Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че процесът на оттичане, ако е необходим (избелването във вода не е задължително), трябва да се извършва в помещението за почистване.
Czech[cs]
Je zřejmé, že proces okapávání se v případě nutnosti provádí na stejném místě jako očišťování (nutno připomenout, že proces bělení ve vodě není povinný).
Danish[da]
Det forekommer indlysende, at afdrypning, hvis det er nødvendigt (NB: blegning skal ikke nødvendigvis foregå under vand), foregår i afpudsningslokalet.
German[de]
Falls erforderlich, erfolgt das Abtropfen der Pflanzen im Putzraum (es wird darauf verwiesen, dass das Bleichen in Wasser nicht obligatorisch ist).
Greek[el]
Είναι προφανές ότι, εφόσον χρειάζεται, η διεργασία στράγγισης διενεργείται στον χώρο του καθαρισμού (σημειωτέον ότι δεν είναι υποχρεωτική η διαδικασία λεύκανσης σε νερό).
English[en]
Clearly, therefore, where it is necessary to shake the water off the plants, (blanching in water is not compulsory) this should be carried out in the ‘dressing’ room.
Spanish[es]
Se especifica que el proceso de escurrido debe efectuarse también en la sala de acondicionamiento (siempre y cuando sea necesario, pues debe recordarse que el proceso de blanqueado en agua no es obligatorio).
Estonian[et]
Seega, kui taimedelt on tarvis vesi maha raputada (vees pleegitamine ei ole kohustuslik), tuleb seda teha korrastusruumis.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että puhdistustilassa käytetään tarvittaessa myös valutusta (on muistettava, että vesivalkaisuprosessi ei ole pakollinen).
French[fr]
Il est manifeste que le processus d'égouttage (il faut rappeler que le processus de blanchiment dans l'eau n'est pas obligatoire) doit avoir lieu dans la salle de toilettage.
Hungarian[hu]
Magától értetődő, hogy amennyiben szükség van a növények lecsepegtetésére (nem szabad elfelejteni, hogy a halványítást nem kötelező vízben végezni), az abban a helyiségben történik, ahol a tisztítás.
Lithuanian[lt]
Todėl tais atvejais, kai nuo augalų reikia nupurtyti vandenį (nuplikymas vandeniu nėra privalomas), tai turi būti atliekama „apdorojimo“ patalpoje.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka notecināšana, ja tā nepieciešama (balināšana ūdenī nav obligāta), jāveic šķirošanas telpā.
Polish[pl]
Jest rzeczą oczywistą, że obciekanie wody z roślin odbywa się w razie potrzeby (należy pamiętać, że bielenie w wodzie nie jest obowiązkowe) w pomieszczeniu pielęgnacyjnym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é evidente que sempre que o processo de escorrimento seja necessário (uma vez que o branqueamento na água não é obrigatório), deve ter lugar na sala de preparação.
Romanian[ro]
Prin urmare, este evident că atunci când trebuie scuturată apa de pe plante (albirea în apă nu este obligatorie), acest proces trebuie să aibă loc în camera de toaletare.
Slovenian[sl]
Zato je jasno, da je treba vodo z rastlin po potrebi otresti v prostoru za „končno obdelavo“ (beljenje v vodi ni obvezno).
Swedish[sv]
Torkningen kan till och med vara skadlig för plantorna då den sätter igång nedbrytningsprocessen. Eventuell avrinning (det är inte obligatoriskt att bleka produkten i vatten) sker i den lokal där plantorna ansas.