Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afrodite was die gewildste van die Griekse godhede op Siprus en is tot die tweede eeu G.J. met groot toewyding aanbid.
Amharic[am]
አፍሮዳይት በቆጵሮስ ከሚገኙት የግሪክ አማልክቶች መካከል ትልቅ ቦታ ይሰጣት የነበረ ሲሆን እስከ ሁለተኛው ክፍለ ዘመን ድረስ በሰፊው ትመለክ ነበር።
Arabic[ar]
كانت أفروديت الإلاهة الاكثر شعبية بين الآلهة اليونانية في قبرس، وقد عُبِدت بإخلاص حتى القرن الثاني للميلاد.
Central Bikol[bcl]
Si Afrodite an pinakapopular sa mga dios nin mga Griego sa Chipre asin odok na sinamba sagkod kan ikaduwang siglo C.E.
Bemba[bem]
Aphrodite e mulungu walumbwike sana ku baGriki mu Kupro kabili baleupepa sana ukufika muli ba100 C.E.
Bulgarian[bg]
Афродита била най–популярната гръцка богиня в Кипър, на която ревностно отдавали поклонение до втори век.
Bislama[bi]
Ol man Saepras oli bin wosipim god ya Afrodaet i bitim ol narafala god blong ol man Gris, mo wosip ya i stap strong gogo kasem ol yia biaen long 100 K.T.
Bangla[bn]
কুপ্রে গ্রিক দেবদেবীদের মধ্যে আফ্রোদিতি সবচেয়ে জনপ্রিয় ছিলেন আর দ্বিতীয় শতাব্দী পর্যন্ত একাগ্রভাবে উপাসিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Aprodita mao ang labing popular sa Gregong mga diyos sa Cipro ug gisimba kanunay hangtod sa ikaduhang siglo K.P.
Czech[cs]
Afrodita byla nejoblíbenějším řeckým božstvem na Kypru. Lidé ji horoucně uctívali až do druhého století n. l.
Ewe[ee]
Afrodito ye nye Helatɔwo ƒe mawu siwo katã nɔ Kipro la dometɔ si ƒe ŋkɔ ɖi wu, eye wonɔ esubɔsubɔ dzi vevie va ɖo ƒe alafa evelia M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Aphrodite ekedi abasi mbon Greece oro ọkọwọrọde etop akan ke Cyprus ndien ẹma ẹnen̄ede ẹkpono enye tutu esịm ọyọhọ isua ikie iba E.N.
Greek[el]
Η Αφροδίτη ήταν η πιο δημοφιλής από τις ελληνικές θεότητες στην Κύπρο και λατρευόταν ένθερμα έως το δεύτερο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Aphrodite was the most popular of the Greek deities in Cyprus and was worshiped fervently until the second century C.E.
Spanish[es]
Afrodita era la deidad griega más popular de Chipre, y se la adoró con fervor hasta el siglo segundo de la era común.
Estonian[et]
Aphrodite oli Küprosel Kreeka jumalustest kõige armastatum ja teda jumaldati hardalt kuni teise sajandini m.a.j.
Finnish[fi]
Afrodite oli kreikkalaisista jumaluuksista suosituin Kyproksessa, ja häntä palvottiin palavasti aina 100-luvulle asti.
Fijian[fj]
O Afirotaito na kalou ni Kirisi kilai levu duadua e Saipurusi qai dau sokaloutaki me yacova na ikarua ni senitiuri S.K.
French[fr]
Aphrodite était la divinité grecque la plus populaire de Chypre ; elle a été vénérée avec ferveur jusqu’au IIe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Afrodito ji Hela nyɔŋmɔi ni yɔɔ Kipro lɛ ateŋ nɔ ni ehe gbɛi waa, ni atee nɔ ajá lɛ aahu kɛbashi klɛŋklɛŋ afi 200 Ŋ.B.
Gujarati[gu]
દેવ-દેવીઓમાં ગ્રીક લોકો એફ્રાદાઈતિને વધુ પૂજતા. તેની ભક્તિ બીજી સદી સુધી ચાલી.
Gun[guw]
Aphrodite wẹ yin yẹwhe Glẹkinu lẹ tọn he diyin hugan to Kiplu podọ yé gbẹ́ sẹ̀n ẹn po zohunhun po kakajẹ owhe kanweko awetọ W.M. tọn.
Hebrew[he]
אפרודיטה נחשבה לאהודה מבין האלים היווניים בקפריסין, והקפריסאים סגדו לה בלהיטות עד המאה השנייה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Si Aphrodite amo ang pinakabantog sa Griegong mga diosdios sa Cipre kag ginsimba sing hanuot tubtob sang ikaduhang siglo C.E.
Croatian[hr]
Od svih grčkih bogova i božica Afrodita je na Cipru bila najomiljenija i gorljivo je se štovalo sve do drugog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Aphrodité volt a görög istenek között a legnépszerűbb Cipruson, és lelkesen imádták egészen az i. sz. második századig.
Armenian[hy]
Կիպրոսում հունական աստվածներից ամենամեծ ճանաչումը վայելում էր Աֆրոդիտեն, եւ մարդիկ մինչեւ մ.թ. երկրորդ դարը ջերմեռանդորեն երկրպագում էին նրան։
Indonesian[id]
Di antara dewa-dewi di Siprus, Afrodit adalah yang paling populer dan dipuja-puja hingga abad kedua M.
Igbo[ig]
Aphrodite bụ chi a kasị mara amara na chi ndị Gris ndị a na-efe na Saịprọs, e jikwara ịdị uchu fee ya ofufe ruo na narị afọ nke abụọ O.A.
Iloko[ilo]
Ni Aphrodite ti kalatakan kadagiti Griego a didiosen idiay Chipre ken sipapasnek a madaydayaw agingga idi maikadua a siglo K.P.
Italian[it]
Afrodite era la dea greca più amata a Cipro e fu adorata con fervore fino al II secolo E.V.
Japanese[ja]
アフロディテはキプロスで最も人気のあるギリシャ神で,西暦2世紀まで熱烈な崇拝の対象となっていました。
Korean[ko]
아프로디테는 키프로스에서 가장 인기 있는 그리스 신이었으며 기원 2세기까지 열렬한 숭배를 받았습니다.
Lingala[ln]
Aphrodite azalaki moko ya banzambe ya Bagrɛki oyo ayebanaki mingi na Sipele mpe bazalaki kosambela ye mingi tii na ekeke ya mibale ya T.B.
Lozi[loz]
Kwa milimu ya Magerike, Aphrodite ne li ona mulimu o ne ba lapela hahulu Magerike mwa Sipera mi ne u lapelwa cwalo ka tukufalelo ku fitela mwa lilimo za ma-100 C.E.
Lithuanian[lt]
Kipre iš visų graikų dievybių Afroditė garbinta labiausiai; tai tęsėsi iki antrojo m. e. šimtmečio.
Luba-Lulua[lua]
Aphrodite ke uvua mutumbe bikole ku nzambi ya bena Gelika ya mu Chypre ne bavua bamutendelela ne tshisumi too ne mu lukama luibidi lua bidimu mu bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Aphrodite apwile kalunga wavaHelase wakuya chikuma puho muKupulusu, kaha vamulemeselenga lika kuheta namulikulukaji lyamyaka lyamuchivali C.E.
Latvian[lv]
Afrodīte bija vispopulārākā grieķu dieviete Kiprā, un viņu dedzīgi pielūdza līdz mūsu ēras otrajam gadsimtam.
Malagasy[mg]
I Aphrodite no andriamanitra grika tian’ny olona indrindra tany Sipra, sady izy no tena nivavahan’izy ireo hatramin’ny taonjato faharoa.
Macedonian[mk]
Афродита била најпопуларната грчка божица на Кипар и ревносно била обожавана сѐ до вториот век н.е.
Maltese[mt]
Afrodite kienet l- iktar waħda popolari mill- allat Griegi f’Ċipru u kienet meqjuma b’ħerqa kbira sat- tieni seklu E.K.
Burmese[my]
အက်ဖရိုဒိုက်သည် ကုပရုကျွန်းရှိ ဂရိနတ်ဘုရားများအနက် ရေပန်းအစားဆုံး နတ်ဘုရားမဖြစ်ပြီး လူတို့သည် စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Afrodite var den av de greske gudene som var mest populær på Kypros, og hun ble lidenskapelig dyrket fram til det andre århundre.
Dutch[nl]
Aphrodite was de populairste van de Griekse goden op Cyprus en werd tot de tweede eeuw G.T. vurig aanbeden.
Northern Sotho[nso]
Aphrodite e be e le yo a ratwago kudu go medimo ya Gerika kua Tsipero gomme o be a rapelwa ka mo go tseneletšego go fihlela lekgolong la bobedi la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Afrodito ndiye anali mulungu wotchuka kwambiri wa Agiriki ku Kupro ndipo anthu ankamulambira modzipereka mpaka m’zaka za m’ma 100 Kristu Atabwera.
Panjabi[pa]
ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਫਰੋਡਾਇਟੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਤਕ ਇਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Si Aphrodite so sankabantogan ed saray Griegon dirios diad Chipre tan masimoon a dinayew angga ed komaduan siglo K.P.
Papiamento[pap]
Afrodita tabata e diosa mas popular di e diosnan griego na Cyprus i te ku siglo 2 di nos era nan tabata ador’é ku fervor.
Pijin[pis]
Winim evri nara Greek god long Cyprus, pipol laekem tumas Aphrodite, and worship bilong hem go ahed strong go kasem mek-tu century C.E.
Polish[pl]
Była to najpopularniejsza grecka bogini czczona na Cyprze aż do II wieku n.e.
Portuguese[pt]
Afrodite era a mais popular das deidades gregas em Chipre e era adorada fervorosamente até o segundo século EC.
Rundi[rn]
Ico kimanakazi Aforodite ni co cari rurangiranwa kuruta ibindi bimana vy’Abagiriki vy’i Kupuro, kandi carasengwa cane gushika mu kinjana ca kabiri G.C.
Romanian[ro]
În Cipru, Afrodita era cea mai îndrăgită dintre divinităţile greceşti, fiind venerată cu ardoare până în veacul al II-lea e.n.
Kinyarwanda[rw]
Aphrodite ni yo yari ikunzwe cyane mu mana zose z’Abagiriki i Kupuro, kandi yakomeje gusengwa cyane kugeza mu kinyejana cya kabiri I.C.
Sango[sg]
Aphrodite ayeke lani oko ti anzapa ti aGrec so azo ahinga lo mingi ahon tanga ti anzapa kue na Chypre; na juska na ngu 100 ti si na ngu 200, a ngbâ ti voro lo na bê kue.
Slovak[sk]
Afrodita bola na Cypre najobľúbenejšou bohyňou zo všetkých gréckych božstiev a bola horlivo uctievaná až do druhého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Afrodita je bila na Cipru najbolj priljubljena grška boginja in so jo vneto častili vse do drugega stoletja n. š.
Samoan[sm]
Sa sili ona lauiloa ia Aphrodite i atua uma o Eleni i Kuperu, ma sa tapuaʻia e tagata uma seʻia oo i le senituri lona lua T.A.
Shona[sn]
Aphrodite ndiye mwari wevaGiriki akanga akakurumbira kwazvo muKupro uye ainamatwa chaizvo kutozosvikira muzana remakore rechipiri C.E.
Albanian[sq]
Afërdita ishte perëndesha më e famshme ndër perënditë greke në Qipro dhe adhurohej me zjarr deri në shekullin e dytë të erës sonë.
Serbian[sr]
Afrodita je bila najpopularnije grčko božanstvo na Kipru i gorljivo je obožavana sve do drugog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Afroditus ben de a moro pôpi Griki gado na Siprus, èn furu sma ben e anbegi en fayafaya teleki a di fu tu yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Aphrodite e ne e le molingoana ea ratoang haholo oa Bagerike Cyprase ’me o ile a rapeloa ka matla ho fihlela lekholong la bobeli la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Afrodite var den populäraste av de grekiska gudomligheterna på Cypern, och hon dyrkades ivrigt fram till 100-talet v.t.
Swahili[sw]
Afrodito alikuwa ndiye mungu maarufu zaidi kati ya miungu ya Wagiriki huko Kipro, naye aliabudiwa kwa bidii hadi karne ya pili W.K.
Congo Swahili[swc]
Afrodito alikuwa ndiye mungu maarufu zaidi kati ya miungu ya Wagiriki huko Kipro, naye aliabudiwa kwa bidii hadi karne ya pili W.K.
Telugu[te]
కుప్రలోని దేవతలందరిలో అఫ్రొడైట్ అత్యధిక ప్రజాదరణపొంది సా. శ. రెండవ శతాబ్దం వరకు భక్తి ప్రపత్తులతో ఆరాధించబడింది.
Thai[th]
อัฟโรดิเต เป็น เทพ ธิดา กรีก ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ มาก ที่ สุด ใน ไซปรัส และ ได้ รับ การ นมัสการ อย่าง แรง กล้า จน ถึง ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Si Aphrodite ang pinakapopular sa mga bathala ng Gresya sa Ciprus at marubdob na sinasamba hanggang noong ikalawang siglo C.E.
Tswana[tn]
Aphrodite e ne e le ene modingwana o o itsegeng thata mo medingwaneng ya Bagerika kwa Kupero mme o ne a obamelwa thata go fitlha ka lekgolo la bobedi la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ko ‘Afolotité na‘e manakoa taha ‘i he ngaahi ‘otua Kalisi ‘i Saipaló pea na‘e fai ‘a e lotu faivelenga ki ai ‘o a‘u mai ki he senituli hono ua T.S.
Tok Pisin[tpi]
Ol Saiprus i laikim tumas Afrodaiti, winim ol narapela god bilong ol Grik, na ol i givim bel tru long lotuim em i go inap olsem wan handet yia samting bihain long Krais.
Turkish[tr]
Afrodit Kıbrıs’taki Yunan tanrılarının en sevileniydi ve insanlar ona MS ikinci yüzyıla dek büyük bir coşkuyla tapındılar.
Tsonga[ts]
Aphrodite a xi ri xikwembu lexi gandzeriwaka swinene eKipra exikarhi ka swikwembu swin’wana swa Magriki naswona a xi gandzeriwa swinene ku fikela hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E.
Twi[tw]
Ná Hela nyame a wagye din paa wɔ Kipro ne Aphrodite, na wɔde nsi som no kosii afeha ɛto so abien Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Афродіта була найпопулярнішою з грецьких божеств на Кіпрі, і їй палко поклонялись аж до II століття н. е.
Urdu[ur]
دراصل پافس کو افروڈائٹی دیوی کا شہر مانا جاتا تھا اور وہاں موسمِبہار میں اس کی عید منائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Aphrodite o vha e na bvumo ḽihulwane kha midzimu ya Gerika ngei Kipiro nahone o vha a tshi rabelwa vhukuma u swika ḓanani ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aprodita amo an pinakapopular ha Griego nga mga dios ngan diosa ha Kipre ngan sinsero nga ginsingba tubtob han ikaduha nga siglo K.P.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼatua Keleka, ko Aphrodite neʼe ko te ʼatua ʼaia ʼaē neʼe lahi te tauhi kiai ʼa te hahaʼi ʼi Sipele ʼo aʼu ki te lua sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UAphrodite wayengoyena thixokazi uthandwayo ngamaGrike eSipro yaye wayenqulwa ngamandla de kwayinkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Abo ọlọ́run tí ń jẹ́ Áfúródáítì yìí ló gbajúmọ̀ jù lọ nínú àwọn ọlọ́run àjúbàfún táwọn ará Gíríìkì ń sìn ní Kípírọ́sì, wọ́n sì ń sìn ín tọkàntara títí di ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
阿佛洛狄特是塞浦路斯最多人崇拜的希腊神祇,直到公元2世纪仍受人狂热地崇拜。
Zulu[zu]
U-Aphrodite wayengunkulunkulukazi othandwa kunabo bonke onkulunkulu bamaGreki eKhupro futhi wayekhulekelwa ngentshiseko kwaze kwaba ikhulu lesibili C.E.