Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 8:33 sê: “Luister na tug”, en daar word vir ons gesê “’n berisping gaan by ’n verstandige dieper in as om ’n dwaas honderd maal te slaan”.—Spreuke 17:10.
Amharic[am]
ምሳሌ 8: 33 “ተግሣጽን አዳምጡ” ይላል። [አዓት] በተጨማሪም “መቶ ግርፋት በሰነፍ ጠልቆ ከሚገባ ይልቅ ተግሣጽ በአስተዋይ ሰው ጠልቆ ወደ ልቡ ይገባል” ተብሏል። — ምሳሌ 17: 10
Arabic[ar]
تذكر الامثال ٨:٣٣: «اسمعوا (التأديب)،» ويُقال لنا ان «الانتهار يؤثِّر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.» — امثال ١٧:١٠.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 8:33 nagsasabi: “Maghinanyog kamo sa disiplina,” asin sinasabihan kita na “mas hararom an epekto nin sarong pagsaway sa saro na may pakasabot kisa paghampak sa sarong mangmang nin sanggatos na beses.” —Talinhaga 17:10.
Bemba[bem]
Amapinda 8:33 yalondololo kuti: “Umfweni ukusalapula,” na kabili twaebwa ukuti “Ukwebaula kwingila mu muntu uwiluka, ukucilo kupuma imiku umwanda umo mu muwelewele.”—Amapinda 17:10.
Bulgarian[bg]
Притчи 8:33 гласи: „Послушайте поука“. И ни е казано, че „изобличението прави повече впечатление на благоразумния, нежели сто бича на безумния“. — Притчи 17:10.
Bislama[bi]
Proveb 8:33 i talem se: “Lesin long fasin stretem,” mo se, “wan strong tok i gat moa paoa long wan man we i kasem save, i winim we yu kilim wan krangke man wan handred taem.” —Proveb 17:10.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 8:33 nag-ingon: “Pamati sa disiplina,” ug kita gisultihan nga ang “usa ka pagbadlong motidlom sa halalom sa usa nga may salabotan kay sa usa ka gatos ka latos nganha sa usa ka buang.” —Proverbio 17:10.
Czech[cs]
V Příslovích 8:33 je řečeno: „Naslouchejte kázni,“ a čteme také, že „přísné napomenutí zapůsobí hlouběji na toho, kdo má porozumění, než když hlupáka stokrát udeříš“. — Přísloví 17:10.
Danish[da]
I Ordsprogene 8:33 hedder det: „Hør på tugt,“ og et andet sted siges der at „en irettesættelse til den forstandige når dybere end hundrede slag til tåben“. — Ordsprogene 17:10.
German[de]
„Hört auf Zucht“, heißt es in Sprüche 8:33, und wie in Sprüche 17:10 gezeigt wird, „[dringt] ein Scheltwort . . . tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen“.
Efik[efi]
Mme N̄ke 8:33 ọdọhọ ete: “Ẹkop item,” ndien ẹsian nnyịn nte ke “nduari odụk asian ke idem, akan ubọk ikpa ikie eke ẹmịn̄ade owo ndisịme.” —Mme N̄ke 17:10.
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 8:33, ΜΝΚ, δηλώνει: ‘Ακούστε τη διαπαιδαγώγηση’, και μας λέγεται ότι «περισσότερον τύπτει ο έλεγχος [η επίπληξη, ΜΝΚ] τον φρόνιμον, παρά εκατόν μαστιγώσεις τον άφρονα».—Παροιμίαι 17:10.
English[en]
Proverbs 8:33 states: “Listen to discipline,” and we are told that “a rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.” —Proverbs 17:10.
Spanish[es]
Proverbios 8:33 dice: “Escuchen la disciplina”, y se nos indica que “una reprensión obra más profundamente en un entendido que el golpear cien veces a un estúpido”. (Proverbios 17:10.)
Estonian[et]
Õpetussõnad 8:33 (NW) öeldakse: „Kuulge distsiplineerimist”, ning meile teatatakse, et „sõitlus mõjub arusaajale rohkem kui sada hoopi albile”. — Õpetussõnad 17:10.
Persian[fa]
امثال ۸:۳۳ چنین بیان میکند: «تأدیبرا بشنوید،» و به ما گفته شده است که «یک ملامت بمرد فهیم اثر میکند، بیشتر از صد تازیانه بمرد جاهل.» — امثال ۱۷:۱۰.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 8:33:ssa sanotaan: ”Kuritusta kuulkaa”, ja meille kerrotaan, että ”nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään” (Sananlaskut 17:10).
French[fr]
Proverbes 8:33 déclare: “Écoutez la discipline”, et il nous est dit par ailleurs qu’“un blâme pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide”. — Proverbes 17:10.
Ga[gaa]
Abɛi 8:33 kɛɔ akɛ: “Nyɛboa tsɔsemɔ toi,” ni akɛɔ wɔ akɛ, “kamɔ boteɔ mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ mli vii fe bɔ ni kpãai oha boteɔ kwashia mli.”—Abɛi 17:10.
Hebrew[he]
משלי ח’: 33 מצהיר: ”שימעו מוסר” ונאמר לנו ”תֵּחַת גערה במבין, מהכות כסיל מאה” (משלי י”ז:10).
Hindi[hi]
नीतिवचन ८:३३ कहता है: “शिक्षा [अनुशासन, NW] को सुनो,” और हमें बताया गया है कि “एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।”—नीतिवचन १७:१०.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 8:33 nagasiling: “Pamatii ang disiplina,” kag ginasugiran kita nga “ang isa ka badlong nagadukot sing madalom pa sa mahangpunon sangsa isa ka gatos ka lapdus sa buangbuang.” —Hulubaton 17:10.
Croatian[hr]
Priče Salamunove 8:33 navode: “Slušajte nastavu [“stegu”, NW]”, te nam se kaže da “ukor tišti razumnoga većma nego ludoga sto udaraca” (Priče Salamunove 17:10).
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 8:33 olyan kijelentést tesz, hogy „hallgassátok a tudományt [fegyelmezést, NW]”, valamint arról olvasunk, hogy „foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is” (Példabeszédek 17:10).
Indonesian[id]
Amsal 8:33 berkata, ”Dengarkanlah didikan”, dan kita diberi tahu bahwa ”suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal”.—Amsal 17:10.
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 8:33: “Dumngegka iti disiplina,” ken naibaga kadatayo a “ti panangtubngar sumrek a naun-uneg iti maysa nga addaan pannakaawat ngem ti sangagasut a baut iti maysa a maag.” —Proverbio 17:10.
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 8:33 segja: „Hlýðið á aga,“ og okkur er sagt að ‚ávítur fái meira á hygginn mann en hundrað högg á heimskingja.‘ — Orðskviðirnir 17:10.
Italian[it]
Proverbi 8:33 afferma: “Ascoltate la disciplina”, e leggiamo che “il rimprovero opera più profondamente in chi ha intendimento che il colpire cento volte uno stupido”. — Proverbi 17:10.
Japanese[ja]
箴言 8章33節には『懲らしめに聴き従え』とあり,「理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」という言葉もあります。 ―箴言 17:10。
Georgian[ka]
იგავნის 8:33-ში ვკითხულობთ: „მოისმინეთ შეგონება“ და ასევე ნათქვამია, რომ „გონიერზე დატუქსვა უფრო სჭრის, ვიდრე უმეცარზე ასი დარტყმა“ (იგავნი 17:10).
Korean[ko]
잠언 8:33(「신세」 참조)은 ‘징계를 들으라’고 말하며, 우리는 “한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박”인다는 말을 듣습니다.—잠언 17:10.
Lingala[ln]
Masese 8:33, NW elobi ete: “Yoka disipilini,” mpe epai mosusu, elobamaki na biso ete “mpamela ekoingela mosika kati na moto na mayɛlɛ; koleka [kobɛta zoba] mbala mokama.” —Masese 17:10.
Lozi[loz]
Liproverbia 8:33 i bulela kuli: “Mu utwe ku laelwa,” mi lu bulelelwa kuli “mutu ya na ni ngana u utwisisa ku nyaziwa, ku fita litanya h’a shapiwa litupa ze mwanda.”—Liproverbia 17:10.
Lithuanian[lt]
Patarlių 8:33 pareiškiama: „Klausykitės drausmės“, ir mums sakoma, kad „daugiau padeda sudraudimas gudriam kaip šimtas kirčių paikam“ (Patarlių 17:10).
Malagasy[mg]
Manambara ny Ohabolana 8:33 hoe: “Mihainoa [fifehezana, NW ]”, ary ilazana isika fa “ny anatra dia manan-kery kokoa amin’ny hendry noho ny kapoka injato amin’ny adala”. — Ohabolana 17:10.
Macedonian[mk]
Изреки 8:33 вели: „Послушај ја поуката“, и речено ни е дека „врз разумниот посилно дејствува прекорот, безумниот — и кога го бијат не чувствува“ (Изреки 17:10).
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे ८:३३ सांगते: “शिस्त ऐक,” तसेच आम्हाला सांगितले आहे की, “वाग्दंड समंजसाच्या मनावर ठसतो, तसे शंभर फटके मूर्खाच्या मनावर ठसत नाहीत.”—नीतीसूत्रे १७:१०.
Burmese[my]
၈:၃၃ က ဤသို့ဆိုသည်– “ဆုံးမခြင်းကို . . . နားထောင်” လော့။ “မိုက်သောသူသည် ဒဏ်ချက်တစ်ရာကို အမှုထားသည်ထက် ပညာရှိသောသူသည် ဆုံးမသောစကားကို သာ၍အမှုထားတတ်၏” ဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးထားသည်။—သု. ၁၇:၁၀။
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 8: 33 (NW) står det: «Hør på tukt», og vi får vite at «skjenn [refselse, NW] virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren». — Ordspråkene 17: 10.
Niuean[niu]
Kua talahau he Fakatai 8:33: “Kia fanogonogo mai a mutolu ke he tau mena kua fakaako atu,” mo e kua tala mai ki a tautolu “kua mua e mamahi he tagata loto manamanatu ka akonaki a ia, ke he mamahi he tagata goagoa kua fahi ke he tau fahi taha e teau.” —Fakatai 17:10.
Dutch[nl]
Spreuken 8:33 zegt: „Luistert naar streng onderricht”, en ons wordt gezegd dat ’een bestraffing een diepere indruk maakt op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan’. — Spreuken 17:10.
Northern Sotho[nso]
Diema 8:33 e re: “Kwang dithuto [“tayo,” NW],” le gona re botšwa gore “wa thlaoloxanyô ó kwa kxalemêlô; mola ’tlatla se paletše kxati tše lekxolo.”—Diema 17:10.
Nyanja[ny]
Miyambo 8:33 imati: “Imvani mwambo,” ndipo tikuuzidwa kuti “chidzudzulo chiloŵa mkati mwa wozindikira, kopambana ndi kukwapula wopusa kwambiri.” —Miyambo 17:10.
Polish[pl]
Księga Przysłów 8:33 oznajmia: „Słuchajcie karcenia” (NW). Powiedziano nam także, iż „nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów” (Przysłów 17:10, BT).
Portuguese[pt]
Provérbios 8:33 declara: “Escutai a disciplina”, e somos informados de que “uma censura penetra mais em quem tem entendimento do que golpear cem vezes um estúpido”. — Provérbios 17:10.
Romanian[ro]
Proverbele 8:33 declară: „Ascultaţi disciplina“ (NW), iar în altă parte ni se spune că „o mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun“. — Proverbele 17:10.
Russian[ru]
В Притчах 8:33 мы читаем: «Послушайте наставления», также нам говорится, что «на разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов» (Притчи 17:10).
Slovak[sk]
V Prísloviach 8:33 sa hovorí: „Počúvajte kázeň“, a dozvedáme sa, že „hlbšie zapôsobí káranie na toho, kto má porozumenie, ako sto rán na hlupáka“. — Príslovia 17:10.
Slovenian[sl]
V Knjigi pregovorov 8:33, (EI) piše: »Poslušajte pouk [disciplino, NW],« povedo pa nam tudi, da »bolj gane razumnega ukor, kakor sto udarcev bedaka« (Pregovori 17:10, EI).
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 8:33 e faapea: “Ia outou faalogologo i mea e aʻoaʻo atu,” ma ua taʻu mai ia i tatou, “e sili ona ogoogo o le aoaiga i le tagata mafaufau, i ta e selau i le vale.”—Faataoto 17:10.
Shona[sn]
Zvirevo 8:33 inoti: “Inzwai kuraira,” uye tinoudzwa kuti “munhu une njere unobayiwa nokutukwa kupfuura benzi nokurohwa rune zana.”—Zvirevo 17:10
Albanian[sq]
Proverbat 8:33 pohon: «Dëgjojeni disiplinën». (BR) Gjithashtu, na thuhet: «Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.» —Proverbat 17:10.
Serbian[sr]
Poslovice 8:33 navode: „Slušaj disciplinu“ (NW), i kaže nam se da „više vredi ukor za razumnog, no za ludog stotine batina“ (Poslovice 17:10).
Sranan Tongo[srn]
Odo 8:33 e taki: „Arki na tranga leri”, èn den taigi wi ,dati „wan piri-ai e wroko moro dipi ini wan sma di abi froestan leki te joe e naki wan don man hondro leisi”. — Odo 17:10.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 8:33 (NW) e re: ‘Mamela taeo,’ ’me re bolelloa hore “motho ea kelello o utloa khalemelo, ho feta lehlanya ha le shapuoa halekholo.”—Liproverbia 17:10.
Swedish[sv]
Och i Ordspråken 8:33 heter det: ”Lyssna till tuktan”, och vi får veta att ”en förebråelse har djupare verkan på den som har förstånd än hundra slag på den enfaldige”. * — Ordspråken 17:10.
Swahili[sw]
Mithali 8:33 lasema: “Sikieni mafundisho,” na twaambiwa kwamba “lawama [“karipio,” NW] hupenya moyoni mwa mwenye ufahamu, kuliko mapigo mia moyoni mwa mpumbavu.”—Mithali 17:10.
Telugu[te]
సామెతలు 8:33 ఇలా తెలియజేస్తుంది: ‘ఉపదేశమును (క్రమశిక్షణ NW) వినుము,’ అంతేగాక మనకిలా చెప్పబడుతున్నది: “బుద్ధిహీనునికి నూరు దెబ్బలు నాటునంతకంటె బుద్ధిమంతునికి ఒక గద్దింపుమాట లోతుగా నాటును.”—సామెతలు 17:10.
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 8:33 ay nagsasabi: “Makinig sa disiplina,” at sa atin ay sinasabi na ang “isang saway ay gumagawang mas taimtim sa isa na may kaunawaan kaysa sandaang hampas sa isang mangmang.” —Kawikaan 17:10.
Tswana[tn]
Diane 8:33 e bolela jaana: “Utlwañ thutō,” mme re bolelelwa gape gore “kgalemèlō e tsèna kwa teñ ga motho eo o nañ le tlhaloganyō, go heta dithupa di le lekgolo mo seeleeleñ.”—Diane 17:10.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok: “Sapos yu laik stretim man i gat gutpela tingting, bai yu tokim em wanpela taim tasol na bai em i kisim bikpela save.” —Sindaun 17:10.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 8:33 şunu beyan eder: “Öğretişi (disiplini) dinleyin;” ayrıca bize, “anlayışlı adama bir azarlama, akılsıza yüz vuruştan ziyade batar” diyor.—Süleymanın Meselleri 17:10.
Tsonga[ts]
Swivuriso 8:33 yi ri: ‘Yingisa ku layiwa,’ naswona hi byeriwa leswaku “munhu wa ku anakanya o twa ku tshinyiwa ku tlula šihunguki loko ši biwa ka dzana.”—Swivuriso 17:10.
Twi[tw]
Mmebusɛm 8:33 ka sɛ: “Muntie nteɛso,” na wɔka kyerɛ yɛn sɛ “nkaanim hyɛn nhumufo mu kyɛn sɛ mmaa ɔha hyɛn ɔkwasea mu.”—Mmebusɛm 17:10.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Maseli 8:33 e: “E faaroo mai i te a‘o,” e te parauhia ra tatou e “e maitai to te a‘o i te taata haapao ra, i te papai i te maamaa e ia hanere noa ’tu i te tairiraa.”—Maseli 17:10.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 8:33 стверджується: «Навчання послухайте», і нам також говориться, що «на розумного більше впливає одне остереження, як на глупака сто ударів» (Приповістей 17:10).
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 8:33 nói: “Khá nghe lời-khuyên dạy”, và Kinh-thánh cho chúng ta biết là “lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội” (Châm-ngôn 17:10).
Wallisian[wls]
ʼE tala fēnei e te Tāʼaga Lea 8:33: “Koutou fakalogo te akonaki,” pea ʼe toe ʼui mai foki “ko he tautea ʼe hū loloto age ia ʼi he [tagata] poto, ʼi he tā ʼo tuʼa teau he [tagata] vale.”—Tāʼaga Lea 17:10.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 8:33 ithi: “Yivani uqeqesho,” ibe sixelelwa ukuba “ukukhalinyelwa kuyangena konengqondo ngaphezu kwemivumbo elikhulu kosisinyabi.”—IMizekeliso 17:10.
Yoruba[yo]
Owe 8:33 sọ pé: “Gbọ́ ẹ̀kọ́,” a sì sọ fún wa pé “ìbáwí wọ inú ọlọgbọ́n ju ọgọ́rùn-ún pàṣán lọ nínú aṣiwèrè.” —Owe 17:10.
Chinese[zh]
箴言8:33说:“你们要听从 管教。”(《 吕译》)圣经也指出:“一句责备话深入聪明人的心,强如责打愚昧人一百下。”——箴言17:10。
Zulu[zu]
IzAga 8:33 zithi: “Yizwani ukulaya,” futhi sitshelwa ukuthi “insolo ingena koqondileyo kunemivimbo eyikhulu koyisiwula.”—IzAga 17:10.