Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer winde gunstig was, kon ’n skip 150 kilometer per dag aflê.
Amharic[am]
ተስማሚ ነፋስ ሲኖር አንድ መርከብ በቀን ወደ 150 ኪሎ ሜትር ገደማ መጓዝ ይችላል።
Arabic[ar]
فعندما تكون الرياح مؤاتية، كان يمكن ان تقطع السفينة ١٥٠ كيلومترا (١٠٠ ميل) يوميا.
Central Bikol[bcl]
Kun marahay an doros, an sarong barko puedeng dumalagan nin tibaad 150 kilometros sa sarong aldaw.
Bemba[bem]
Umwela nga ulekuuka bwino, ubwato bwaleenda napamo bakilomita 150 mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Когато ветровете били благоприятни, един кораб би могъл да измине около 150 километра дневно.
Bislama[bi]
Taem win i oraet, wan sip i save kavremap 150 kilometa long wan dei.
Bangla[bn]
বাতাস অনুকূলে থাকলে একটা জাহাজ দিনে প্রায় ১৫০ কিলোমিটার পথ যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang hangin paborable, ang barko mobiyahe ug 150 kilometros sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Když byl příznivý vítr, mohla loď za jeden den urazit asi 150 kilometrů.
Danish[da]
Med gunstig vind kunne et skib måske tilbagelægge 150 kilometer om dagen.
German[de]
Bei günstigem Wind konnte ein Schiff bisweilen 160 Kilometer am Tag zurücklegen.
Ewe[ee]
Ne yame ƒe nɔnɔme de ame dzi la, tɔdziʋu ate ŋu azɔ kilometa 150 le ŋkeke ɖeka me.
Efik[efi]
Ke ini ofụm akabarade ọfọn, ubom ama ekeme ndiwat n̄kpọ nte kilomita 150 ke usen.
Greek[el]
Όταν έπνεαν ούριοι άνεμοι, ένα πλοίο μπορούσε να καλύψει ίσως και 150 χιλιόμετρα την ημέρα.
English[en]
When winds were favorable, a ship could cover perhaps 100 miles [150 km] a day.
Spanish[es]
Con vientos favorables, quizás podían recorrerse 150 kilómetros por día.
Estonian[et]
Vedustuule korral võis laev läbida päevas 150 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Kun tuuli oli myötäinen, laiva saattoi edetä jopa noin 150 kilometriä päivässä.
French[fr]
Quand les vents étaient favorables, un bateau pouvait parcourir quelque 150 kilomètres par jour.
Ga[gaa]
Kɛ kɔɔyɔɔ naa ba shi lɛ, lɛlɛ ko baanyɛ anyiɛ ekolɛ kilomitai 150 gbi kome.
Hebrew[he]
כשנשבו רוחות טובות גמאה האונייה אולי 150 קילומטר ביום.
Hindi[hi]
जब मौसम ठीक रहता तो एक जहाज़ दिन में करीब १५० किलोमीटर तक सफर कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kon paborable ang hangin, makadalagan ang isa ka sakayan ayhan sing 150 kilometros sa isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Kad su vjetrovi bili povoljni, brod je mogao preploviti i do 150 kilometara dnevno.
Hungarian[hu]
Kedvező szél esetén a hajó naponta talán 150 kilométert is meg tudott tenni.
Indonesian[id]
Bila kondisi angin menunjang, sebuah kapal dapat menempuh perjalanan kira-kira 150 kilometer per hari.
Iloko[ilo]
No nasayaat ti angin, nalabit mataray ti barko ti 150 a kilometro iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
Col vento favorevole, una nave poteva coprire anche 150 chilometri al giorno.
Japanese[ja]
追い風が吹けば,船は1日に150キロほど進むことができたでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ქარი სასურველი მიმართულებით ქროდა, გემი დღეში 150 კილომეტრს ფარავდა.
Korean[ko]
순풍이 불 경우, 배는 아마 하루에 150킬로미터를 갈 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki mopɛpɛ ezali kobɛta na ngámbo oyo masuwa ezali kokende, masuwa ekokaki kotambola kilomɛtɛlɛ 150 na mokolo moko.
Lithuanian[lt]
Pučiant palankiems vėjams, laivas galėdavo nuplaukti apie 150 kilometrų per dieną.
Latvian[lv]
Ja pūta labs ceļavējš, kuģis varēja nobraukt 150 kilometru dienā.
Malagasy[mg]
Rehefa tsara ny rivotra, dia angamba 150 kilaometatra isan’andro no mety ho vitan’ny sambo iray.
Macedonian[mk]
Кога ветровите биле поволни, еден брод можел да помине можеби и 150 километри на ден.
Malayalam[ml]
കാറ്റ് അനുകൂലമായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കപ്പലിന് ദിവസം 150 കിലോമീറ്റർവരെ പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वारे अनुकूल असल्यास जहाज दिवसाकाठी जवळजवळ १५० किलोमीटरचे अंतर सहज कापायचे.
Maltese[mt]
Meta r- riħ kien ikun favorevoli, bastiment forsi setaʼ jkopri distanza taʼ xi 150 kilometru kuljum.
Burmese[my]
လေသင့်သည့်အခါ သင်္ဘောသည် တစ်နေ့လျှင်မိုင် ၁၀၀ ခန့်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når vinden var gunstig, kunne et skip tilbakelegge 150 kilometer på en dag.
Nepali[ne]
हावा अनुकूल हुँदा जहाजले दिनमा १५० किलोमिटर पार गर्न सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Wanneer de wind gunstig was, kon een schip misschien wel 150 kilometer per dag afleggen.
Northern Sotho[nso]
Ge moya o be o go atla, sekepe se be se ka kgona go sepela mohlomongwe dikhilomithara tše 150 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Kukakhala mphepo yabwino mwina chombo chinkayenda makilomita 150 patsiku.
Papiamento[pap]
Ora bientu ta faborabel, un boto por a biaha kisas 150 kilometer pa dia.
Polish[pl]
Jeżeli sprzyjały wiatry, statek pokonywał w ciągu dnia około 150 kilometrów.
Portuguese[pt]
Quando os ventos eram favoráveis, um navio podia percorrer talvez 150 quilômetros em um dia.
Romanian[ro]
Când vântul era prielnic, o corabie putea parcurge, după cât se pare, 150 de kilometri pe zi.
Russian[ru]
При попутном ветре корабль за день мог преодолеть расстояние в 150 километров.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe imiyaga yabaga ari myiza, ubwato bwashoboraga kugenda ibirometero 150 ku munsi.
Slovak[sk]
Keď bol dobrý vietor, loď mohla prejsť za deň možno aj 150 kilometrov.
Slovenian[sl]
Če so vetrovi bili ugodni, je lahko ladja v enem dnevu prevozila 150 kilometrov.
Samoan[sm]
A fisaga mālie le agi o matagi, e mafai e se vaa ona faimalaga pe ā ma le 100 maila [150 kilomita] i le aso.
Shona[sn]
Nemhepo yakanaka, chikepe chaigona kufamba zvichida makiromita 150 pazuva.
Albanian[sq]
Kur erërat ishin të favorshme, një anije mund të përshkonte ndoshta 150 kilometra në ditë.
Serbian[sr]
Kada su vetrovi bili povoljni, jedan brod je mogao da pređe možda 150 kilometara dnevno.
Sranan Tongo[srn]
Te a winti e wai boen, dan wan sipi kan rèis kande 150 kilometer na ini wán dei.
Southern Sotho[st]
Ha se ne se thusoa ke moea, sekepe se ne se ka tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 150 ka letsatsi.
Swedish[sv]
När vinden var gynnsam, kunde ett fartyg kanske tillryggalägga 150 kilometer per dag.
Swahili[sw]
Wakati pepo zilielekea upande unaofaa, meli ingeweza kusafiri labda kilometa 150 kwa siku.
Tamil[ta]
காற்று மட்டும் அவர்களுக்கு கை கொடுத்தால் ஒரு நாளைக்கு கிட்டத்தட்ட 150 கிலோமீட்டர் சென்று விடுவார்கள்.
Telugu[te]
గాలులు అనుకూలంగా వీస్తున్నప్పుడు, ఒక ఓడ ఒక రోజుకు బహుశ 150 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించగలిగేది.
Thai[th]
เวลา ลม ดี เรือ อาจ เดิน ทาง ได้ ไกล ถึง วัน ละ 150 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Kapag maganda ang hangin, ang isang barko marahil ay nakapaglalayag ng 150 kilometro sa isang araw.
Tswana[tn]
Fa diphefo di foka sentle, sekepe se ne se ka kgona go tsamaya mo e ka nnang dikilometara di le 150 ka letsatsi.
Tongan[to]
‘I he lelei ‘a e matangí, na‘e lava nai ha vaka ke ne ‘osiki ha kilomita ‘e 150 ‘i he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat strongpela win liklik, sip inap raun olsem 150 kilomita long wanpela de.
Turkish[tr]
Rüzgârlar elverişli olduğunda, bir gemi günde muhtemelen 100 mil (150 km) yol alabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko moya wu hungela tlhelo leri ku yiwaka eka rona, nkarhi wun’wana xikepe a xi swi kota ku famba tikhilomitara ta 150 hi siku.
Twi[tw]
Sɛ mframa ano brɛ ase a, na ɛhyɛn bi betumi atwa kilomita 150 da koro.
Tahitian[ty]
Ia maitai te mata‘i, e nehenehe te hoê pahi e naea 150 kilometera i te mahana.
Vietnamese[vi]
Khi gió thuận, tàu có thể đi 150 kilômét mỗi ngày.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe matagi, pea neʼe lagi feala ke fai e he vaka ia kilometa e 150 ʼi te ʼaho.
Xhosa[xh]
Xa imimoya ingavuthuzi, mhlawumbi inqanawa yayinokugubungela iikhilomitha ezili-150 ngosuku.
Yoruba[yo]
Bí ojú ọjọ́ bá dára, ọkọ̀ òkun kan lè rin nǹkan bí àádọ́jọ kìlómítà lóòjọ́.
Zulu[zu]
Lapho umoya ukahle, umkhumbi wawungahlanganisa mhlawumbe amakhilomitha angu-150 ngosuku.