Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приемете напълно Единението на Исус Христос и покаянието като нещо желано и прилагано всеки ден, според заповедите на Великия Лечител.
Bislama[bi]
Hang strong long Atonmen blong Jisas Kraes mo fasin blong sakem sin olsem wan samting we yu mas welkamem mo tekem evri dei folem oda blong Bigfala Dokta.
Cebuano[ceb]
Dawata ang Pag-ula ni Jesukristo ug ang paghinulsol isip mga butang nga hangupon ug gamiton kada adlaw sumala sa mando sa Bantugan nga Mananambal.
Czech[cs]
Přijímejte Usmíření Ježíše Krista a pokání jako něco vítaného, co má být denně užíváno podle nařízení Velkého lékaře.
Danish[da]
Favn Jesu Kristi forsoning og omvendelse som noget, der skal bydes velkommen og anvendes dagligt ifølge den store læges anvisninger.
German[de]
Betrachten Sie das Sühnopfer Jesu Christi und die Umkehr als etwas, was man nach Anordnung des großen Arztes gern und täglich anwenden muss.
Greek[el]
Ενστερνιστείτε την Εξιλέωση του Ιησού Χριστού και τη μετάνοια ως κάτι που είναι ευπρόσδεκτα και εφαρμόζονται καθημερινά σύμφωνα με τις εντολές του Μεγάλου Ιατρού.
English[en]
Embrace the Atonement of Jesus Christ and repentance as things that are to be welcomed and applied daily according to the Great Physician’s orders.
Spanish[es]
Acepten la expiación de Jesucristo y el arrepentimiento como cosas que se deben apreciar y poner en práctica siguiendo las indicaciones del Gran Médico.
Estonian[et]
Emmake Jeesuse Kristuse lepitust ja meeleparandust rõõmuga ja kasutage seda igapäevaselt vastavalt Suure Tohtri käskudele.
Persian[fa]
کفّارۀ عیسی مسیح و توبه را مشتافانه در آغوش گرفته و روزانه عمل کنید مانند دستورات پزشک بزرگ.
Finnish[fi]
Ottakaa Jeesuksen Kristuksen sovitus ja parannus vastaan avosylin ja hyödyntäkää niitä päivittäin Suuren Parantajan määräysten mukaan.
Fijian[fj]
Taura na Veisorovaki i Jisu Karisito kei na veivutuni ni ka e dodonu me marautaki ka vakayagataki e veisiga me vaka na nona ivakaro na Vuniwai Levu.
French[fr]
Adoptez l’expiation de Jésus-Christ et le repentir comme quelque chose qui doit être reçu avec joie et appliqué quotidiennement en accord avec les instructions du grand Médecin.
Guarani[gn]
Pe’acepta Jesucristo expiación ha pe arrepentimiento peteĩ mba’e hepývaicha ha pemoĩ en práctica peseguívo upe Gran Médico he’íva.
Fiji Hindi[hif]
Ishu Maseeh ke Praeshchit aur pashchataap ko ayse apnaao jaise Mahaan Daactar(Ishu Maseeh) ke aadesh par har din tum dawaaiya lete ho.
Hiligaynon[hil]
Batunon ninyo ang Pagpasag-uli ni JesuCristo kag ang paghinulsol bilang mga bagay nga dapat batunon kag gamiton sa adlaw-adlaw suno sa mga sugo sang Maayo nga Manugbulong.
Hmong[hmn]
Cia li xav tias Yexus Khetos txoj kev Theej Txhoj thiab txoj kev hloov siab lees txhaum yog ob yam uas nej yuav tsum siv hauv nej lub neej txhua hnub raws li Yexus Khetos tej lus txib.
Croatian[hr]
Prigrlite pomirenje Isusa Krista i pokajanje kao nešto što se treba pozdraviti i primjenjivati svaki dan prema nalogu Velikog liječnika.
Haitian[ht]
Anbrase Sakrifis ekspyatwa Jezikri a ak repantans tankou yon bagay nou dwe akeyi ak aplike chak jou selon enstriksyon Gran Doktè a.
Hungarian[hu]
Fogadjátok be Jézus Krisztus engesztelését és a bűnbánatot olyan dolgokként, melyeket szívesen láttok és naponta alkalmaztok a Nagy Gyógyító rendelése szerint.
Indonesian[id]
Rangkullah Pendamaian Yesus Kristus dan bertobatlah seperti sesuatu yang disambut dan diterapkan setiap hari sesuai dengan perintah sang Tabib Agung.
Icelandic[is]
Hagnýtið ykkur friðþægingu Jesú Krists og iðrunina, líkt og eitthvað sem er kærkomið, og gerið það daglega, að boði hins mikla læknis.
Italian[it]
Accettate l’Espiazione di Gesù Cristo e il pentimento come elementi da accogliere e mettere in pratica giornalmente secondo gli ordini del Grande Medico.
Japanese[ja]
偉大な医者である主の指示に従い,イエス・キリストの贖罪と悔い改めを日々の生活の中で心から待ち受け,応用するものとして喜んで受け入れてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chak’ulub’a lix tojb’al rix li maak li Jesukristo ut li jalb’a-k’a’uxlej jo’ jun raarookil maatan ut xk’ebaal chi k’anjelak rik’in xtaaqenkil li k’utb’il aawe xb’aan li Nimla B’anonel.
Lingala[ln]
Yamba Bomikabi ya Yesu Klisto mpe yambola lokola eloko oyo esengeli koyambama mpe esalemi mokolo na mokolo lolenge esalemi na Monganga Monene.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຍອມຮັບ ເອົາ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ຍິນ ດີ ຕ້ອນຮັບ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ທຸກໆ ວັນ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus Apmokėjimą ir atgailą priimkite kaip nuostabius ir pagal Didžiojo Gydytojo nurodymus kasdien naudotinus dalykus.
Latvian[lv]
Pieņemiet Jēzus Kristus īstenoto Izpirkšanu un grēku nožēlu ar atzinību, kā kaut ko, kas jāpiemēro ik dienu, saskaņā ar varenā Dziedinātāja norādījumiem.
Malagasy[mg]
Raiso ho toy ny zavatra izay ankasitrahana sy ampiharina isan’andro ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy sy ny fibebahana, araka ny torolalan’ilay Mpitsabo Lehibe.
Marshallese[mh]
Bōk Pinmuur eo an Jisōs Kraist im ukweļo̧k āinwōt jet men me ej karuwaineneik tok im mour kake kajjojo ekkar n̄an kajjitōk ko an Taktō eo Eļap.
Mongolian[mn]
Агуу Эмчийн заавруудын дагуу Есүс Христийн Цагаатгал, наманчлалыг өдөр бүр урин дуудаж, түүнийг хэрэгжүүлэх ёстой зүйл хэмээн хүлээж ав.
Malay[ms]
Terimalah Korban Tebusan Yesus Kristus dan pengampunan sebagai sesuatu yang patut dialu-alukan dan digunakan harian menurut suruhan Doktor Besar.
Norwegian[nb]
Ta imot Jesu Kristi forsoning og omvendelse som noe som er ønskelig, og som skulle anvendes daglig ifølge Den store leges ordrer.
Dutch[nl]
Omarm de verzoening van Jezus Christus en bekering als zijnde zaken die we dagelijks verwelkomen en aanwenden volgens de instructies van de grote Geneesheer.
Papiamento[pap]
Brasa e Ekspiashon di Jesucristu i arepentimentu manera kosnan ku mester wòrdu yamá bon biní i apliká diariamente di akuerdo ku e òrdunan di e Gran Dòkter.
Polish[pl]
Przyjmijcie Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa i pokutę jako mile widziane zalecenie Wspaniałego Lekarza do zastosowania na co dzień.
Portuguese[pt]
Abrace a Expiação de Jesus Cristo e o arrependimento como coisas a serem aceitas com alegria e aplicadas diariamente, seguindo a prescrição do Grande Médico.
Romanian[ro]
Acceptaţi ispăşirea lui Isus Hristos şi pocăinţa ca lucruri binevenite şi aplicate zilnic, potrivit poruncilor Marelui Tămăduitor.
Russian[ru]
Относитесь к Искуплению Иисуса Христа и покаянию как к тому, что следует принимать и применять ежедневно в соответствии с указаниями Великого Целителя.
Slovak[sk]
Prijmite uzmierenie Ježiša Krista a pokánie ako niečo čo je vítané a má byť užívané denne podľa nariadení Veľkého Lekára.
Slovenian[sl]
Sprejmite odkupno daritev Jezusa Kristusa in kesanje kot to, česar bi se morali vsak dan veseliti in udejanjati glede na naročila Velikega Zdravitelja.
Samoan[sm]
Ia talia le Togiola a Iesu Keriso ma le salamo o ni mea e ao ona talisapaia ma faaaoga i aso uma e tusa ai ma faatonuga a le Fomai Sili.
Serbian[sr]
Прихватите помирење Исуса Христа и покајање као нешто што треба поздравити и свакодневно примењивати у складу са налогом Великог Лекара.
Swedish[sv]
Ta till dig Jesu Kristi försoning och omvändelsen som något som ska välkomnas och tillämpas dagligen enligt den store Läkarens ordination.
Swahili[sw]
Kubali kabisa Upatanisho wa Yesu Kristo na toba kama vitu ambavyo vinafaa kukaribishwa na kutumika kila siku kulingana maagizo ya Tabibu Mkuu.
Tagalog[tl]
Tanggapin ang Pagbabayad-sala ni Jesucristo at ang pagsisisi nang maluwag sa kalooban at iangkop sa inyong buhay araw-araw batay sa utos ng Dakilang Manggagamot.
Tongan[to]
Tali ʻa e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí mo e fakatomalá ko ha meʻa ke ke talitali lelei mo fakaʻaongaʻi fakaʻaho ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni ʻa e Toketā Māʻongoʻongá.
Tahitian[ty]
A farii i te Taraehara a Iesu Mesia e te tatarahaparaa mai te hoê mea farii-popo-hia e o te faa‘ohipahia i te mahana tata‘itahi mai faaterehia e te Taote rahi.
Ukrainian[uk]
Прийміть Спокуту Ісуса Христа і покаяння як щось бажане і застосовуйте їх щоденно згідно з призначеннями Великого Цілителя.
Vietnamese[vi]
Hãy chấp nhận Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và sự hối cải là những điều đáng được hoan nghênh và áp dụng hàng ngày theo toa thuốc của Đấng Thầy Thuốc Vĩ Đại.