Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodo gitwero konyo lutinogi me timo man ka gipwonyogi ki lok me Baibul nicakke ma pud gitino.
Adangme[ada]
Fɔli ma nyɛ maa ye bua a bimɛ kɛ gu Baiblo tsɔɔmihi nɛ a ma du kɛ wo bimɛ a tsui mi kɛ je a jokuɛwi a si ɔ nɔ.
Amharic[am]
ወላጆች ይህን ምኞታቸውን ማሳካት የሚችሉት ልጆቻቸው ጨቅላ ከሆኑበት ጊዜ አንስቶ በልባቸው ውስጥ የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች በመቅረጽ ነው።
Aymara[ay]
Cristiano awk taykanakajja, wawanakapajj Jehová Diosar jan jitheqtas servipjjaspa ukwa munapjje.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahı sevən hər bir valideynin arzusu odur ki, övladı Yehovanın sadiq xidmətçisi olsun.
Bulgarian[bg]
Те могат да помогнат на децата си, като внедряват библейските учения в сърцата им от най–ранна възраст.
Bini[bin]
Odẹ ọkpa ne evbibiẹ emọ khian ya ru iyobọ ne iran ya sẹtin mudia ẹse ọre ne iran ke egbe ọvbokhan gha ya e Baibol maa ivbi iran emwi.
Belize Kriol English[bzj]
Payrents ku help dehn chiljren fi du dat wen dehn tek di taim fi teech dehn Baibl chroot fahn dehn yong.
Cebuano[ceb]
Matabangan nila ang ilang mga anak pinaagi sa pagtudlo kanila bahin sa Bibliya sukad sa pagkabata.
Chokwe[cjk]
Alioze, yisemi mahasa kukwasa ana jo ha kwaalongesa Mbimbiliya chize ha wanuke wo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab fer sa ler zot ansenny e fer antre parol Bondye dan leker zot zanfan depi ptipti.
Chuvash[cv]
Турра юратакан ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен ачисем Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пулса тӑччӑр теҫҫӗ.
Dehu[dhv]
Tro nyidroti a xatuane la nekönatr, e tro nyidroti a canga inine la Tusi Hmitrötr koi nyën, e co petre kö.
Efik[efi]
Se idin̄wamde nditọ emi ẹnam emi edi edieke ete ye eka mmọ ẹtọn̄ọde ke ini emi mmọ ẹdide ata n̄kpri ẹkpep mmọ Ikọ Abasi.
English[en]
Parents can help them to do so by impressing Bible teachings on the hearts of their children from infancy.
Estonian[et]
Vanemad saavad sellele kaasa aidata, kui juurutavad Piibli õpetusi oma laste südamesse, kui need on veel väiksed.
Fijian[fj]
E rawa nira vukei luvedra sara ga nira se gonedramidrami me tugani i lomadra na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Faroese[fo]
Tey kunnu hjálpa børnunum at gera tað við at læra tey bíbilskar sannleikar, frá tey eru heilt smá.
Guarani[gn]
Umi túa oservíva Jehovápe ningo oipota ifamília ojerovia Jehováre ha oservi chupe ipyʼaite guive.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ sọgan gọalọna ovi yetọn lẹ nado wà ehe gbọn nuhe Biblu plọnmẹ lẹ zínzín do ahun yetọn mẹ sọn ovu whenu dali.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ yʋbʋ sʋn bho po ɛ, ɛmɛn- -nɩn -da ʋaˈ ˈˈɲnuun piiaˈˈ ke ˈbhomɔn- ʋʋ ˈyʋbʋ Biiblʋ -tɔɔn -kajɔɔnka.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne Jehová mikaka täte ye jökrä töta monsotre kwetre tuai Jehová mike täte metre arato.
Igede[ige]
Adịda bala ịnịna ka daa ụbwọ nyọka họ ịnyị myị́ bwula ọ-ka mẹ ẹla ọla ịBayibuu jaa yẹẹyẹẹ bwu eji-eji.
Iloko[ilo]
Maaramidda dayta no imulada dagiti pannursuro ti Biblia iti puso dagiti annakda manipud kinamaladagada.
Isoko[iso]
Esẹgbini a sai ru ẹkẹ abọ rai nọ a te bi wuhrẹ ai re Ẹme Ọghẹnẹ o te emọ rai udu nọ a gbẹ rrọ emaha na.
Italian[it]
I genitori che temono Dio desiderano che i loro figli diventino suoi fedeli servitori.
Kabiyè[kbp]
Ye lʋlɩyaa ɩñakɩ pana nɛ Bibl tɔm ndʋ pɛkpɛlɩkɩɣ pe-piya yɔ titukuuni sɩ-laŋa kpaɣnɩ ɖooo sɩ-pɩjatʋ taa yɔ, pɩsɩɣnɩ-sɩ nɛ sɩtalɩ kaɖʋwa ŋga.
Kikuyu[ki]
No maciteithie na njĩra ya gũciruta kwenda morutani ma Bibilia kuuma ngoro-inĩ irĩ o nini.
Khakas[kjh]
Христианскай іҷе-пабалар, палалары Иеговаа киртістіг нымысчыланзыннар тіп, хынчалар.
Kimbundu[kmb]
O jitata a tena ku kwatekesa o twana twâ, mu kulonga mba kutudila o milongi ya Bibidya ku mixima ya twana twâ, tundé mu undenge wâ.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬ ಚಿಕ್ಕವರಿರುವಾಗಲೇ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚೊತ್ತಬೇಕು.
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn kin ɛp dɛn fɔ du dat bay we dɛn bigin tich dɛn bɔt di Baybul frɔm we dɛn smɔl.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şagirtên Îsa ji dil dixwazin ku zarokên wan jî bi dilsozî ji Yehowa re xizmet bikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase balenda wo vanga muna kotesa diambu dia Nzambi muna ntima mia wan’au tuka muna kileke.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан корккон ата-энелер балдарынын Жахабанын ишенимдүү кызматчылары болушун абдан каалашат.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kosalisa bana básala bongo ntango bazali kokɔtisa mateya ya Biblia na mitema ya bana na bango banda na bomwana.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile babwanya kwibakwasha balonge namino na kukomeneja bufundiji bwa mu Bible mu mityima ya babo bana tamba pobakidi banuke.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndebla ta gu lɔ ti gbɔ ti lenga ma ti ji wue ina ti ti gaailɔ a hindei nasia ti Baibui hu a pili na a jaa a ti liisia i hinje ti gulongoi hu ma.
Motu[meu]
Tama sina ese natudia na beibidia negana amo bae durudia Baibul ena hahediba herevadia na kudoudia ai bae ato.
Morisyen[mfe]
Depi ki zot bann zanfan tipti, bann paran kapav met bann lansegnman Labib dan leker zot bann zanfan.
Malayalam[ml]
ശൈശ വം മു തലേ ബൈബിൾസ ത്യ ങ്ങൾ കുട്ടി ക ളു ടെ മനസ്സിൽ പതിപ്പി ച്ചു കൊണ്ട് മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് ഇതു ചെയ്യാം.
Norwegian[nb]
De kan hjelpe dem til å bli det ved å undervise dem i Bibelen fra de er helt små.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tetajmej katli kitokiliaj Cristo kinekij ininkoneuaj nojkia kuali ma kitekipanokaj Jehová.
Ndau[ndc]
Vabari vangakwanisa kuvabesera ngo kuvakonokeja zvinojijisa Bhaibheri mu mwoyo mavo kubva pa udoko hwavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej tajtin akin kichiuaj ken Cristo kinekij ika inkoneuan mayolmelaujkanemikan itech Jehová.
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa moguna khö ndra satua ba wotanögö ba dödö ndraonora wamahaʼö moroi ba Zura Niʼamoniʼö iʼotarai ba waʼide-idera.
Ngaju[nij]
Awi te, uluh bakas perlu mandohop anak ewen mangat ajaran Alkitab tau mangana atei ewen bara kurik.
Dutch[nl]
Ouders die van Jehovah houden willen natuurlijk dat ook hun kinderen trouwe aanbidders van hem worden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka thuša bana ba bona go hlankela Jehofa ka go ba ruta Beibele go tloga e sa le ba banyenyane.
Nyankole[nyn]
Abazaire nibabaasa kuhwera abaana baabo kuba abeesigwa babeegyesa enyegyesa za Baibuli bakabahika aha mutima kuruga omu buto.
Nyungwe[nyu]
Abereki angathandize wana wawo kucita bzimwebzi mwa kuwapfunzisa Bibliya kuyambira ali wana.
Nzima[nzi]
Awovolɛ bahola aboa bɛ mra amaa bɛayɛ ɛhye saa bɛfa Baebolo ngilehilelɛ bɛwula bɛ ahonle nu ɔvi bɛ ngakula nu a.
Oromo[om]
Warri, ijoolleen isaanii akkana akka godhan gargaaruu kan dandaʼan, xinnummaa isaaniitii jalqabanii barumsa Kitaaba Qulqulluu isaan barsiisuudhaani.
Ossetic[os]
Чырыстон ныййарджыты фӕфӕнды, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕной.
Pangasinan[pag]
Natulongan na atateng iray ananak dan magmaliw ya ontan no ipurek dad sikara iray bangat na Biblia manlapud inkaugaw.
Papiamento[pap]
Mayornan por yuda nan yunan logra esei si for di chikitu nan hasi esfuerso pa inkulká bèrdatnan bíbliko den kurason di nan yunan.
Nigerian Pidgin[pcm]
To help them, papa and mama must teach their pikin them from when they small.
Plautdietsch[pdt]
Gottesferchtje Elren wenschen sikj, daut äare Kjinja Jehova siene true Deena woaren.
Phende[pem]
Mvuaji jiajiya gukuatesa an’awo ha gubua akombeledi a gujinginyina a Yehowa gula adi gualongesa malongo a Biblia sendese ulenge wawo.
Pijin[pis]
Parents savve helpem pikinini for duim olsem sapos olketa start for teachim hem abaotem Bible taem pikinini smol yet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papes pudi juda se fiju ora ke grava nsinus di Biblia na se korson disna di se mininesa.
Portuguese[pt]
Para isso, os pais precisam ajudá-los a amar e valorizar os ensinos da Bíblia desde bem pequenos.
Quechua[qu]
Wamrankuna Diospa sirweqnin kayänantam llapan cristiänu kaq teytakunaqa munëkuyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta sirvij yaya mamacunaca huahuacuna tucui shunguhuan Diosta sirvichunmi munachij.
Romanian[ro]
Ei îi pot ajuta să facă acest lucru sădindu-le în inimă, încă de mici, învățăturile Bibliei.
Sinhala[si]
එහෙනම් පුංචි කාලේ ඉඳලාම බයිබලයේ තියෙන ඉගැන්වීම් දරුවන්ගේ හිත්වලට කාවද්දන්න.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky manampy ty anakin-drozy hanao ani-zay rozy laha mandentiky ty fahamarina baka amy Baiboly ao am-poni-ajà rey ao, tany mbo kelikely rozy.
Samoan[sm]
E latou te faia faapea e ala i le totō o aʻoaʻoga a le Tusi Paia i loto o le fanau mai lava a o lāiti.
Songe[sop]
Banambutwile be kwibakwasha bwa kwibyobesha nsaa yabatwesha malongyesha a mu Bible mu mashimba a bana babo kubanga ku bukinga.
Swedish[sv]
De kan hjälpa barnen med det om de inskärper Bibelns läror i deras hjärtan från det att de är små.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kufikia kusudi hiyo kama wanakazia mafundisho ya Biblia katika mioyo ya watoto wao kuanzia utoto.
Tamil[ta]
அதற்கு, பிஞ்சுப் பருவத்திலிருந்தே பிள்ளைகளுடைய மனதில் பைபிள் போதனைகளைப் பதிய வைக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ cristianos nandún rí e̱jñún maguáʼnu mani̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ naguáju̱n jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman bele ajuda hodi hanorin sira-nia oan husi kiʼik kedas kona-ba Bíblia, atu oan bele rai iha sira-nia laran.
Tajik[tg]
Орзуи падару модари худотарс ин аст, ки фарзандонашон хизматгори вафодори Яҳува шаванд.
Tiv[tiv]
Mbamaren vea fatyô u wasen ve u eren kwagh ne, sha u tesen ve akaawan a Bibilo sha gbenda u a kôr ve ken ishima yô, hii iyev je.
Turkmen[tk]
Her bir mesihçi ene-ata çagalarynyň Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolmagyny arzuw edýär.
Tetela[tll]
Ambutshi koka nkimanyiya anawɔ lo monɛka wetshelo wa lo Bible l’etema awɔ oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ.
Tojolabal[toj]
Yibʼanal ja nantatalik wani skʼanawe ja yuntikile akʼot yaʼteltaye toj lek ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Putum natlatni tiku kstalaninanin Cristo lakaskinkgo pi xkamanankan na kaskujnikgolh Jehová.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkan her anne baba, çocuğunun Yehova’ya sadakatle hizmet ettiğini görmek ister.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga pfuna vana va vona hi ku va dyondzisa Bibele ku sukela loko va ha ri tincece.
Purepecha[tsz]
Iámindu táticha engaksï kristianueka, uékasïndiksï eskaksï uájpecha ambakiti Jeobaeri marhuariuaka.
Twi[tw]
Sɛ awofo de Bible nkyerɛkyerɛ dua wɔn mma komam wɔ wɔn mmofraase pɛɛ a, wobetumi aboa wɔn ama wɔayɛ saa.
Uighur[ug]
Худадин әйминидиған ата-анилар балилириниң Йәһваға садақәтмәнлик билән хизмәт қилишини халайду.
Urhobo[urh]
Emiọvwọn sa chọn emọ rayen uko vwo ru ọtiọyen siẹrẹ ayen da vwẹ iyono rẹ Baibol vwo yono emọ na notọ rhe.
Uzbek[uz]
Ular farzandlarining qalbiga go‘dakligidanoq Muqaddas Kitob ta’limotlarini muhrlash orqali bunga erisha oladilar.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari pooti waakhaliherya anaaya ewiixuttihaka nuulumo na Muluku okhuma enamwane aya.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak pinaagi ha pagpasilsil han katutdoan han Biblia ha kasingkasing han ira mga anak tikang ha kabata.
Cameroon Pidgin[wes]
Papa and mami them fit helep them for do so as they start teach them Bible when they still dei small pikin.
Wallisian[wls]
Talu mai tanatou kei veliveli, ʼe tokoni te ʼu matuʼā ke malave ki te loto ʼo ʼanatou te ʼu akonaki Fakatohi-tapu.
Yapese[yap]
Rayog ni ngar ayuweged pi fakrad ni ngar rin’ed e re n’ey ni aram e ngaur guyed rogon ni nge taw e tin riyul’ nga gum’ircha’rad.
Yombe[yom]
Matata balenda kuba sadisa mu kuba vana malongi ma Kibibila mwingi ma kala mu mintima miawu tona mu bulezi.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼob meyajtik Jéeobaoʼ jach ku tsʼíiboltik ka meyajtaʼak Jéeoba tumen u paaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma racalaʼdxiʼ guiráʼ ca xpinni Cristu nga gaca ca xiiñicaʼ xpinni Jiobá ne cadi gusaanacaʼ laabe.