Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die stede in ’n sone sou dieselfde tyd hê.
Arabic[ar]
ووجب على كل البلدات الواقعة ضمن منطقة واحدة ان تلتزم بالتوقيت نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang tanang lungsod sulod sa usa ka sona magabantay sa samang oras.
Czech[cs]
Všechna města v téže zóně se musela řídit týmž časem.
Danish[da]
Alle byer inden for hver zone skulle holde samme tid.
German[de]
Alle Städte, die innerhalb einer Zone lagen, mußten sich an die gleiche Zeit halten.
Greek[el]
Όλες οι πόλεις που βρίσκονταν μέσα σε μια άτρακτο έπρεπε να έχουν την ίδια ώρα.
English[en]
All the towns within a zone were to keep the same time.
Spanish[es]
Todas las ciudades situadas dentro de un huso tendrían la misma hora.
Finnish[fi]
Kaikkien saman aikavyöhykkeen kaupunkien oli määrä käyttää samaa aikaa.
French[fr]
Toutes les villes situées dans le même fuseau horaire devaient avoir la même heure.
Croatian[hr]
Svi gradovi unutar jedne zone morali su se držati istog vremena.
Hungarian[hu]
Az egy zónába tartozó összes városnak ugyanahhoz az időhöz kellett igazodnia.
Indonesian[id]
Seluruh kota di dalam satu wilayah diharuskan memakai waktu yang sama.
Iloko[ilo]
Masapul nga usaren ti amin nga ili iti uneg ti maysa a sona ti isu met la nga oras.
Italian[it]
Tutte le città all’interno di un fuso orario dovevano avere la stessa ora.
Japanese[ja]
一つの時間帯の中にある町はすべて同じ時刻に合わせることになりました。
Korean[ko]
하나의 시간대 안에 있는 도시들은 모두 동일한 시간 체계를 사용하게 되었다.
Lingala[ln]
Bingumba nyonso oyo bizwami na fuseau horaire bobele moko bisengelaki mpe kozala na ngonga bobele moko.
Malayalam[ml]
ഒരു മേഖലക്കുള്ളിലെ സകല പട്ടണങ്ങളും ഒരേ സമയം പാലിക്കണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဇုန်တစ်ခုအတွင်းရှိ မြို့အားလုံးသည် စံတော်ချိန်တစ်ခုတည်းထားဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle byene innen én sone skulle ha samme tid.
Dutch[nl]
Alle steden binnen een zone moesten dezelfde tijd aanhouden.
Portuguese[pt]
Todas as cidades dentro do mesmo fuso horário deviam seguir a mesma hora.
Romanian[ro]
Toate oraşele cuprinse într-un fus orar trebuiau să respecte aceeaşi oră.
Russian[ru]
Все города в пределах одной зоны придерживались единого времени.
Slovak[sk]
Všetky mestá vnútri jedného pásma sa mali držať toho istého času.
Slovenian[sl]
Vsi kraji znotraj pasu so uporabljali isti čas.
Serbian[sr]
Svi gradovi unutar jedne zone trebalo je da zadrže isto vreme.
Swedish[sv]
Alla städer inom en zon skulle följa samma tid.
Swahili[sw]
Miji yote iliyo katika ukanda mmoja ilifuata majira yaleyale.
Tamil[ta]
ஒரு மண்டலத்திற்குள் இருக்கும் எல்லா பட்டணங்கள் அதே நேரத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Lahat ng bayan sa loob ng isang sona ay gagamit ng pare-parehong oras.
Turkish[tr]
Bir dilim içinde bulunan bütün şehirlerin aynı saate uymaları öngörüldü.
Tahitian[ty]
Ua tia hoi te mau oire atoa i roto i te hoê tuhaa ia mau hoê â huru hora.
Ukrainian[uk]
Усі адміністративні центри у межах певної зони повинні були дотримуватись однакового часу.
Chinese[zh]
在同一个时区内的所有市镇必须采纳一致的时间。
Zulu[zu]
Wonke amadolobhana asesigabeni esisodwa kwakumelwe agcine isikhathi esifanayo.