Grikia i mbéna pôdôl konangoo yap, tole loñgeñem yap, ba bi ti yañga ni njel kobla ni tohi i mut binam.”
Central Bikol[bcl]
5 Sinabi kan iskolar na si John Parkhurst: “Kun ginagamit sa Diyos o ki Cristo, parating nanunungod ini [an Griegong termino] lalo na sa saindang daing bayad asin daing kapantay na pabor o kabuutan sa pagbalukat asin pagligtas sa tawo.”
Bemba[bem]
5 Uwasambilila ifya mu Baibolo John Parkhurst alandile ati: ‘Nga babomfya ili ishiwi lya ciGriki pa kulanda pali Lesa nelyo Kristu, ilingi line balosha ku cikuuku cabo ico balangile pa kulubula no kupususha abantu.’
Bulgarian[bg]
5 Ученият Джон Паркхърст отбелязал: „Когато става въпрос за Бога или Христос, [тази гръцка дума] често се отнася за щедрата и незаслужена благодат или милост, която те проявили, откупувайки и спасявайки човечеството.“
Bangla[bn]
৫ একজন পণ্ডিত ব্যক্তি ব্যাখ্যা করেছিলেন, গ্রিক শব্দটা প্রায়ই ঈশ্বর এবং খ্রিস্ট মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যু থেকে রক্ষা করার জন্য যা করেছেন, সেই বিষয়কে নির্দেশ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Mfa’a ya éfia mvam, ñyeme mam John Parkhurst a jô na: “Éyoñe ba kobô ajô Zambe nge Krist, [éfia Grèk éte] ja yemete ôsimesane ya fili be bili na ba mvamane môt nge bo nye mbamba nlem, na a beta nyiñ aval a mbe a nyiñi ôsusua, a kôté nye.”
Catalan[ca]
5 L’erudit John Parkhurst va comentar: «Quan fa referència a Déu o a Jesucrist, [aquesta paraula grega] sovint es refereix especialment al seu regal gratuït o bondat que no mereixem per a la redempció i salvació de l’home».
Cebuano[ceb]
5 Ang eskolar nga si John Parkhurst miingon: “Dihang gamiton maylabot sa Diyos o kang Kristo, kini [ang maong Gregong pulong] sagad magtumong sa ilang walay bayad ug dili takos nga pabor o kalulot sa pagtubos ug pagluwas sa tawo.”
Chuukese[chk]
5 Emén sou káé a áweweei pwe fán chómmóng ena kapasen Krik a weneiti met Kot me Kraist ra féri pwe aramas repwe ngaseló seni tipis me máló.
Czech[cs]
5 Odborník John Parkhurst poznamenal: „Když se mluví o Bohu nebo Kristu, velmi často se toto řecké slovo vztahuje především na jejich velkorysou a nezaslouženou přízeň nebo laskavost spočívající ve vykoupení a záchraně člověka.“
Chuvash[cv]
5 Джон Паркхерст ученӑй ҫакна палӑртнӑ: «Турӑ ҫинчен е Иисус Христос ҫинчен сӑмах пырать пулсан, ытларах чухне вӑл [ҫав грек сӑмахӗ] тивӗҫлӗ пулмасӑрах пысӑк ырӑлӑх кӑтартнине пӗлтерет, ҫак ырӑлӑха вӗсем ҫынсене тӳлесе илес тесе тата ҫӑлса хӑварас тесе хӑйсен ирӗкӗпе кӑтартнӑ».
Welsh[cy]
5 Wrth drafod y gair Groeg hwnnw, dywed yr ysgolhaig John Parkhurst: “Yng nghyswllt Duw neu Grist, y mae yn aml iawn yn cyfeirio’n benodol at eu gras neu eu caredigrwydd anhaeddiannol wrth wared ac achub dyn.”
Danish[da]
5 Bibelforskeren John Parkhurst har skrevet: “Når det [det græske ord] bruges i forbindelse med Gud eller Kristus, henviser det ofte specifikt til den gunst de frit og ufortjent viser eller den godhed de viser gennem løskøbelsen og frelsen af menneskeheden.”
German[de]
5 Der Gelehrte John Parkhurst bemerkte: „Ist von Gott oder Christus die Rede, bezieht es [das griechische Wort] sich sehr oft besonders auf deren freie und unverdiente Gunst oder Güte die Erlösung und Rettung der Menschheit betreffend.“
Jula[dyu]
5 Lɔnnikɛla dɔ y’a fɔ ko: “N’i Bibulu be kuma Ala wala Krista ka nɛɛma koo la, tuma caaman na, o ɲɛsinna u ka ɲumanya le ma, o ye min kɛ walisa k’an kisi jurumu ni saya ma. O nɛɛma kɛra an ye gwansan k’a sɔrɔ an m’an kan n’o ye.”
Ewe[ee]
5 Agbalẽnyala John Parkhurst gblɔ be: “Ne wole nu ƒom tso Mawu alo Kristo ŋu la, zi geɖe la, [Helagbe me nya ma] kuna ɖe woƒe amenuveve si amegbetɔwo medze na o alo ɖeɖe kple xɔxɔ si wona amegbetɔwo dɔmenyotɔe la ŋu.”
Efik[efi]
5 Ewetn̄wed ukabadeikọ kiet, John Parkhurst, ọkọdọhọ ete: “Ke ini ikọ Greek emi ẹkabarede ‘mfọnido oro owo mîdotke’ aban̄ade Abasi m̀mê Christ, emi esiwak ndida mban̄a mfọn oro mmọ ẹfọnde nnyịn ke ndifak nnyụn̄ nnyan̄a nnyịn nso ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa, kpa ye oro nnyịn mîdotke.”
Greek[el]
5 Ο λόγιος Τζον Πάρκχερστ επισήμανε: «Όταν αναφέρεται στον Θεό ή στον Χριστό, αυτή [η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου] πολύ συχνά παραπέμπει συγκεκριμένα στην ανεπιφύλακτη και παρ’ αξία ευεργεσία ή καλοσύνη τους σε σχέση με την απολύτρωση και τη σωτηρία του ανθρώπου».
English[en]
5 Scholar John Parkhurst noted: “When spoken of God or Christ, it [that Greek word] very often particularly refers to their free and undeserved favour or kindness in the redemption and salvation of man.”
Spanish[es]
5 El erudito John Parkhurst escribió: “Cuando se habla de Dios o Cristo, [esta palabra griega] suele referirse sobre todo al favor o la bondad que muestran al hombre, gratis y sin que lo merezca, para redimirlo y salvarlo”.
Estonian[et]
5 Õpetlane John Parkhurst märkis: „Jumalast või Kristusest rääkides mõeldakse sellega [kreeka sõnaga] tihti nende heldet ja ärateenimata heategu või heasoovlikkust inimese lunastamisel ja päästmisel.”
Persian[fa]
۵ محققی میگوید، هنگامی که کتاب مقدّس این واژهٔ یونانی را برای خدا یا مسیح به کار میبرد، اغلب به عملی اشاره دارد که آنان از سر مهربانی و لطف خود در حق انسانهای گناهکار برای نجات و رهاییشان از مرگ و گناه انجام دادهاند.
Finnish[fi]
5 Raamatunoppinut John Parkhurst sanoi tästä kreikan sanasta: ”Jumalasta tai Kristuksesta puhuttaessa se viittaa hyvin usein nimenomaan heidän alttiiseen ja ansaitsemattomaan suosiollisuuteensa tai hyvyyteensä, joka ilmenee ihmisen lunastuksessa ja pelastuksessa.”
Fijian[fj]
5 E tukuna na vuku o John Parkhurst: “Ni cavuti na Kalou se Karisito, levu na gauna [na vosa qori vaKirisi] e dusia nodrau loloma soli wale e sega ni saumi me veisereki qai vakabulai keda.”
Fon[fon]
5 Akɔwé John Parkhurst ɖɔ: “Enyi è zán [xókwin Glɛkigbe tɔn enɛ] dó Mawu alǒ Klisu wu ɔ, é nɔ dó gesí fɛ́nú e ye sɔ́ jlǒ dó ɖexlɛ́ mǐ bɔ mǐ ma ka jɛxa ǎ é alǒ xomɛ e ye nyɔ́ bo xɔ gbɛ̀ nú gbɛtɔ́ lobo hwlɛn ɛ gán é.
French[fr]
5 Le lexicographe John Parkhurst observe : « Très souvent, lorsqu’il [ce mot grec] s’applique à Dieu ou à Christ, il se rapporte en particulier à la faveur, ou bonté, généreuse et imméritée avec laquelle ils accordent à l’homme la rédemption et le salut.
Ga[gaa]
5 Woloŋlelɔ ko ni atsɛɔ lɛ John Parkhurst lɛ wie akɛ: “Kɛ́ akɛ [Hela wiemɔ nɛɛ] tsu nii ahã Nyɔŋmɔ loo Kristo lɛ, bei pii lɛ, ekɔɔ amɛsuɔmɔ mli ni amɛjɛ amɛkpɔ̃ adesai loo amɛhere amɛyiwala yɛ amɛduromɔ loo mlihilɛ lɛ naa lɛ he.”
Gilbertese[gil]
5 E taku te tia rabakau ae John Parkhurst: “Ngkana e taekinaki te Atua ke Kristo, n [te taetae ni Kuriiti anne] angiin te tai e nanonaki iai aia akoi ae a anga n akea boona ae aki kona ni karekeaki irouia aomata ibukini kainaomataaia ao kamaiuaia.”
Gujarati[gu]
૫ બાઇબલમાં જ્યારે ઈશ્વર અથવા ખ્રિસ્તની અપાર કૃપાની વાત થાય છે, ત્યારે એ શાને દર્શાવે છે?
Gun[guw]
5 Weyọnẹntọ John Parkhurst basi zẹẹmẹ dọmọ: “To whenue e gando Jiwheyẹwhe kavi Klisti go, onú tangan he [hogbe Glẹkigbe tọn enẹ] nọ saba dlẹnalọdo wẹ nukundagbe majẹhẹ podọ vọnu yetọn kavi homẹdagbe he yé dohia nado fli gbẹtọvi lẹ gọ̀ bo whlẹn yé gán.”
Hausa[ha]
5 Wani masani mai suna John Parkhurst ya ce: “Wannan kalmar Helenanci da aka yi amfani da ita tana nufin abin da Allah da Yesu suka yi don su ceci mutane daga zunubi da mutuwa.”
Hindi[hi]
5 एक विद्वान समझाता है कि इंसानों को पाप और मौत से छुड़ाने के लिए परमेश्वर और मसीह ने जो कुछ किया है, उन सब बातों का सार इस एक यूनानी शब्द में है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang iskolar nga si John Parkhurst nagsiling: “Kon nagapatuhoy sa Dios ukon sa Cristo, pirme ini [ining Griego nga tinaga] nagapatuhoy ilabi na sa wala sing bayad kag wala tupong nga bulig ukon kaayo sa paggawad kag pagluwas sa tawo.”
Hiri Motu[ho]
5 Diba bada tauna John Parkhurst ia gwau: “Dirava o Keriso idia herevalaia neganai, nega momo [unai Grik herevana] idia gaukaralaia, bema taunimanima ruhaia bona hamauria totona idia hahedinaraia davana lasi bona hebogahisi hereadaena idia herevalaia.”
Croatian[hr]
5 Bibličar John Parkhurst napisao je: “Kad se koristi u povezanosti s Bogom ili Kristom, ta se grčka riječ vrlo često odnosi na dragovoljnu i nezasluženu milost odnosno na dobrotu koju su oni iskazali da bi otkupili i spasili čovječanstvo.”
Hungarian[hu]
5 Egy tudós, John Parkhurst megjegyezte: „Istennel és Jézussal kapcsolatban ez a [görög] kifejezés gyakran arra utal, hogy ők önként mutattak ki nem érdemelt kegyet vagy kedvességet az emberiség megváltása és megmentése által.”
Western Armenian[hyw]
5 Ուսումնական Ճոն Փարքհըրսդ բացատրեց թէ երբ Սուրբ Գիրքը կը խօսի Աստուծոյ կամ Քրիստոսին շնորհքին մասին, ատիկա յաճախ կ’ակնարկէ այն բանին որ անոնք ըրած են, որպէսզի մարդկութիւնը ազատեն մեղքէն ու մահէն։
Ibanag[ibg]
5 Kinagi na iskolar nga si John Parkhurst: “Nu Dios onu Cristo i paguruvovugan, yatun nga [Griego nga termino] ay maruddu nga tumukoy ta ari mapagan anna ari mepangngo nga fabor onu kinasippoda megafu ta pamalubbang anna pangipaliagda ta tolay.
Indonesian[id]
5 Menurut seorang sarjana, kata Yunani itu sering memaksudkan apa yang telah dilakukan Allah dan Kristus untuk menyelamatkan manusia dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
5 Otu ọkà mmụta kwuru, sị: ‘E kwuwe gbasara Chineke ma ọ bụ Kraịst, okwu Grik ahụ na-apụtakarị amara ma ọ bụ obiọma ha meere ụmụ mmadụ n’efu, nke na-erughịrị ha, iji gbapụta ha ma zọpụta ha.’
Iloko[ilo]
5 Kinuna ti eskolar a ni John Parkhurst: “No madakamat dayta [ti Griego a sao] mainaig iti Dios wenno iti Kristo, masansan a tumukoy iti awan bayadna ken di kaikarian a pabor wenno kinamanangngaasida iti pannakasubbot ken pannakaisalakan ti tao.”
Icelandic[is]
5 Fræðimaðurinn John Parkhurst segir: „Þegar það [orðið] er notað um Guð eða Krist vísar það mjög oft til velvildar þeirra eða góðvildar að endurleysa manninn og veita honum hjálpræði.“
Isoko[iso]
5 Ọgba-uwuhrẹ jọ nọ a re se John Parkhurst ọ ta nọ: “Nọ a tẹ be rehọ iẹe [ẹme Griki yena] ta kpahe Ọghẹnẹ hayo Kristi, o rẹ mai dhesẹ okẹ ọvọvẹ gbe ewoma hayo ẹwo ologbo nọ a dhesẹ re a sae ta ahwo-akpọ no igbo je siwi ai.”
Italian[it]
5 Riferendosi a questo termine greco, lo studioso John Parkhurst ha osservato: “Quando è riferito a Dio o a Cristo, molto spesso trasmette in particolar modo l’idea di favore gratuito e immeritato o di benignità nella redenzione e nella salvezza dell’uomo”.
Georgian[ka]
5 ბიბლეისტმა ჯონ პარკჰერსტმა აღნიშნა: „როცა ეს [ბერძნული სიტყვა] გამოიყენება ღმერთთან ან ქრისტესთან მიმართებით, უმეტეს შემთხვევაში მიუთითებს მათ მიერ ადამიანის გამოსასყიდად და სახსნელად გამოვლენილ გულუხვ და დაუმსახურებელ სიკეთეზე, ანუ წყალობაზე“.
Kamba[kam]
5 Mũsomi ũmwe wĩtawa John Parkhurst aisye: “Ĩla [ndeto ĩsu ya Kĩkiliki] yatũmĩwa mũndũ aineena ĩũlũ wa Ngai kana Klĩsto, mũno mũno mavinda maingĩ yĩthĩawa ĩyonany’a ũseo kana tei ũla monetye mũndũ mate kũmũtaa kĩndũ nĩ kana ethĩwe na wĩkwatyo wa kũtangĩĩwa na kwovow’a o na kau ndaaĩlĩte kwonw’a ũseo kana tei ũsu.”
Kabiyè[kbp]
5 Bibl taa tazɩyʋ weyi payaɣ se John Parkhurst yɔ, ɛyɔɔdaa se alɩwaatʋ ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ Yehowa nɛ Yesu po-lootiye tɔm yɔ, ɖoŋ ɖoŋ lɛ kɩwɩlɩɣ mbʋ palaba se poholi ɛyaa kɩwɛɛkɩm nɛ sɩm pe-nesi tɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
5 Muntu mosi ya mayele tubaka nde ngogo yina ya Kigreki ke tubilaka mbala mingi mambu yina Nzambi ti Kristu me salaka sambu na kugulusa bantu na disumu mpi na lufwa.
Kikuyu[ki]
5 Mũthomi wĩtagwo John Parkhurst oigire ũũ: “[Kiugo kĩu gĩa Kĩngiriki] gĩkĩhũthĩrũo kwaria ũhoro wa Ngai na Kristo, kaingĩ kĩonanagia ũtugi ũrĩa maatuonirie na kwĩyendera kana tha iria cionanĩtio harĩ gũkũũra na kũhonokia andũ.”
Kuanyama[kj]
5 Omuhongwanhu wedina John Parkhurst okwa ti: “Ngeenge taku popiwa kombinga yaKalunga ile yaKristus, [oshitya osho shOshigreka] luhapu ohashi ulike kefilonghenda lavo ile kexupifo lovanhu omolwefilonghenda.”
Kannada[kn]
5 ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು, ಯೆಹೋವ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
5 Shayuka aye John Parkhurst wanembele’mba: “Kino kyambo [kya Kingiliki] inge twikitazha kwi Lesa nangwa kwi Kilishitu, javula kilumbulula lusa lwabo lukatampe lo bamwesha kupichila mu kupulusha bantu kyatutu.”
Kwangali[kwn]
5 Mulirongi John Parkhurst kwa tanta asi: “Nkango nkenda nsene tava zi ruganesa kwaKarunga ndi kwaKristusa, azo kutamba koyininke eyi va rugene mokuzowora vantu kononzo nokonomfa.”
Ganda[lg]
5 Omusajja omuyivu ayitibwa John Parkhurst yagamba nti: “[Mu Bayibuli ekigambo ekyo eky’Oluyonaani] bwe kikozesebwa ku Katonda oba ku Yesu, kiba kitegeeza ekisa Katonda ne Yesu kye baalaga abantu okusobola okubanunula okuva mu kibi, wadde ng’ekisa ekyo baali tebagwana kukiragibwa.”
Lingala[ln]
5 Moto moko ya mayele alimbolaki ete mbala mingi liloba yango ya Grɛki elobelaka likambo oyo Nzambe ná Kristo basalá mpo na kosikola bato na lisumu mpe na liwa.
Lozi[loz]
5 Caziba wa litaba za kwaikale yabizwa John Parkhurst naabulezi kuli: “Linzwi leo [la Sigerike] halibulelwa ka kuama ku Mulimu kamba ku Kreste, fo sihulu litalusa sishemo sesifiwa kusina kulibelela tifo ilikuli batu bakone kuliululwa ni kupiliswa.”
Lithuanian[lt]
5 Leksikografas Džonas Parkherstas (John Parkhurst) rašė: „Kai kalbama apie Dievą ar Kristų, jis [tas graikiškas žodis] labai dažnai reiškia nepelnytą ir savanoriškai padarytą jų geradarybę arba gerumą, kurį jie parodė išpirkdami ir išganydami žmogų.“
Luba-Katanga[lu]
5 Mwifundi umo ushintulula’mba, pavule, kino kishima kya Kingidiki kifunkilanga pa byobya bilongele Leza ne Kidishitu mwanda wa kukūla bantu ku bubi ne ku lufu.
Luvale[lue]
5 Mutu alinangula chikuma John Parkhurst ambile ngwenyi: “Omu veji kuhanjikanga vyaKalunga chipwe Kulishitu, mazu kana veji kuwatalisanga kumuchima wakulisuula nakuhana, chipwe kukeke, chipwe kukusokola vatu kushili.”
Lunda[lun]
5 John Parkhurst wahosheli nindi: “Neyi tunakuhosha hadi Nzambi naKristu, [idi izu dachiGiriki] datalisha kuluwi lwawu lwamwekesheliwu hakukuula nikwamwina muchidi wamuntu.”
Luo[luo]
5 Jasomo moro miluongo ni John Parkhurst nowacho ni sama Muma wuoyo kuom ng’wono mogundho mar Nyasaye kata mar Kristo, kinde mang’eny onyiso okang’ ma Jehova gi Yesu nokawo mondo gires dhano oa kuom richo kod tho.
Latvian[lv]
5 Leksikogrāfs Džons Pārkhērsts rakstīja: ”Kad šis vārds ir attiecināts uz Dievu vai Kristu, tas ļoti bieži norāda uz viņu labvēlību un augstsirdību vai labestību, kas izpausta cilvēku atbrīvošanā un glābšanā.”
Malagasy[mg]
5 Inona àry no tian’ny Baiboly holazaina amin’ilay hoe maneho hatsaram-panahy tsy manam-paharoa Andriamanitra sy Kristy?
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Umuntu umwi uwasambilila sana walondolwile ukuti lino Baibo yalanda pa cikuuku cakwe Leza nanti Klistu, ilingi ikalozya kuli vino Yeova na Yesu yacitila antunze pakuti yayatuule uku luyembu ni mfwa.
Marshallese[mh]
5 Juon rũmmãlõtlõt etan John Parkhurst ear ba bwe ñe Baibõl̦ ej kõnnaan kõn jouj eo el̦ap an Anij ak Kũraij, ekkã an jitõñl̦o̦k ñan men eo erro kar kõm̦m̦ane ñan lo̦mo̦o̦ren armej jãn jerawiwi im mej.
Macedonian[mk]
5 Според еден библиски изучувач, кога во Библијата се спомнува незаслужената доброта на Бог или на Христос, најчесто се мисли на она што тие спремно го направиле за да го спасат човечкиот род од гревот и од смртта.
Malayalam[ml]
5 പണ്ഡിത നായ ജോൺ പാർക്ഹേസ്റ്റ് പറയുന്നു: “ദൈവ ത്തോ ടും ക്രിസ്തു വി നോ ടും ബന്ധപ്പെ ടു ത്തി ഇത് (ഈ ഗ്രീക്കു വാക്ക്) ഉപയോ ഗി ക്കു മ്പോൾ മനുഷ്യ നെ മോചി പ്പി ക്കു ന്ന തി നും രക്ഷിക്കു ന്ന തി നും വേണ്ടി അവർ കാണിച്ച സൗജന്യ വും അനർഹ വും ആയ ദയയെ യാ ണു മിക്ക പ്പോ ഴും കുറി ക്കു ന്നത്.”
Mòoré[mos]
5 Bãngd a ye yeelame tɩ Biiblã pʋgẽ, b sã n gomd Wẽnnaam ne a Zeezi sẽn maan tɩ yaa bark sẽn ka to, naoor wʋsgo, yaa b sẽn maan bũmb ning n na n fãag ãdem-biisã ne yel-wẽndã la kũumã.
Marathi[mr]
५ एक बायबल तज्ञ याबाबतीत असं म्हणतो की, जेव्हा-जेव्हा बायबल देवाच्या आणि ख्रिस्ताच्या अपार कृपेबद्दल बोलतं, तेव्हा ते सहसा मानवजातीला पाप आणि मृत्यूच्या दास्यातून मुक्त करण्यासाठी त्यांनी जे केलं त्याबद्दल बोलतं.
Burmese[my]
၅ ကျမ်း ပညာ ရှင် ဂျောန် ပါ ခ် ဟတ် က “[ဒီ ဂရိ စကား လုံး ဟာ] ဘု ရား သခင် ဒါ မှ မဟုတ် ခ ရစ် တော် နဲ့ ပတ်သက် တဲ့ အခါ လူ သား တွေ ကို ကယ် တင် ရွေး နုတ် ဖို့ သူတို့ ပြတဲ့ မဟာ ကျေး ဇူး ကရု ဏာ ကို ဆိုလို ခြင်း ဖြစ် တယ်” လို့ ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
5 Ordbokforfatteren John Parkhurst skrev om dette greske ordet: «Når det brukes i forbindelse med Gud eller Kristus, viser det svært ofte til spesielt den frie og ufortjente gunst eller godhet de viser menneskene ved å løskjøpe og frelse dem.»
North Ndebele[nd]
5 Esinye isikhwicamfundo okuthiwa nguJohn Parkhurst sathi: “Lapho okusetshenziswa khona ibala leli lesiGiriki kukhulunywa ngoNkulunkulu loba uKhristu, kuyabe kutshiwo lokho abasenzela khona mahala loba umusa abasitshengisa wona ukuze basikhulule esonweni lasekufeni.”
Nepali[ne]
५ शास्त्रविद् जोन पार्खस्तले यस्तो टिप्पणी गरे: “परमेश्वर र ख्रीष्टको सन्दर्भमा कुरा गर्दा यस [ग्रीक शब्दले] अक्सर मानिसहरूको पापको क्षमा र उद्धारको लागि उहाँहरूले सित्तैंमा र ठूलो मनले देखाउनुभएको असीम कृपा वा दयालाई बुझाउँछ।”
Ndonga[ng]
5 Omulongwantu gumwe, John Parkhurst, okwa ti: “Uuna taku popiwa omagano gesilohenda lyaKulanga nenge lyaKristus olundji uutumbulilo mbuka otawu ulike kwaashoka ya ninga po, opo ya hupithe aantu muulunde neso.”
Dutch[nl]
5 De geleerde John Parkhurst zegt over dit Griekse woord: ‘Als het om God of Christus gaat, verwijst het vaak specifiek naar hun onverdiende en vrije gunst of goedheid met betrekking tot de verlossing en bevrijding van de mens.’
South Ndebele[nr]
5 Isazi uJohn Parkhurst sathi: “Lokha nalikhuluma ngoZimu namkha uKrestu, [igama lesiGirigi] kanengi lijayele ukuqalisela emsenabo bobabili manqophana nokusindiswa komuntu.”
Northern Sotho[nso]
5 Seithuti sa Beibele e lego John Parkhurst se itše: “Ge [polelwana ye ya Segerika] e šupa go Modimo goba Kriste, gantši e bolela ka kgaugelo yeo ba re bontšhitšego yona mahala goba botho bjo ba re bontšhitšego bjona ka go re lopolla sebeng le go re phološa.”
Nyanja[ny]
5 Katswiri wina anafotokoza kuti Baibulo likamanena za kukoma mtima kwa Mulungu kapena kwa Yesu, nthawi zambiri limakhala likunena zimene iwo anachita populumutsa anthu ku uchimo ndi imfa.
Nyankole[nyn]
5 Omucondooza omwe John Parkhurst akashoboorora ngu Baibuli ku erikugamba aha mbabazi za Ruhanga nari Kristo, neekira kuba neemanyisa eki baakozire kucungura abantu kuruga omu kibi n’okufa.
Nzima[nzi]
5 Abɔlɔba John Parkhurst hanle kɛ: “Saa bɛlɛfa bɛaha Nyamenle anzɛɛ Kelaese anwo edwɛkɛ a, [Giliki edwɛkɛkpɔkɛ zɔhane] ta fale bɛ ɛkpɔnenlɛ nee ngoanelielɛ ne mɔɔ bɛfi ɛlolɛ anzɛɛ atiakunlukɛnlɛma nu bɛfa bɛmaa menli mgbane la anwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ọgba irherhe owu re se John Parkhurst nọ tare: “Arha tẹmro kpahen Osolobrugwẹ yanghene i Kristi, [ẹmro i Greek ọrana] ọ rionbọrhọ ẹghẹlẹ ọphẹ aye yanghene arodọmẹ aye, rẹ aye e simi ituakpọ.”
Oromo[om]
5 Hayyuun Joon Paarkiharsiti jedhaman akkana jedhaniiru: “Waaʼee Waaqayyoo ykn Kiristos yommuu dubbatu, [jechi Afaan Giriikii sun] keessumaa yeroo baayʼee gaarummaa guddaa tolaan argisiisan ykn gaarummaa ilmaan namootaa furuu fi oolchuuf godhan kan argisiisu dha.”
Ossetic[os]
5 Иу ахуыргонд куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй уыцы грекъаг дзырд арӕх фӕамоны, Хуыцау ӕмӕ Чырысти адӕмы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзтой, уымӕ.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਸਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
5 Oniay imbaga na Scholar ya si John Parkhurst: “No nipaakar ed Dios odino say Kristo, mabetbet ya [sayan Griegon salita et] ontutukoy ed mabulos tan agnaparaan ya pabor o kaabigan pian nadondon tan niliktar so too.”
Papiamento[pap]
5 E komentarista John Parkhurst a bisa: “Ora ta trata di Dios òf Kristu, e [palabra griego pa bondat inmeresí] hopi biaha ta referí na tur loke nan a hasi pa humanidat den un forma grátis i inmeresí pa salba hende for di piká i morto.”
Palauan[pau]
5 A ta er a mellomes a rengul el chad a silodii el kmo, tia el tekoi er a Grik a blechoel el melutk aike el bla leruul a Dios me a Kristus el losebelii a klechad er a klengit me a kodall.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 One man wey study language well well, wey e name na John Parkhurst talk sey: ‘Many times, when the favor na from God or Jesus Christ, e dey talk about the good thing wey dem do to take save human being from sin.’
Pijin[pis]
5 Wanfala savveman sei staka taem datfala Greek toktok hem abaotem samting wea God and Christ duim for sevem olketa man from sin and dae.
Polish[pl]
5 Uczony John Parkhurst zauważył: „Gdy mowa o Bogu lub Chrystusie bardzo często odnosi się ono [to greckie słowo] zwłaszcza do ich bezinteresownej i niezasłużonej łaski albo do życzliwości, dzięki której człowiek może zostać odkupiony i zbawiony”.
Pohnpeian[pon]
5 Emen ohl saman kawehwehda me ni Paipel eh kin mahsanih duwen sapwellimen Koht oh Krais kalahngan, e kin kalapw dokedoke dahme ira ketin wiahda pwehn doarehla aramas sang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
5 Certo estudioso disse: “Quando [essa palavra grega] é usada com relação a Deus ou a Cristo, ela muitas vezes se refere à bondade que eles mostram em salvar a humanidade mesmo sem ela merecer.”
Quechua[qu]
5 Uj yachayniyoj runa nisqanman jina, chay palabraqa oqharikun, imatachus Dioswan Cristowan runasta wañuymanta, juchamanta ima salvanankupaj ruwasqankumanta.
Rundi[rn]
5 Umuhinga umwe avuga ati: “Igihe [iryo jambo ry’ikigiriki] rikoreshejwe ku Mana canke kuri Kristu, akenshi riba rishaka kuvuga ubutoni bwabo canke ubuntu batugiriye mu kuducungura.”
Ruund[rnd]
5 Mwin kwilej umwing warumburila anch dizu dia Grek dilejening yom yasalay Nzamb ni Kristu mulong wa kuyipandish antu ku chitil ni ku rufu.
Romanian[ro]
5 Eruditul John Parkhurst a spus: „Când este folosit cu privire la Dumnezeu sau la Cristos, [acest termen grecesc] se referă, în general, la favoarea, sau bunătatea, nemeritată pe care ei o manifestă cu generozitate cu scopul de a elibera și a salva omenirea”.
Russian[ru]
5 Ученый Джон Паркхерст отметил: «Если речь идет о Боге или о Христе, оно [это греческое слово] чаще всего означает незаслуженную благосклонность или доброту, которую они добровольно проявили ради искупления и спасения людей».
Kinyarwanda[rw]
5 Hari intiti yavuze ko iyo Bibiliya ivuga ubuntu butagereranywa bw’Imana na Kristo, incuro nyinshi iba yerekeza ku cyo bakoze kugira ngo babature abantu ku cyaha n’urupfu.
Sango[sg]
5 Wandara John Parkhurst atene: “Tongana a sara kua na ni [so ti tene, tënë ti Grec so] ti sara tënë na ndo ti Nzapa wala Christ, mingi ni a ye ti sara tënë ti kota nzobe ti ala wala nzoni so ala sara na azo senge senge ti zi azo nga ti sö ala, atâa so ala lingbi na ni pëpe.”
Sinhala[si]
5 විශාරදයෙක් කියපු විදිහට දෙවි, යේසුස් පෙන්නන මහත් කරුණාව ගැන බයිබලේ කතා කරද්දී හුඟක් වෙලාවට ඒක යොමු දක්වන්නේ මිනිසුන්ව පාපයෙන් සහ මරණයෙන් බේරගන්න ඔවුන් කරපු දේට.
Sidamo[sid]
5 Fullahaanchu Jooni Paarkiherti togo yiino: “[Kuni Girikete qaali] Maganunna Kiristoosi assitinore xawisate horoonsiˈnanni wote, insa mannu ooso wodate woy gatisate mulla uyitino baˈraarsha woy elto leellishannoho.”
Slovak[sk]
5 Učenec John Parkhurst napísal: „Keď sa hovorí o Bohu alebo o Kristovi, [toto grécke slovo] sa veľmi často vzťahuje najmä na ich ochotu a nezaslúženú priazeň alebo láskavosť prejavenú pri vykúpení a záchrane človeka.“
Slovenian[sl]
5 Učenjak John Parkhurst je dejal: »Ko gre za Boga ali Kristusa, se [ta grška beseda] najpogosteje nanaša zlasti na njuno velikodušno in nezasluženo uslugo oziroma prijaznost v povezavi z odkupitvijo in rešitvijo človeka.«
Samoan[sm]
5 Na faamatala e John Parkhurst, o se tagata atamai e faapea: “Pe a talanoa e faatatau i le Atua po o Keriso, o lenei upu Eleni e tele ina faasino atu i la laʻua gaoioiga faifua po o le agalelei faifua, ina ia togiola ma faaolaina ai tagata.”
Shona[sn]
5 Mumwe muongorori weBhaibheri ainzi John Parkhurst akati: “Richishandiswa kutaura zvakaitwa naMwari kana kuti Kristu, [shoko racho rechiGiriki] rinowanzoreva nyasha dzepachena dzisina kukodzera kuwanwa kana kuti mutsa wepachena usina kukodzera kuwanwa wavakaratidza pakudzikinura uye kuponesa vanhu.”
Songe[sop]
5 Ungi muntu mulongye ngofu apatuula’shi misusa ibungi kino kishima kya mu kiina Greke akileesha myanda yabadi bakitshine bantu kwi Efile Mukulu na Kidishitu bwa kwibapaasha ku mulwisho na ku lufu.
Albanian[sq]
5 Studiuesi Xhon Parkhërst komentoi: «Kur përdoret për Perëndinë ose për Krishtin, kjo [fjalë greke] shumë shpesh i referohet në veçanti të mirës ose dashamirësisë së tyre falas e të pamerituar për të shpenguar dhe për të shpëtuar njeriun.»
Serbian[sr]
5 Džon Parkherst, čuveni biblista iz 18. veka, napisao je: „Kad je reč o Bogu ili Hristu, [ta grčka reč] se veoma često konkretno odnosi na njihovu nezasluženu blagodat, to jest dobrotu koja se besplatno izliva na čoveka radi njegovog otkupa i spasenja.“
Sranan Tongo[srn]
5 A sabiman John Parkhurst ben taki: „Te a abi fu du nanga Gado noso Krestes, dan nofo tron a [a Griki wortu di vertaal nanga „bun-ati”] abi fu du nanga a frulusu di den frulusu libisma fu di den srefi ben wani dati, aladi libisma no ben e frudini dati.”
Swati[ss]
5 Lomunye umfundzi weliBhayibheli watsi: “Leligama lesiGriki nalikhuluma ngaNkulunkulu nobe ngaKhristu liyaye lisetjentiswe kuze lichaze kutsi banemusa lomkhulu futsi bakulungele kuhlawulela tono tebantfu futsi babasindzise.”
Southern Sotho[st]
5 Setsebi se seng se re hangata ha Bibele e bua ka mosa o sa tšoanelang oa Molimo le oa Jesu, e bua ka seo ba se entseng ho pholosa batho sebeng le lefung.
Swedish[sv]
5 Lexikografen John Parkhurst förklarade: ”När det [dvs. det grekiska ordet] används i samband med Gud eller Kristus syftar det mycket ofta i synnerhet på deras generösa och oförtjänta välvilja eller omtanke i samband med människans återlösning och räddning.”
Swahili[sw]
5 Msomi John Parkhurst alisema hivi: “Neno hilo [la Kigiriki] linapotumiwa kumhusu Mungu au Kristo, mara nyingi hurejelea fadhili zisizostahiliwa wanazoonyesha bure au fadhili wanazoonyesha katika kuwakomboa na kuwaokoa wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
5 Mutu mumoja mwenye elimu alifasiria kama neno hilo la Kigiriki linazungumuzia mara nyingi mambo yenye Mungu na Kristo wamefanya ili kuokoa wanadamu kutoka katika zambi na kifo.
Tamil[ta]
5 பைபிளில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் கடவுளுடைய அல்லது கிறிஸ்துவுடைய அளவற்ற கருணை என்பது, பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மனிதர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காகக் கடவுளும் கிறிஸ்துவும் செய்ததையே பெரும்பாலும் குறிக்கிறது என்று ஓர் அறிஞர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Matenek-naʼin John Parkhurst hatete katak bainhira Bíblia temi Maromak ka Kristu nia laran-diʼak neʼebé boot, dala barak neʼe koʼalia kona-ba buat neʼebé sira halo ona hodi salva ema husi sala no mate.
Telugu[te]
5 దేవుడు లేదా క్రీస్తు చూపించిన అపారదయ గురించి బైబిలు మాట్లాడుతున్నప్పుడు, వాళ్లు మానవజాతిని పాపమరణాల నుండి రక్షించడానికి చేసినదాన్ని అది సూచిస్తుందని ఓ విద్వాంసుడు వివరించాడు.
Tajik[tg]
5 Олиме фаҳмонд, ки вақте дар Китоби Муқаддас оиди файзи Худо ва Исо гуфта мешавад, он одатан ба корҳое ишора мекунад, ки онҳо беҳарисона ва ихтиёран барои наҷоти одамизод аз гуноҳу марг кардаанд.
Tigrinya[ti]
5 ጆን ፓርክሀርስት ዝስሙ ምሁር ድማ፡ “ብዛዕባ ኣምላኽ ወይ ብዛዕባ ክርስቶስ ኣብ ዚዝረበሉ እዋን፡ መብዛሕትኡ ግዜ [እታ ናይ ግሪኽኛ ቓል] ብፍላይ ንናጻን ንዘይግባእን ሞገስ ወይ ኣብ ብጀዋን ድሕነትን ሰብ ንዚግበር ለውሃት ተመልክት” ኢሉ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Orfantakerada ugen u i yer un ér John Parkhurst la kaa ér: “Ka a er tom a ishember ne, [ka ishember i ken zwa Grika la je la] shighe u i lu ôron kwagh u Aôndo shin Yesu ve er yô, ashighe kpishi ka i̱ pasen kwagh u iwasen i ve ne se gbilin, man se kom u vea na se i ga la, shin erdoo u se kom u vea tese se ga, kpa ve tese se sha u paan se shi waren se la.”
Turkmen[tk]
5 Jon Parkherst alym şeýle belleýär: «Adatça, bu söz (grek sözi) Hudaý ýa-da Mesih hakda gürrüň edilende, olaryň adamy halas etmek üçin töleg tölände, öz islegi bilen merhemet ýa-da ýagşylyk edendigini görkezýär».
Tagalog[tl]
5 Ganito ang paliwanag ng iskolar na si John Parkhurst: “Kapag may kinalaman sa Diyos o kay Kristo, [ang salitang Griego na] ito ay kadalasan nang tumutukoy sa kanilang walang-bayad at di-sana-nararapat na pabor o kabaitan sa pagtubos at pagliligtas sa tao.”
Tetela[tll]
5 Nomb’ewo kɛmɔtshi akalembetshiya ɔnɛ, mbala efula tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokambi la wɔ mendanaka la kɛnɛ kakasale Nzambi ndo Kristo dia nshimbɛ anto oma lo pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
5 Mokanoki mongwe e bong John Parkhurst o ne a re: “Gantsi fa lefoko leno la Segerika le amanngwa le Modimo kgotsa Keresete, le kaya bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jo ba re bontshitseng jone ka go rekolola le go golola batho.”
Tongan[to]
5 Na‘e fakamatala‘i ‘e ha mataotao ‘e taha ‘o pehē ko e fo‘i lea faka-Kalisí ‘oku fa‘a ‘uhinga ia ki he me‘a kuo fai ‘e he ‘Otuá mo Kalaisi ke fakahaofi ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Munthu munyaki zina laki John Parkhurst wangukamba kuti: “Lisungu likulu laku Chiuta ndi Khristu [m’mazu ngachigiriki] kanandi ling’anamuwa lisungu lo yiwu akulongo ŵanthu pakuŵawovya kweniso kuŵataska, chinanga kuti ŵanthu wo ŵenga ambula kwenere kulongoleka lisungu.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Syaazibwene wazina lyakuti John Parkhurst wakaamba kuti: “Bbala eelyo lya Chigiriki ciindi nolyaamba kujatikizya Leza naa Kristo, kanji-kanji cacigaminina lyaamba luzyalo ndobakatondezya mukunununa alimwi akufwutula bantu cabuyo kakunyina kubbadelwa.”
Tok Pisin[tpi]
5 Saveman John Parkhurst i tok: “Taim ol i kolim [dispela tok Grik] bilong stori long God o Krais, planti taim ol i yusim dispela tok taim ol i stori long pasin bilong tupela long helpim ol narapela o mekim ol samting bilong helpim na kisim bek ol man.”
Tsonga[ts]
5 Xidyondzi xin’wana, John Parkhurst xi te: “Loko ku vulavuriwa hi Xikwembu kumbe Kreste eBibeleni hakanyingi [rito leri ra Xigriki] ri kombetela eka musa lowu nga faneriwiki lowu kombisiweke leswaku ku ponisiwa vanhu.”
Tatar[tt]
5 Галим Джон Паркхерст болай дигән: «Аллаһы я Мәсих турында сүз барганда, шул сүз [ягъни грек сүзе] күпчелек очракларда кешене йолып алыр я коткарыр өчен аларның ирекле рәвештә күрсәтелгән илтифатын я игелеген аңлата».
Tumbuka[tum]
5 Munthu munyake wakusambira chomene (John Parkhurst) wakati: “Para tikuyowoya za Chiuta panji Khristu, tikukumbuka ivyo ŵakachita mwakukhumba kwawo, panji lusungu ulo ŵakalongora kuti ŵaponoske ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
5 Ne fai mai a John Parkhurst, se tino sukesuke penei: “Kafai e fai‵pati e uiga ki te Atua mo Keliso, e masani sale [te pati Eleni tenā] o fakasino atu ki te lā loto fia‵fia faivasaga o tuku atu io me ko te loto a‵lofa i te faka‵saoga mo te fakaolaga o tino.”
Twi[tw]
5 Nhomanimfo John Parkhurst kae sɛ: “Sɛ wɔde [saa Hela asɛmfua no] ka Onyankopɔn anaa Kristo ho asɛm a, ɛtaa kyerɛ adom anaa ayamye mu a wofi gyee nnipa fii bɔne mu.”
Tuvinian[tyv]
5 Эртемден Джон Паркхерст: «Бир эвес Бурганның азы Христостуң дугайында чугаа чоруп турар болза, ол [грек сөс] колдуунда оларның, кижилерни хостап, камгалаар дээш, күзелдии-биле илереткен ээ көрнүүшкүнүн азы ачы-буянын илередип турар» — деп демдеглээн.
Tzotzil[tzo]
5 Xi chal jun krixchano ti xchanojbe lek skʼoplale: «Kʼalal chichʼ albel skʼoplal li slekil yutsil oʼontonale, jaʼtik onoʼox chichʼ albel skʼoplal li kʼusitik spasojik Dios xchiʼuk Kristo sventa skoltaik lokʼel ta mulil xchiʼuk ta lajelal li krixchanoetike».
Ukrainian[uk]
5 Вчений Джон Паркхерст зазначив: «Коли [це грецьке слово] стосується Бога і Христа, воно дуже часто вказує на їхню щедру і незаслужену ласку або доброту, виявом якої є викуп і спасіння людини».
Urhobo[urh]
5 Ohwo ro yono ẹbe kodo re se John Parkhurst da je ta: “Ọke buebun a da reyọ [ubiota rẹ Grik yena] vwọ ta ota kpahen Ọghẹnẹ vẹ Kristi, o churobọ si ẹse vẹ aroesiri rayen, yẹrẹ uruemu esiri ro mu ayen vwo sivwin ohworakpọ.”
Venda[ve]
5 Muṅwe mugudi ane a pfi John Parkhurst o amba uri musi Bivhili i tshi amba nga ha vhuthu vhuhulu ha Mudzimu kana Kristo, kanzhi i ambela kha zwe vha zwi ita u itela u tshidza vhathu kha tshivhi na lufu.
Vietnamese[vi]
5 Học giả John Parkhurst lưu ý rằng: “Khi nói về Đức Chúa Trời hoặc Đấng Ki-tô, [từ Hy Lạp đó] thường đặc biệt nói đến ân huệ hoặc lòng nhân từ rộng rãi của hai đấng ấy mà người nhận không xứng đáng nhận, được thể hiện qua việc cứu chuộc và cứu rỗi con người”.
Wolaytta[wal]
5 Jon Parkhersta giyo eranchay, “He [Giriiketto qaalay] Xoossaara woy Kiristtoosaara gayttidaagan odettiyo wode darotoo eti asaa wozanawunne ashshanawu aaro kehatettan coo oottidobaa bessees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
5 An eskolar nga hi John Parkhurst nagsiring: “Kon [an Griego nga pulong para ha diri-matupngan nga pagkabuotan] nagtutudlok ha Dios o ha Kristo, kasagaran nga nagpapasabot ito han ira waray bayad ngan diri-matupngan nga pabor o pagkabuotan ha paglukat ngan pagtalwas ha tawo.”
Cameroon Pidgin[wes]
5 Some book man weh yi name na John Parkhurst talk say: “When they di talk about God or Christ, they di over use that particular Greek word for explain the kind love and good-heart weh they be show-am for free people from sin and die.”
Xhosa[xh]
5 Umphengululi uJohn Parkhurst wathi: “Xa lisetyenziswa kuThixo okanye kuKristu, [eli gama lesiGrike] lidla ngokubhekisa ngokukhethekileyo kubabalo abanalo esingalusebenzelanga nolungasifanelanga okanye kububele ababenzele abantu ngokubakhulula nangokubasindisa.”
Mingrelian[xmf]
5 ბიბლეისტი ჯონ პარკჰერსტ იჩიებ: „მუჟამსით ჩიება ღორონთშენ დო იესოშენ მეურსინ, თე ბერძნულ სიტყვა არძაშ უმოსო მეუთითენს თი მნიშვნელობაშა, ნამდა თინეფქ გიმირჩქინეს ჯგირობუა ანუ ჭყოლოფა, კოჩი გეგშუჸიდირდესკო დო ურსხებდესკო“.
Yao[yao]
5 Jwakulijiganya ya Baibulo jwine, lina lyakwe John Parkhurst, ŵalembile kuti, “Baibulo pajikusala ya umbone mtima wekulungwa wa Mlungu kapena Klistu, ndaŵi syejinji jikusagopolela yatesile Mlungu pakululucila yakulemwa atamose yekulungwa soni pakulupusya ŵandu.”
Yapese[yap]
5 I yog be’ nib llowan’ ni ka nog John Parkhurst ngak ni gaar: “Nap’an ni yira fanay [e re bugithin ni Greek nem] u nap’an ni yibe weliy murung’agen Got ara Kristus, mab ga’ ni ma yip’ fan e tow’ath ni kar piew ndariy puluwon ara runguy ni kar dagew ni aram e kar chuwegew e girdi’ u tan gelngin e denen nge yam’.”
Yoruba[yo]
5 Ọ̀mọ̀wé kan tó ń jẹ́ John Parkhurst sọ pé: “Tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run tàbí Kristi, ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí Pọ́ọ̀lù lò túmọ̀ sí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí Ọlọ́run àti Kristi fi hàn sí aráyé tàbí oore tí wọ́n ṣe láti gba aráyé là.”
Yucateco[yua]
5 Juntúul máak jach ku xakʼaltik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le tʼaan griego ku meyaj utiaʼal u yaʼalaʼal u nojoch utsil Dios yéetel Cristooʼ, maases táan u tʼaan tiʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetkoʼob utiaʼal u salvartikoʼon tiʼ le kʼeban yéetel tiʼ le kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ti hombre ni nanna stale de Biblia ná ora ruzeeteʼ Biblia de guendanachaʼhuiʼ, stale biaje riníʼ ni de ni maʼ biʼniʼ Dios ne Cristo para gulacaʼ binni de guendaruchee ne guendaguti.
Chinese[zh]
5 学者约翰·帕克赫斯特说:“谈到上帝或基督时,这个[希腊语词]通常专指他们为了救赎和拯救人类,白白施予的恩惠。”
Zande[zne]
5 Wene bawirikipai sa nga John Parkhurst ape gupai nga: “Ho i ape gu fugo ni re tipa Mbori watadu Kristo, [gu pa-Giriki re] dedede gbe nayugopa gu gayo undahe arẽnga aboro tipaha ya watadu gayo weneringise ka batasa aboro.”
Zulu[zu]
5 Isazi uJohn Parkhurst saphawula: “Lapho kukhulunywa ngoNkulunkulu noma ngoKristu, [lelo gama lesiGreki] livame ikakhulukazi ukubhekisela emseni wabo ongafanelwe noma emseni wabo wokukhulula nokusindisa isintu.”