Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за регламент Съображение 10 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (10б) Приложения І, ІІ и ІІІ следва да отчетат въздействието на частичното разлагане на радиоактивните изотопи по време на срока на годност на консервираните храни; в зависимост от вида замърсяване, напр. с изотопи на йода, следва да се осъществява контрол над радиоактивността на тези продукти.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Bod odůvodnění 10 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (10b) Přílohy I, II a III musí zohledňovat vliv poločasu rozpadu radioaktivních izotopů během přechovávání konzervovaných potravin; tyto produkty by měly být, v závislosti na typu kontaminace, např. izotopy jódu, průběžně monitorovány z hlediska radioaktivity.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Betragtning 10 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (10b) Bilag I, II og III bør tage hensyn til virkningen af en delvis nedbrydning af radioaktive isotoper i løbet af holdbarhedstiden for opbevarede levnedsmidler. Afhængig af typen af kontaminering, f.eks. isotoper af jod, bør radioaktiviteten af disse produkter konstant overvåges.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 10 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10b) In den Anhängen I, II und III ist der Zerfall radioaktiver Isotopen entsprechend ihrer Halbwertszeit während der Lagerung haltbar gemachter Lebensmittel zu berücksichtigen; diese Erzeugnisse sollten, je nach der Art ihrer Kontaminierung etwa mit Jodisotopen, ständig auf Radioaktivität geprüft werden.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Reglamento Considerando 10 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (10 ter) Los anexos I, II y III deben tener en cuenta el efecto de la desintegración parcial de los isótopos radiactivos durante el período de conservación de los alimentos en conserva; dependiendo del tipo de contaminación, por ejemplo con isótopos de yodo, la radiactividad de estos productos debe controlarse permanentemente.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 10 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 b) Liitteissä I, II ja III olisi otettava huomioon radioaktiivisten isotooppien osittainen hajoaminen säilykkeen säilyvyysaikana; näiden tuotteiden radioaktiivisuutta olisi valvottava jatkuvasti saastumisen aiheuttajan, esimerkiksi jodin isotooppien, mukaan.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 ter) Les annexes I, II et III devraient tenir compte des incidences de la désintégration partielle des isotopes radioactifs pendant la durée de validité des produits alimentaires conservés; en fonction du type de contamination, par exemple, par des isotopes d'iode, la radioactivité de ces produits devrait être contrôlée en permanence.
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 10 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10b) Az I., II. és III. mellékleteknek tekintetbe kell venniük a sugárzó izotópok felezési idejének hatását a tartósított fogyasztási cikkek tárolása során; e termékeket például a jódizotópokkal való szennyezettség típusától függően folyamatosan figyelni kell a radioaktivitás szempontjából.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di regolamento Considerando 10 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (10 ter) Gli allegati I, II e III dovrebbero tenere presente l’effetto del decadimento parziale degli isotopi radioattivi durante la durata di validità dei prodotti alimentari conservati; a seconda del tipo di contaminazione, per esempio da isotopi di iodio, la radioattività di questi prodotti dovrebbe essere costantemente monitorata.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 12 Pasiūlymas dėl reglamento 10b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (10b) I, II ir II prieduose turėtų būti atsižvelgiama į radioaktyviųjų izotopų skilimo pusamžį per konservuoto maisto saugojimo laikotarpį; priklausomai nuo taršos rūšies, pvz., jodo izotopais, šių produktų radioaktyvumas turėtų būti nuolatos stebimas.
Maltese[mt]
Emenda 12 Proposta għal regolament Premessa 10 b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (10b) L-Annessi I, II u III għandhom iqisu l-effett tad-degradazzjoni parzjali tal-iżotopi radjoattivi sakemm l-oġġetti tal-ikel jiskadu; abbażi tat-tip ta' kontaminazzjoni eż. b'iżotopi tal-jodju, ir-radjoattività ta' dawn il-prodotti għandha tiġi ssorveljata b'mod kostanti.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een verordening Overweging 10 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 ter) In de bijlagen I, II en III moet rekening gehouden worden met het effect van het gedeeltelijke verval van radioactieve isotopen gedurende de periode waarin de geconserveerde levensmiddelen worden opgeslagen; de radioactiviteit van deze producten afhankelijk van het soort besmetting, bijv. met jodiumisotopen, zou voortdurend gemeten moeten worden.
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 10 b preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10b) Załączniki I, II i III winny uwzględniać efekt połowicznego samorozpadu izotopów promieniotwórczych w czasie przechowywania spożywczych produktów zakonserwowanych; produkty te w zależności od typu skażenia, np. izotopami jodu, powinny być w sposób ciągły monitorowane pod kątem aktywności promieniotwórczej.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de regulamento Considerando 10-B (novo) Texto da Comissão Alteração (10-B) Os Anexos I, II e III devem ter em conta o efeito de decaimento parcial dos isótopos radioactivos durante o prazo de validade dos alimentos em conserva; dependendo do tipo de contaminação, por exemplo, por isótopos de iodo, a radioactividade desses produtos deve ser constantemente controlada.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de regulament Considerentul 10b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (10b) Anexele I, II și II ar trebui să țină seama de efectul degradării parțiale a izotopilor radioactivi în perioada de validitate a produselor alimentare conservate; în funcție de tipul de contaminare, de exemplu, cu izotopi de ioduri, radioactivitatea acestor produse ar trebui monitorizată constant.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Návrh nariadenia Odôvodnenie 10b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (10b) Prílohy I, II a III by mali zohľadniť účinok polčasu rozpadu rádioaktívnych izotopov počas skladovania zakonzervovaných potravinárskych produktov; v závislosti od druhu kontaminácie, napr. izotopmi jódu, by sa mala trvalo sledovať rádioaktivita týchto produktov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog uredbe Uvodna izjava 10 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (10b) Priloge I, II in III bi morale upoštevati učinek delnega razpada radionuklidov v obdobju uporabnosti konzervirane hrane; odvisno od vrste onesnaženja, na primer z izotopi joda, bi bilo radioaktivnost teh izdelkov treba stalno spremljati.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till förordning Skäl 10b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (10b) Bilagorna I, II och III bör beakta halveringstiden för radioaktiva isotoper i samband med förvaring av konserverade livsmedel, vilka, beroende på arten av kontaminering, t.ex. isotoper av jod, ständigt bör övervakas med avseende på radioaktivitet.