Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat goedhartigheid beteken dat ’n mens daadwerklike belangstelling in die welsyn van ander toon.—1 Petrus 3:8-12.
Amharic[am]
ደግነት ማሳየት ሲባል ለሌሎች ደህንነት ልባዊ አሳቢነት ማሳየት ማለት እንደሆነ አስታውስ።—1 ጴጥሮስ 3:8-12
Arabic[ar]
فاللطف هو الاهتمام العملي بخير الآخرين. — ١ بطرس ٣: ٨-١٢.
Assamese[as]
মনত ৰাখক যে তেনেধৰণে দয়া দেখুৱাৰ অৰ্থ হৈছে আনৰ হিতৰ প্ৰতি আগ্ৰহী হোৱা। —১ পিতৰ ৩:৮- ১২.
Azerbaijani[az]
Yadda saxla ki, xeyirxahlıq, başqalarına qayğı göstərmək deməkdir (1 Peter 3:8-12).
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi su kɛ sran’m be kpa yolɛ’n, i bo’n yɛle kɛ e kunndɛ kɛ é tí be wun ɲanman nun.—1 Piɛr 3:8-12.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an kabootan nangangahulogan nin pagkaigwa nin aktibong interes sa ikararahay nin iba. —1 Pedro 3:8-12.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ukuba ne cikuuku, kusanshamo ukwangwa bambi no kubacitilako ifisuma.—1 Petro 3:8-12.
Bulgarian[bg]
Помни, че милостта означава да проявяваш жив интерес към доброто на другите. (1 Петър 3:8–12)
Bislama[bi]
Yu no mas fogetem se kaen fasin i mas pulum yu blong mekem samting blong soem se yu tingbaot narafala. —1 Pita 3: 8-12.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, দয়া মানে অন্যদের মঙ্গলের প্রতি সক্রিয় আগ্রহ দেখানো।—১ পিতর ৩:৮-১২.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang kalulot nagpasabot ug pagpakitag aktibong interes sa kaayohan sa uban.—1 Pedro 3:8-12.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe kirokiroch a wewe ngeni ach sipwe wesewesen foffori met epwe ochiiti aramas. —1 Piter 3: 8- 12.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye ki labonte i vedir pran en lentere aktif dan byennet lezot.—1 Pyer 3:8-12.
Danish[da]
Husk på at venlighed vil sige at man viser aktiv interesse for andres velfærd. — 1 Peter 3:8-12.
German[de]
Erinnern wir uns daran: Güte äußert sich darin, dass man zum Wohl des anderen etwas unternimmt (1. Petrus 3:8-12).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be dɔmenyonyo fia be woatsɔ ɖe le ame bubuwo ƒe nyonyo me vevie.—Petro I, 3:8-12.
Efik[efi]
Ti ete ke mfọnido ọwọrọ ndinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ke mfọnọn̄kpọ mbon en̄wen.—1 Peter 3:8-12.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι καλοσύνη σημαίνει να δείχνουμε έμπρακτο ενδιαφέρον για την ευημερία των άλλων.—1 Πέτρου 3:8-12.
English[en]
Remember that kindness means taking an active interest in the welfare of others. —1 Peter 3:8-12.
Estonian[et]
Pea meeles, et lahkus on omadus olla teiste heaolust aktiivselt huvitatud (1. Peetruse 3:8–12).
Persian[fa]
نباید فراموش کرد که مهربانی یعنی اینکه فعالانه در پی رفاه دیگران باشیم. — ۱پِطْرُس ۳:۸-۱۲.
Fijian[fj]
Mo nanuma tiko ni o sa yalololoma sara tiko ga ena nomu kauaitaki ira e so tale. —1 Pita 3: 8- 12.
French[fr]
Rappelez- vous que la bonté suppose de s’intéresser activement au bonheur des autres. — 1 Pierre 3:8-12.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ nɔ ni mlihilɛ tsɔɔ ji ni aaaná mɛi krokomɛi ahilɛ-kɛ-hamɔ he miishɛɛ diɛŋtsɛ.—1 Petro 3:8-12.
Gilbertese[gil]
Uringnga, bwa nanon te atataiaomata, bon mutiakinan mweeraoia aomata. —1 Betero 3:8-12.
Gujarati[gu]
આમ, આપણે ખરેખર તેઓનું ભલું કરીશું.—૧ પીતર ૩:૮-૧૨.
Gun[guw]
Flindọ homẹdagbe zẹẹmẹdo ojlo nujọnu tọn tintindo to dagbemẹninọ mẹdevo lẹ tọn mẹ.—1 Pita 3:8-12.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa alheri na nufin nuna son zaman lafiyar wasu sosai.—1 Bitrus 3:8-12.
Hebrew[he]
זכור שטוב לב משמעו דאגה מעשית לרווחת הזולת (פטרוס א’. ג’: 8–12).
Hindi[hi]
याद रखिए कृपा का मतलब है दूसरों की भलाई करने में गहरी दिलचस्पी लेना।—1 पतरस 3:8-12.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang kaayo nagakahulugan sang pagpakita sing aktibo nga interes sa kaayuhan sang iban. —1 Pedro 3:8-12.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, hebogahisi ena anina be ma haida edia namo oi tahua karana. —1 Petero 3: 8- 12.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da dobrota uključuje pružanje konkretne pomoći drugima (1. Petrova 3:8-12).
Haitian[ht]
Sa pou w pa bliye, sèke bonte se yon kalite moun manifeste lè yo poze aksyon ki montre yo enterese nan byennèt lòt moun. — 1 Pyè 3:8-12.
Hungarian[hu]
Ne feledd, a kedvesség azt jelenti, hogy tevékenyen érdeklődsz mások iránt (1Péter 3:8–12).
Armenian[hy]
Հիշիր, որ քաղցր լինել նշանակում է ակտիվորեն հետաքրքրվել ուրիշների բարօրությամբ (Ա Պետրոս 3։ 8–12)։
Western Armenian[hyw]
Մտաբերեցէք որ քաղցրութիւնը կը նշանակէ՝ ուրիշներու բարօրութեան հանդէպ գործօն հետաքրքրութիւն ցոյց տալ։—Ա. Պետրոս 3։ 8-12
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa kebaikan hati berarti memperlihatkan minat yang aktif akan kesejahteraan orang lain. —1 Petrus 3:8-12.
Igbo[ig]
Cheta na obiọma pụtara inwe mmasị miri emi n’ọdịmma nke ndị ọzọ.—1 Pita 3:8-12.
Iloko[ilo]
Laglagipen a ti kinamanangngaasi kaipapananna ti pannakaseknan iti pagimbagan ti sabsabali a nabuyogan iti aramid. —1 Pedro 3:8-12.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ ẹwo họ obọdẹ isiuru nọ who re wo kpahe ewoma amọfa.—1 Pita 3:8-12.
Italian[it]
Ricordate che benignità significa interessarsi attivamente del benessere altrui. — 1 Pietro 3:8-12.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ სიკეთე სხვების კეთილდღეობით გულწრფელ დაინტერესებაში გამოიხატება (1 პეტრე 3:8—12).
Kongo[kg]
Kuvila ve nde kusala mambote ketendulaka kutadila bampusa ya bantu yankaka na dikebi yonso. —1 Piere 3:8-12.
Kazakh[kk]
Есіңде болсын, мейірімділік деген — басқалардың игілігін ойлап жақсылық істеу (1 Петір 3:8—12).
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk inussiarnersuuneq tassaammat allat ingerlalluarnissaannik soqutiginnilluni iliuuseqarneq. — 1 Petrusi 3:8-12.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ, ದಯೆಯ ಅರ್ಥ, ಇತರರ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾಗಿದೆ. —1 ಪೇತ್ರ 3: 8-12.
Korean[ko]
친절이란 다른 사람의 복지에 적극적인 관심을 기울이는 것을 의미한다는 사실을 기억해야 합니다.—베드로 첫째 3:8-12.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba lusa kilumbulula kuta muchima bantu bakwenu.—1 Petelo 3:8-12.
Kyrgyz[ky]
Боорукердик деген башкалардын камын ойлоо экенин унутпайлы (1 Петир 3:8—12).
Ganda[lg]
Jjukira nti okulaga ekisa kitegeeza okufaayo ku balala. —1 Peetero 3:8-12.
Lingala[ln]
Kobosana te ete kozala na boboto elimboli koluka bolamu ya basusu. —1 Petelo 3:8-12.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli musa ki ku eza lika ze bonisa ku tabela buiketo bwa ba bañwi.—1 Pitrosi 3:8-12.
Luba-Katanga[lu]
Kadi vuluka amba kanye i kuta mutyima bya binebine ku biyampe bya bakwenu.—1 Petelo 3:8-12.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: bulenga budi bumvuija kuditatshisha bikole bua diakalenga dia bakuabu.—1 Petelo 3:8-12.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu likoji lyalumbununa kwivwila vakwetu vatu kuwaha nakuvazakama.—WaPetulu 1, 3:8-12.
Lushai[lus]
Ngilneihna tih chu mi dangte ṭhatna tûr tih tak zeta ngaihsakna lantîr hi a ni tih hre reng rawh. —1 Petera 3: 8-12.
Morisyen[mfe]
Pa bliye ki la bonte vedir fer kitsoz dan lintere lezot. —1 Pierre 3: 8- 12.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny hoe hatsaram-panahy dia midika hoe fiahiana izay hahasoa ny hafa. —1 Petera 3:8-12.
Marshallese[mh]
Kememej bwe joij ej melelen kwalok am itoklimo kin emõn eo an ro jet. —1 Piter 3: 8- 12.
Macedonian[mk]
Не заборавај дека љубезноста значи да се покажува активен интерес за доброто на другите (1. Петрово 3:8—12).
Malayalam[ml]
ദയയുടെ അർഥം മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ക്രിയാത്മക താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതാണെന്ന് ഓർക്കുക. —1 പത്രൊസ് 3:8-12.
Mongolian[mn]
Энэрэл бол бусдын сайн сайхны төлөө чин сэтгэлээсээ санаа тавих чанар гэдгийг санаж яваарай (1 Петр 3:8–12).
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ tall sõmblem dat n yeelame tɩ f tʋm neb a taabã neer yĩnga.—1 Pɩɛɛr 3:8-12.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा, दया दाखवणे म्हणजेच इतरांचे भले होण्याकरता उत्सुकतेने प्रयत्न करणे.—१ पेत्र ३:८-१२.
Maltese[mt]
Ftakar li biex tkun qalbek tajba trid tinteressa ruħek fil- benesseri taʼ ħaddieħor.—1 Pietru 3:8-12.
Burmese[my]
ကြင်နာမှုဟူသည် သူတစ်ပါးအကျိုးကို စိတ်ဝင်တစားလုပ်ဆောင်ပေးခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။—၁ ပေတရု ၃:၈-၁၂။
Norwegian[nb]
Husk at godhet innebærer en aktiv interesse for andres ve og vel. — 1. Peter 3: 8—12.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, दयालु हुनु भनेको अरूको हितमा सक्रिय चासो राख्नु हो।—१ पत्रुस ३:८-१२.
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya olune otali ti okukala u na ko na sha nonghalonawa yavamwe.—1 Petrus 3:8-12.
Niuean[niu]
Manatu ko e kakano he mahani totonu ko e fakakite e fiafia ke he hagahaga mitaki he falu.—1 Peteru 3:8-12.
Dutch[nl]
Bedenk dat vriendelijkheid inhoudt dat we actief in het welzijn van anderen geïnteresseerd zijn. — 1 Petrus 3:8-12.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore botho bo bolela go ba le kgahlego ya kgonthe ka katlego ya ba bangwe.—1 Petro 3:8-12.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti kukoma mtima kumatanthauza kufunira zabwino anthu ena. —1 Petro 3:8-12.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд, хӕларзӕрдӕдзинад у иннӕты хӕрзӕбоныл аудын (1 Петры 3:8—12).
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨਾ।—1 ਪਤਰਸ 3:8-12.
Pangasinan[pag]
Tandaan a say kabaliksan na kaabigay-linawa et say pakawalaan na aktibon interes ed pankaabigan na arum. —1 Pedro 3:8-12.
Papiamento[pap]
Kòrda ku bondat ta nifiká mustra un interes aktivo den e bienestar di otro hende.—1 Pedro 3:8-12.
Pijin[pis]
No forget, for garem kaenfala fasin hem minim iumi interest long nara pipol.—1 Peter 3:8-12.
Polish[pl]
Pamiętaj, że życzliwość oznacza szczere zainteresowanie cudzą pomyślnością (1 Piotra 3:8-12).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en tamanda me kasalehda kadek kin wehwehki me kitail kin nsenohki aramas teikan. —1 Piter 3:8- 12.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a benignidade significa ter um interesse ativo no bem-estar de outros. — 1 Pedro 3:8-12.
Rundi[rn]
Wibuke yuko ubuntu busobanura kurazwa ishinga n’ineza y’abandi.—1 Petero 3:8-12.
Romanian[ro]
Să nu uităm că a fi bun înseamnă a arăta un interes activ faţă de bunăstarea altora. — 1 Petru 3:8–12.
Russian[ru]
Помни, что доброта — это забота о благополучии других (1 Петра 3:8—12).
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko kugira neza bikubiyemo gushishikazwa n’icyatuma abandi bamererwa neza.—1 Petero 3:8-12.
Sango[sg]
Dabe ti mo so ti sala ye na nzobe aye ti tene ti fa so mo bi bê mingi na ndo nzoni duti ti azo. —1 Pierre 3:8-12.
Sinhala[si]
කරුණාවන්තකම කියන්නේ අන් අයගේ යහපත ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් ඒ සඳහා නිශ්චිත පියවර ගැනීම බව මතක තබාගන්න.—1 පේතෘස් 3:8-12.
Samoan[sm]
Ia manatua o le agalelei o lona uiga o le naunau lea i le lelei o isi.—1 Peteru 3:8-12.
Shona[sn]
Yeuka kuti mutsa unoreva kunyatsofarira kugara zvakanaka kwevamwe.—1 Petro 3:8-12.
Albanian[sq]
Kujto se mirëdashja do të thotë të interesohesh thellësisht për mirëqenien e të tjerëve. —1 Pjetrit 3:8-12.
Serbian[sr]
Upamti da ljubaznost podrazumeva aktivno zanimanje za dobrobit drugih (1. Petrova 3:8-12).
Sranan Tongo[srn]
Memre taki bunfasi wani taki dati yu e du sani fu sori taki yu abi a tanbun fu trawan na prakseri.—1 Petrus 3:8-12.
Southern Sotho[st]
Hopola hore mosa o bolela ho ba le thahasello e matla ka boiketlo ba batho ba bang.—1 Petrose 3:8-12.
Swedish[sv]
Kom ihåg att omtänksamhet innebär att man är aktivt intresserad av andras bästa. (1 Petrus 3:8–12)
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba fadhili humaanisha kupendezwa na wengine.—1 Petro 3:8-12.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba fadhili humaanisha kupendezwa na wengine.—1 Petro 3:8-12.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய நலனில் உள்ளார்ந்த அக்கறை காண்பிப்பதே தயவு என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். —1 பேதுரு 3:8-12.
Telugu[te]
దయ చూపించడమంటే ఇతరుల సంక్షేమంపట్ల కార్యశీల శ్రద్ధ చూపించడమనే విషయం మరచిపోకండి. —1 పేతురు 3:8-12.
Thai[th]
ขอ อย่า ลืม ว่า ความ กรุณา หมาย ถึง การ แสดง ความ สนใจ ต่อ สวัสดิภาพ ของ ผู้ อื่น.—1 เปโตร 3:8-12.
Tigrinya[ti]
ሕያውነት ኪበሃል ከሎ ብዛዕባ ድሕንነት ካልኦት ምግዳስ ማለት ምዃኑ ኣይትረስዕ።—1 ጴጥሮስ 3:8-12
Tiv[tiv]
Umbur wer erdoo yô, ka u tesen ikyo i wan sha u keren mkpeyol u mbagenev.—1 Peteru 3:8-12.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang kabaitan ay nangangahulugan ng pagkakaroon ng aktibong interes sa kapakanan ng iba. —1 Pedro 3:8-12.
Tetela[tll]
Tohɛke dia lɔsɛngɔ kɛdikɛdi ndjasha l’otema ɔtɔi dikambo di’ɔlɔlɔ w’anto akina. —1 Petero 3:8-12.
Tswana[tn]
Se lebale gore go nna pelonomi ke go bontsha go amega ka batho ba bangwe.—1 Petere 3:8-12.
Tongan[to]
Manatu‘i ko e anga-leleí ‘oku ‘uhinga iá ko e mahu‘inga‘ia longomo‘ui ‘i he lelei ‘a e ni‘ihi kehé. —1 Pita 3: 8- 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti buuya camba kubabikkila maano kapati bamwi.—1 Petro 3:8-12.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, pasin bilong mekim gut long man i olsem yu mekim ol samting i soim olsem yu tingim i stap bilong em. —1 Pita 3: 8-12.
Turkish[tr]
İyiliğin başkalarının refahıyla yakından ilgilenmek anlamına geldiğini unutmayın.—I. Petrus 3:8-12.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ku va ni musa swi vula ku khathala swinene hi vuhlayiseki bya van’wana.—1 Petro 3:8-12.
Tatar[tt]
Шуны исеңдә тот: игелек — ул башкаларның иминлеге турында тирән кызыксыну (1 Петер 3:8—12).
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti lusungu lukung’anamura kucitira viwemi ŵanyithu.—1 Petros 3:8-12.
Tuvalu[tvl]
Masaua me e fakauiga te alofa atafai ki te fakaasi atu o tou amanaia tonu ki mea e ‵lei ei a nisi tino. —1 Petelu 3: 8- 12.
Twi[tw]
Kae sɛ ayamye kyerɛ afoforo yiyedi ho anigye kɛse a wɔkyerɛ.—1 Petro 3:8-12.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e te hamani maitai, o te tâu‘a-maite-raa ïa i te maitai o vetahi ê.—Petero 1, 3:8-12.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що бути добрим означає дбати про благополуччя інших (1 Петра 3:8—12).
Umbundu[umb]
Momo ohenda yi lomboloka oku kapako vakuetu. —1 Petulu 3: 8-12.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ رحمدلی کا مطلب دوسروں کی بہتری میں گہری دلچسپی ظاہر کرنا ہے۔—۱-پطرس ۳:۸-۱۲۔
Venda[ve]
Humbulani uri u vha na vhuthu zwi amba u dzhiela nṱha madzangalelo na mutakalo wa vhaṅwe vhathu.—1 Petro 3:8-12.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng nhân từ nghĩa là tích cực quan tâm đến hạnh phúc của người khác.—1 Phi-e-rơ 3:8-12.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an pagkabuotan nangangahulogan hin pagpakita hin aktibo nga interes ha kaopayan han iba.—1 Pedro 3:8-12.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ko he tahi ʼe agaʼofa ʼe ina fai he meʼa ʼe lelei maʼa te hahaʼi. —1 Petelo 3: 8-12.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ukubonisa ububele kuthetha ukuba nomdla kwimpilo-ntle yabanye.—1 Petros 3:8-12.
Yapese[yap]
Dabmu pagtalin ni gol e be yip’ fan ni ngan ayuweg e girdi’ ni ngeb felngirad. —1 Peter 3:8-12.
Yoruba[yo]
Rántí pé inú rere túmọ̀ sí jíjẹ́ kí ire àwọn ẹlòmíràn máa jẹ wá lógún.—1 Pétérù 3:8-12.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ jeʼel tak u páajtal k-áantkoʼob tiʼ wa baʼaxeʼ; kʼaʼajaktoʼoneʼ le utsil óolaloʼ tiʼ u taal tiʼ u tsʼíibolil u beetaʼal uts tiʼ u maasileʼ (1 San Pedro 3:8-12).
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, pa manga boro akurani rogo weneringise nga, ni naguari ka manga gupai nika undo kura aboro.—1 Petero 3:8-12.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umusa usho ukuba nesithakazelo esinezenzo enhlalakahleni yabanye.—1 Petru 3:8-12.