Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorspel dat die lyn van mensekonings van wie daar gesê is dat hulle op “Jehovah se troon” in Jerusalem sit, verwyder sou word (1 Kron.
Aymara[ay]
Ukat “Tatituna tronopana reyita qontʼasi[ri]” reyinakajj janiw Jerusalenan utjjaniti sasaw mä profecian arsuwayarakïna (1 Cró.
Azerbaijani[az]
O, qabaqcadan demişdi ki, Yerusəlimdə «Rəbbin taxtında» oturan padşahların sülaləsindən olan insanların hakimiyyətə gəlməsinə icazə verməyəcək (1 Saln.
Garifuna[cab]
Ariñagati lidan aban profesía luagu lagidarúba lan arúeihani hawéi urúeigu ha meha agumadihabaña Herusalén (1 Kro.
Chuvash[cv]
Вӑл израильсене вӗсен патшисем Иерусалимра «Ҫӳлхуҫан аслӑ пуканӗ» ҫинче патшара урӑх лармӗҫ тесе те каланӑ (1 Ҫулс.
German[de]
Er sagte voraus, die Linie der Könige, die in Jerusalem auf dem „Thron Jehovas“ saßen, werde enden (1.
Spanish[es]
Profetizó que se cortaría la sucesión de reyes humanos que debían sentarse “sobre el trono de Jehová” en Jerusalén (1 Cró.
Finnish[fi]
Hän kertoi etukäteen, etteivät heidän kuninkaansa saisi enää istua ”Jehovan valtaistuimella” Jerusalemissa (1.
Guarani[gn]
Heʼi avei ndaiporimoʼãveimaha rréi oisãmbyhýva Jerusalénpe “Ñandejára guapyhápe”, térã itrónope (1 Cró.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene rabadre reire jatäri “kürä gobrankäre Jehovakwe yete”, juta Jerusalén yekänti, ye ñaka rabaira jankunu mikani gare kwe (1 Cró.
Georgian[ka]
მან იწინასწარმეტყველა, რომ შეწყდებოდა იმ მეფეების ხაზი, რომლებიც იერუსალიმში „იეჰოვას ტახტზე“ ისხდნენ (1 მატ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай олардың патшалары бұдан былай Иерусалимдегі “Ехобаның тағында” отырмайтынын айтты (Шеж. 1-ж.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ошол убактан кийин Иерусалимде «Жахабанын тактысында» отура турган падышалардын болбой турганын айткан (1 Жылн.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nan ojts tˈanëëmë ja israelitëty ko kyaj tnekymyëdatäˈändë rey diˈib uˈunyëp mä “Jyobaa yˈunyaaybyajn” jam Jerusalén (1 Cró.
Macedonian[mk]
Тој претскажал дека на „Јеховиниот престол“ во Ерусалим повеќе нема да седат човечки цареви (1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtojka ke tekiuanij amo motaliskiajok itech itrono Jiova tein moajsia Jerusalén (1 Cró.
Dutch[nl]
Hij voorzei dat de dynastie van menselijke koningen die op „Jehovah’s troon” in Jeruzalem zaten, van de troon verwijderd zou worden (1 Kron.
Ossetic[os]
Стӕй ма рагацау загъта, сӕ паддзӕхтӕн уый бар кӕй нал ратдзӕн, цӕмӕй Иерусалимы «Йегъовӕйы паддзахбадӕныл» бадой (1 Аз.
Polish[pl]
Przepowiedział, że linia człowieczych władców, którzy zasiadali na „tronie Jehowy” w Jerozolimie, zostanie przerwana (1 Kron.
Quechua[qu]
Willakurqanmi Jerusalenchö ‘Jehová mandakur täranqan’ sitioman nunakuna mandakoq manana yëkunampaq kaqta (1 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
Willarqataqmi Jerusalenpi ‘Diospa qayllanpi gobiernaq’ reykuna chinkachisqa kanankumanta (1 Cro.
Romanian[ro]
Iehova a prezis că, la un moment dat, pe ‘tronul său’ din Ierusalim nu avea să mai stea niciun rege uman (1 Cron.
Russian[ru]
Он предсказал, что династия царей, которые сидели на «престоле Иеговы» в Иерусалиме, прекратит править (1 Лет.
Sango[sg]
Jéhovah atene nga lani na azo ti Israël so lo yeke zia lege mbeni pëpe na agbia ti ala ti duti na ndo ti “trône” ti lo na Jérusalem (1 Chron.
Serbian[sr]
Prorekao je da njihovi kraljevi više neće sedeti na ’Jehovinom prestolu‘ u Jerusalimu (1.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi den Israelsma tu taki a no ben o meki den kownu fu den sidon moro na tapu en „kownusturu” na ini Yerusalem (1 Kron.
Tajik[tg]
Яҳува инчунин ба исроилиён гуфт, ки дигар ба подшоҳони қавми Исроил намегузорад, ки дар Ерусалим «бар тахти» Ӯ нишинанд (1 Вақ.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Hudaý indi Iýerusalimde «Ýehowanyň tagtynda» patyşa nesliniň höküm sürmejekdigini aýtdy (1 Tar.
Papantla Totonac[top]
Jehová xwanita pi nialhti xʼama mapakgsinan, niti xʼama tawila «kxputawilh Jehová» kJerusalén (1 Cró.
Turkish[tr]
Ayrıca, İsrail krallarının Yeruşalim’deki “Yehova’nın tahtına” oturmasına artık izin vermeyeceğini söylemişti (1.
Tatar[tt]
Ул аларның патшаларына Иерусалимдагы үзенең «тәхетендә» утырырга рөхсәт итмәячәген дә әйткән (1 Елъ.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yalbe j-israeletik ti muʼyuk xa chichʼ vaʼanel ajvaliletik ti te chlik «chotluc ta xchotleb» Jeova ta Jerusalene (1 Cró.
Ukrainian[uk]
Він передрік, що рід людських царів, які сиділи «на Господньому троні» в Єрусалимі, буде знищений (1 Хр.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ yaan u xuʼulul u yantal reyoʼob utiaʼal u kutaloʼob «tu jalaʼach kʼáancheʼ Yuumtsil» tu kaajil Jerusalén (1 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe zadxiña dxi maʼ qué ziuu binni ni gaca rey para cuiʼ «lu trono stiʼ Jiobá» ni nuu Jerusalén (1 Cró.