Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da die aus ihrer Lagerschicht gelösten Steinplatten - mit Ausnahme der seltener vorkommenden dicken Stücke - in ihrer natürlichen Stärke belassen werden und sich die Formate der Fertigplatten nach den sehr unterschiedlichen Abmessungen des Rohmaterials richten, können Unternehmen, die nicht gleichzeitig eine grössere Zahl von Schichten abbauen, aus ihren eigenen Steinbrüchen nur ein stets wechselndes und jeweils unvollständiges Sortiment von Erzeugnissen gewinnen.
English[en]
Since the slabs obtained from their strata are, with the exception of the less-common thick pieces, left in their natural thickness and the dimensions of the finished slabs depend on the widely differing dimensions of the raw material, undertakings which do not quarry a large number of strata at the same time can produce from their own quarries only a constantly changing and incomplete assortment of products.
French[fr]
En effet, les dalles décollées des couches sédimentaires gardent leur épaisseur initiale - exception faite des pièces épaisses, assez rares - et, le format des dalles finies dépendant des dimensions extrêmement variables du matériel brut, les entreprises qui n'exploitent pas simultanément un grand nombre de veines ne retirent de leurs carrières qu'un assortiment de produits changeant et toujours incomplet.
Italian[it]
Poiché le lastre staccate dai loro strati - ad eccezione dei rari pezzi di spessore maggiore - vengono lasciate allo spessore naturale ed i formati delle lastre finite dipendono dalle misure diverse del materiale grezzo, le imprese che non sfruttano contemporaneamente un grosso numero di strati possono estrarre dalle loro cave un assortimento sempre mutevole e di volta in volta incompleto.
Dutch[nl]
Aangezien de steenplaten die uit hun grondlaag worden losgemaakt - met uitzondering van de minder dikwijls voorkomende dikke stukken - in hun natuurlijke sterkte worden gelaten en de formaten van de gerede platen gericht zijn naar de zeer uiteenlopende dimensies van het ruwe materiaal, kunnen ondernemingen die niet tegelijkertijd een vrij groot aantal lagen ontginnen uit eigen steengroeven slechts een steeds wisselend en onvolledig assortiment winnen.