Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективното правосъдие изисква гарантиране на качество във всяко звено на правосъдната верига.
Czech[cs]
Účinné soudnictví předpokládá kvalitu během celého trvání soudního řízení.
Danish[da]
Et effektivt retssystem forudsætter kvalitet i hele retskæden.
German[de]
Eine effektive Justiz setzt voraus, dass die Qualität über die gesamte Dauer des Verfahrens hinweg gesichert ist.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης απαιτεί την ποιοτική λειτουργία της σε όλα τα στάδια της αλυσίδας απονομής της δικαιοσύνης.
English[en]
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Spanish[es]
La eficacia de la justicia requiere calidad a lo largo de toda la cadena judicial.
Estonian[et]
Tõhusa õiguskaitse tagamiseks peab terve õigusemõistmise ahel olema kvaliteetne.
Finnish[fi]
Tehokas oikeudenkäyttö edellyttää laadukkuutta koko oikeusjärjestelmältä.
French[fr]
Une justice effective passe par une exigence de qualité tout au long de la chaîne judiciaire.
Croatian[hr]
Za učinkovitost pravosuđa važna je kvaliteta u cijelom pravosudnom lancu.
Hungarian[hu]
A hatékony igazságszolgáltatás magas minőséget követel a teljes igazságszolgáltatási lánc során.
Italian[it]
Affinché la giustizia sia efficiente, occorre qualità a tutti i livelli.
Lithuanian[lt]
Teisingumo sistemos bus veiksmingos, jei kokybė bus užtikrinama visoje veiklos grandinėje.
Latvian[lv]
Lai tiesu sistēma būtu efektīva, kvalitāte ir nepieciešama visā tiesiskuma nodrošināšanas procesā.
Maltese[mt]
Ġustizzja effettiva teħtieġ il-kwalità matul il-katina kollha tal-ġustizzja.
Dutch[nl]
Een doeltreffende rechtsbedeling vergt kwaliteit in de hele justitieketen.
Polish[pl]
Zapewnienie efektywnego wymiaru sprawiedliwości wymaga zachowania dobrej jakości na każdym etapie postępowania.
Portuguese[pt]
Uma justiça eficaz implica qualidade ao longo de toda a sua cadeia.
Romanian[ro]
O justiţie eficace necesită calitate de-a lungul întregului lanţ al actului de justiţie.
Slovak[sk]
Na to, aby justícia bola účinná, je potrebné zabezpečiť kvalitu v celom justičnom reťazci.
Slovenian[sl]
Za uspešno pravosodje je potrebna kakovost v vsej pravosodni verigi.
Swedish[sv]
För att ett rättssystem ska vara effektivt krävs kvalitet genom hela rättsskipningskedjan.