Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إني أؤمن بأنه لا بد من أن أبينا السماوي المحب ينظر إلينا بنفس السرور الذي ننظر به إلى أطفالنا الصغار وهم يتعلمون ويكبرون.
Bulgarian[bg]
Вярвам, че понякога нашият любящ Отец в Небесата сигурно гледа на нас с усмивка, така както ние гледаме на нашите мънички дечица, докато се учат и израстват.
Bislama[bi]
Mi biliv se, samtaem, God we i lavem yumi i mas laf gud long yumi semmak olsem taem yumi mekem taem yumi stap luk ol smol pikinini blong yumi taem oli lanem samting mo gro.
Cebuano[ceb]
Mituo ko nga usahay magtan-aw kanato ang atong mahigugmaong Amahan sa Langit sa kahimuot nga atong gibati samtang magbantay kita sa gagmay natong mga anak sa ilang pagkat-on ug pagtubo.
Czech[cs]
Myslím si, že někdy se na nás milující Otec v nebi musí dívat se stejným pobavením, s jakým se díváme na vlastní děti, když se učí a rostou.
Danish[da]
Jeg tror, at vor elskede Fader i Himlen somme tider ser på os med den samme fornøjelse, vi føler, når vi ser på vore egne små børn, efterhånden som de lærer og udvikler sig.
German[de]
Manchmal erheitern wir den Vater im Himmel wohl genauso wie uns unsere kleinen Kinder erheitern, die etwas noch nicht richtig können und gerade erst lernen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ενίοτε ο στοργικός Πατέρας μας στους Ουρανούς πρέπει να μας βλέπει με την τέρψη που νιώθουμε όταν παρακολουθούμε τα δικά μας μικρά παιδιά καθώς μαθαίνουν και αυξάνονται πνευματικώς.
English[en]
I believe that sometimes our loving Father in Heaven must view us with the amusement we feel when we watch our own small children as they learn and grow.
Spanish[es]
Creo que, en ocasiones, nuestro amoroso Padre Celestial nos observa sonriente, como nosotros observamos a nuestros niños conforme van aprendiendo y creciendo.
Estonian[et]
Ma usun, et mõnikord vaatab meie armastav Taevane Isa meid samasuguse muigega, kui meie jälgime oma väikeste laste õppimist ja kasvamist.
Persian[fa]
من معتقدم که گاهی پدر بهشتی عزیزمان ما را با همان چشمی می نگرد وقتی ما با تماشا کردنِ فرزندان خود احساس تفریح می کنیم همچنانکه یاد گرفته و رشد می کنند.
Finnish[fi]
Uskon, että rakastava taivaallinen Isä varmaankin katselee meitä toisinaan yhtä huvittuneena kuin me seuraamme omia pieniä lapsiamme heidän oppiessaan ja varttuessaan.
Fijian[fj]
Au vakabauta eso na gauna sa dau wanonovi keda na Tamada Vakalomalagi ena marau eda vakila ni da raici ira na luveda lalai era vuli ka tubu cake tiko.
French[fr]
Je crois que parfois notre Père céleste aimant doit nous regarder avec le même amusement que nous éprouvons lorsque nous regardons nos petits-enfants apprendre et grandir.
Guarani[gn]
Che aikuaa, heta vese, ñande Padre Celestial amoroso opukavy omañávo, mba’éichapa ñande ñamaña ñande familiakuéra imitãva oaprendé ha okakuaa ohóvo.
Fiji Hindi[hif]
Mai vishwaas karta hoon ki kabhi kabhi hamare priye Swarg ke Pita hamein us manoranjak nazariye se dekhte hai jaise hum apne chote bachchon ko seekhte aur badhte dekhte hai.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga kon kaisa ang mapinalanggaon naton nga Amay sa Langit nagalantaw sa aton nga may pagkawili subong sa aton kon kita nagalantaw sa aton diutay nga mga kabataan samtang sila nagatuon kag nagadaku.
Hmong[hmn]
Kuv ntseeg hais tias tej lub sij hawm peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej saib peb zoo ib yam li peb saib peb cov me nyuam yaus thaum lawv kawm thiab loj hlob tuaj.
Croatian[hr]
Vjerujem da nas ponekad naš brižni Otac na Nebu gleda s osmijehom kao kada mi promatramo našu djecu dok uče i rastu.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, hogy szerető Mennyei Atyánk néha ugyanolyan mulatságosnak tarthat bennünket, ahogyan mi szoktuk figyelni a saját kisgyermekeinket, miközben tanulnak és növekednek.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa terkadang Bapa di Surga yang pengasih pasti melihat kita dengan keriangan yang kita rasakan ketika kita melihat anak-anak kecil kita sendiri sewaktu mereka belajar dan bertumbuh.
Icelandic[is]
Ég trúi því að ástkær faðir okkar á himnum, hljóti að horfa á okkur með sömu kímni og við gerum þegar við horfum á lítil börn okkar er þau læra og vaxa.
Italian[it]
Credo che il nostro amorevole Padre nei cieli a volte ci guardi con la stessa tenerezza con cui noi osserviamo i nostri figli piccoli imparare e crescere.
Japanese[ja]
わたしたちは自分自身の小さな子供たちが学び,成長する姿を見守るときに喜びを感じます。 その同じ喜びをもって,愛にあふれる天の御父は,わたしたちを眺めておられると思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nink’oxla naq maare li qaChoxahil Yuwa’ nase’ek b’ayaq chiqilb’al, jo’ chanru laa’o naq naqileb’ li qakok’al naq sa’ xka’ch’inaleb’ yookeb’ chi tzolok ut chi nimank.
Korean[ko]
저는 우리가 배우고 성장하는 어린 자녀를 지켜볼 때 느끼는 그런 마음으로 하나님 아버지께서도 우리를 바라보신다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Nandimi ete ntango mosusu Tata na biso ya bolingo na Lola asengeli kotala biso na lisano toyokaka ntango totalaka bana biso moko ya mike ntango bazali koyekola mpe kokola.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ບາງ ເທື່ອ ພຣະບິດາ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຄົງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຮົາ ແລະ ຫົວຂວັນ ນໍ ຄື ກັນ ກັບ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ລູກນ້ອຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາລັງ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເຕີບ ໂຕ.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad mylintis Dangiškasis Tėvas į mus kartais žvelgia su tokiu malonumu, kurį patiriame žvelgdami į savo mažus vaikus, jiems mokantis ir augant.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka reizēm mūsu mīlošais Debesu Tēvs skatās uz mums ar uzjautrinājumu, tāpat kā mēs, skatoties, kā mācās un aug mūsu bērni.
Malagasy[mg]
Mino aho fa indraindray ny Raintsika be fitiavana izay any an-danitra dia mijery antsika amin’ny hafaliana izay tsapantsika rehefa mijery ireo zanatsika mianatra sy mitombo isika.
Malay[ms]
Saya percaya kadangkala Bapa kita di syurga mestinya memandang kita penuh dengan geli hati seperti kita memandang anak-anak kecil kita belajar dan berkembang.
Maltese[mt]
Jiena nemmen li xi kultant Missierna tas-Smewwiet li tant iħobbna jħares lejna bl-istess eċċitament li aħna nħossu meta nosservaw lit-tfal ċkejknin tagħna hekk kif huma jibdew jitgħallmu u jikbru.
Norwegian[nb]
Jeg tror vår kjærlige Fader i himmelen noen ganger må se på oss med den samme fornøyelse som vi føler når vi ser våre egne små barn mens de lærer og vokser.
Dutch[nl]
Ik geloof dat onze liefdevolle Vader in de hemel ons soms gadeslaat met de vreugde die wij voelen als we onze kleine kinderen zien leren en groeien.
Papiamento[pap]
Mi ta kere ku tin biaha nos Tata Selestial amoroso, mester wak nos ku e divershon ku nos ta sinti ora nos wak nos propio yunan chikí miéntras ta siña i krese.
Polish[pl]
Wierzę, że czasami nasz Ojciec w Niebie patrzy na nas z takim samym rozbawieniem, z jakim my patrzymy na nasze dzieci, kiedy się uczą i rosną.
Portuguese[pt]
Acredito que, às vezes, nosso amoroso Pai Celestial nos observa com o mesmo encanto que sentimos ao ver nossos filhos pequenos aprender e crescer.
Romanian[ro]
Cred că, uneori, Tatăl nostru Ceresc iubitor ne priveşte cu acelaşi amuzament de care noi avem parte când îi privim pe copilaşii noştri în timp ce învaţă şi cresc.
Russian[ru]
Я считаю, что иногда наш любящий Отец на Небесах, должно быть, смотрит на нас с умилением, таким же, какое испытываем мы, когда наблюдаем за тем, как учатся и растут наши маленькие дети.
Slovak[sk]
Verím tomu, že niekedy sa náš milujúci Otec v Nebi na nás musí pozerať s takým pobavením, aké cítime my, keď pozorujeme naše malé deti, keď sa učia a rastú.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o nisi taimi atonu e silasila mai lo tatou Tama Faalelagi i le fiafia tatou te lagonaina pe a tatou matamata i a tatou fanau laiti a o latou aoao ma tuputupu ae.
Swedish[sv]
Jag tror att vår kärleksfulle Fader i himlen måste se på oss lika roat som vi ser på våra små barn när de lär sig och växer.
Swahili[sw]
Ninaamini kwamba wakati mwingine Baba yetu aliye Mbinguni mwenye upendo lazima atutazama sisi kwa furaha tunayohisi wakati tunawatazama watoto wetu wadogo wanapojifunza na kukua.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na kung minsa’y minamasdan tayo ng ating mapagmahal na Ama sa Langit nang may kasiyahan na nadarama natin kapag minamasdan natin ang ating musmos na mga anak habang sila ay natututo at umuunlad.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ko e taimi ʻe niʻihi pau pē ʻoku fakaoliʻia mai ʻetau Tamai Hēvani ʻofá, hangē ko e fakaoliʻia ʻoku tau maʻu ʻi heʻetau vakai ki heʻetau longaʻi fānaú, ʻi heʻenau ako mo tutupú.
Tahitian[ty]
Te ti’aturi nei au e te hi’o nei to tatou Metua here i te Ao ra ia tatou e to tatou mana’o oaoa ia hi’o ana’e tatou i ta tatou iho mau tamarii rii a haapii ai e a tupu ai ratou i te paari.
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що іноді наш люблячий Небесний Батько повинен дивитися на нас з тим захопленням, яке відчуваємо ми, дивлячись на своїх маленьких дітей, коли вони навчаються і зростають.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng đôi khi Cha Thiên Thượng nhân từ chắc hẳn đang thích thú quan sát chúng ta giống như cảm giác của chúng ta khi quan sát con cái của mình học hỏi và tăng trưởng.