Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي آخر عمره، كتب مذكِّراته، بأفراحها وأتراحها، مختصرا سنوات افناها في خدمة يهوه، معظمها تحت الحظر في الاتحاد السوفياتي السابق.
Azerbaijani[az]
Sovet İttifaqındakı qadağalar ucbatından yaşadığı ağrı-acılara baxmayaraq, o, həmişə əqidəsinə sadiq qalmış və Yehovanın işinə can qoymuşdu.
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите и предизвикателствата той остана верен до края и имаше силно желание за живот.
Bangla[bn]
বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতা ও সমস্যা সত্ত্বেও, তিনি সবসময় বিশ্বস্ত ছিলেন এবং অসাধারণ উদ্যোগী ছিলেন।
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах вӑл хӑйӗн ӗненӗвне упраса хӑварма пултарнӑ тата яланах питӗ хавас кӑмӑллӑ пулнӑ.
Greek[el]
Παρά τις προκλήσεις και τις δυσκολίες, παρέμενε πάντοτε πιστός και είχε φοβερή δίψα για ζωή.
English[en]
Despite challenges and difficulties, he always remained faithful and had an extraordinary zest for life.
Estonian[et]
Hoolimata raskustest jäi ta alati ustavaks ning tal oli murdumatu elutahe.
Persian[fa]
او با وجود سختیهای گوناگون، همیشه به یَهُوَه وفادار ماند و شوروشوق فوقالعادهای در زندگی داشت.
Finnish[fi]
Vaikka hän kohtasi haasteita ja vaikeuksia, hän pysyi aina uskollisena ja säilytti poikkeuksellisen elämänhalunsa.
French[fr]
Malgré les épreuves qu’il a subies, il est resté fidèle et a toujours eu un extraordinaire appétit de vivre.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ni kakaonimaki ao e a tia n rinanon te bwai are kani kakaraoia ni maiuna ae rianako arona, n aki ongei kataaki ma kangaanga.
Gun[guw]
Mahopọnna avùnnukundiọsọmẹnu lẹ, e hẹn tenọgligo bo tindo ayajẹ mayọnjlẹ to gbẹzan etọn mẹ.
Croatian[hr]
Usprkos svim izazovima i teškoćama s kojima se suočio, ostao je vjeran Jehovi i uvijek je bio pun života.
Haitian[ht]
Malgre tout pwoblèm ak tètchaje li te jwenn, li te toujou rete fidèl e l te renmen lavi anpil.
Hungarian[hu]
Bár rengeteg nehézséggel kellett megküzdenie, mindvégig hűséges maradt, és nagyon szeretett élni.
Indonesian[id]
Meski sering menghadapi kesulitan, ia selalu setia dan sangat bersemangat.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nsogbu niile bịaara ya, o ji obi ya niile na-efe Jehova, na-enwekwa obi ụtọ.
Italian[it]
Nonostante prove e difficoltà rimase sempre fedele e conservò la gioia di vivere.
Japanese[ja]
ニコライは人生の大半を,禁令が課されていた旧ソ連で過ごしましたが,数々の困難に直面しても忠実を保ち,非常に意欲的な生き方をしました。
Georgian[ka]
განსაცდელებისა და სირთულეების მიუხედავად, იგი ყოველთვის იეჰოვას ერთგული რჩებოდა და არც სიცოცხლის წყურვილი უნელდებოდა.
Kikuyu[ki]
O na agĩcemanagia na mathĩna maingĩ, aatũũrire arĩ mwĩhokeku na arĩ na gĩkeno.
Kyrgyz[ky]
Оор кыйынчылыктарга, тоодой тоскоолдуктарга карабай, ал ишенимдүүлүгүнөн жазбай кызмат кылган, жашоого болгон кызыгуусун да сууткан эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga jjajja yayolekagana n’ebizibu eby’amaanyi, yasigala nga mwesigwa, era yabeeranga musanyufu bulijjo.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokių sunkumų bei vargų teko pakelti, jis visada liko ištikimas Dievui, kupinas gyvenimo džiaugsmo.
Mongolian[mn]
Саад тотгор, бэрхшээл зовлон их үзсэн ч хэзээд үнэнч, баяр баясгалантай, эрч хүчтэй хүн байсан юм.
Malay[ms]
Walaupun menghadapi cabaran dan kesusahan, dia tetap setia dan bersemangat.
Norwegian[nb]
Til tross for utfordringer og vanskeligheter var han trofast og hadde en helt spesiell livslyst.
Dutch[nl]
Ondanks uitdagingen en moeilijkheden is hij altijd getrouw en enorm levenslustig gebleven.
Oromo[om]
Haalawwan rakkisaa taʼan isa mudatanis, yeroo hunda amanamaa fi jireenyatti kan gammadu ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਸੀ।
Polish[pl]
Pomimo wyzwań i trudności zawsze pozostawał wierny i pałał niezwykłym entuzjazmem.
Portuguese[pt]
Apesar das provações e dificuldades, ele sempre se manteve fiel e tinha grande alegria de viver.
Quechua[qu]
Llakiykunapi, chʼampaykunapi rikukuspapis Diosman cheqa sonqollapuni karqa, may kusisqataj.
Romanian[ro]
În pofida greutăţilor, unchiul Nikolai a rămas fidel şi a avut o extraordinară poftă de viaţă.
Sango[sg]
Mingi ti aye ni asi na ngoi so a kanga lege na kua ti aTémoin ti Jéhovah na ngbene Union soviétique.
Sinhala[si]
කොච්චර අමාරුකම්, අභියෝග තිබුණත් කලකිරිලා ඉන්නවා වෙනුවට එයා නිතරම ජීවිතේ දිහා සතුටින් බලපු කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam zostal verný a vždy mal radosť zo života.
Samoan[sm]
E ui i luʻi ma toʻatugā, ae na ia tumau pea i le faamaoni ma fiafia i le tele o taimi.
Shona[sn]
Pasinei nematambudziko avaisangana nawo, vakaramba vakatendeka vachinakidzwa neupenyu zvikuru.
Albanian[sq]
Me gjithë sfidat dhe peripecitë, qëndroi përherë besnik dhe e shijonte jetën në maksimum.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kisi furu problema nanga tesi, toku a tan gi yesi na Yehovah èn a ben breiti fu de na libi.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia hasoru susar no terus oioin, nia sempre hatudu laran-metin no moris ho solok.
Telugu[te]
ఎన్ని ఇబ్బందులు, కష్టాలు ఎదురైనా ఆయన ఎప్పుడూ యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉన్నాడు, ఎన్నడూ జీవితంమీద ఆసక్తి కోల్పోలేదు.
Tigrinya[ti]
ብድሆታትን ጸገማትን እኳ እንተ ኣጋጠሞ፡ እሙንን ንህይወት ዜስተማቕራን እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Nikolaý daýym synaglara, kynçylyklara duş gelse-de, lapykeç bolmaýardy we hemişe Hudaýa wepalydy.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga iyon ay nangyari noong bawal ang gawain sa dating Unyong Sobyet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti angukumana ndi mayeseru, yiwu angulutirizga kuja akugomezgeka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a kumeneko ni zikarato lezo, i lo tshama a tsumbekile xontlhe xikhati niku i wa tsaka nguvu hi wutomi.
Tatar[tt]
Авырлыкларга карамастан ул һәрвакыт тугрылык саклап һәм тормыштан шатлык табып яшәде.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa a mea faiga‵ta mo fakalavelave, ne tumau eiloa tou tagata i te fakamaoni kae ne maua eiloa ne ia se olaga fiafia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на труднощі, він завжди був вірним і надзвичайно життєлюбним.
Vietnamese[vi]
Dù trải qua những khó khăn và thử thách, ông luôn giữ lòng trung thành và rất yêu cuộc sống.
Wolaytta[wal]
Metiyaabay deˈikkokka, i ubbatoo ammanettidi deˈiis; qassi ba deˈuwan keehippe ufayttees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga pagsari ngan kakurian, nagpabilin hiya nga matinumanon ngan madasigon.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab baʼaloʼob tu muʼyajteʼ, mix juntéen pʼáat minaʼan u fe yéetel tu yeʼesaj jach kiʼimak u yóol tumen kuxaʼan.
Chinese[zh]
晚年的时候,他把自己经历过的事都记录下来,其中有苦也有乐,大部分都是在前苏联统治下、传道工作受禁止期间发生的。