Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Ето, Аз ви казвам, служители мои Езра и Нортроп, отворете ушите си и се вслушайте в гласа на Господа, вашия Бог, чието аслово е живо и могъщо, по-остро от двуостър меч за разцепване на две на ставите и на мозъка, душата и духа, и съзира помислите и бнамеренията на сърцето.
Catalan[ca]
1 Heus aquí, us dic, Ezra i Northrop, servents meus, descloeu l’orella i escolteu la veu del Senyor i Déu vostre, la paraula del qual és viva i poderosa, més tallant que una espasa de dos llosos en partir les juntures i el moll, l’ànima i l’esperit; i sap discernir els pensaments i les intencions del cor.
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, Ako moingon nganha kaninyo, akong mga sulugoon Ezra ug Northrop, ablihi ang inyong mga dunggan ug patalinghug ngadto sa tingog sa Ginoo nga inyong Dios, kansang apulong buhi ug makagagahum, hait pa kay sa duha ka suwab sa espada, ngadto sa pagkabahin-bahin sa kahiladman sa mga kalutahan ug uyok sa bukog, sa kalag ug espiritu; ug tigpaila sa mga hunahuna ug mga btinguha sa kasingkasing.
Czech[cs]
1 Vizte, pravím vám, služebníci moji Ezro a Northrope, otevřete uši své a poslouchejte hlas Pána, svého Boha, jehož aslovo je živé a mocné, ostřejší než dvojsečný meč, k rozdělení vedví kloubů i morku, duše i ducha; a je rozeznavatelem myšlenek a bzáměrů srdce.
Danish[da]
1 Se, jeg siger til jer, mine tjenere Ezra og Northrop: Åbn jeres ører og lyt til Herren jeres Guds røst, han hvis aord er levende og virksomt, skarpere end et tveægget sværd, som sønderdeler led og marv, sjæl og ånd, og som kender bhjertets tanker og hensigter.
German[de]
1 Siehe, ich sage euch, meine Knechte Ezra und Northrop: Öffnet eure Ohren und hört auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, dessen aWort lebendig und machtvoll ist, schärfer als ein zweischneidiges Schwert, so daß es Gelenke und Mark, Seele und Geist scheidet und die Gedanken und bAbsichten des Herzens zu erkennen weiß.
English[en]
1 Behold, I say unto you, my servants aEzra and Northrop, open ye your ears and hearken to the voice of the Lord your God, whose bword is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of the joints and marrow, soul and spirit; and is a discerner of the thoughts and cintents of the heart.
Spanish[es]
1 He aquí, os digo, mis siervos Ezra y Northrop, destapad vuestros oídos y escuchad la voz del Señor vuestro Dios, cuya apalabra es viva y poderosa, más cortante que una espada de dos filos, que penetra hasta partir las coyunturas y los tuétanos, el alma y el espíritu; y discierne los pensamientos y las bintenciones del corazón.
Estonian[et]
1 Vaata, ma ütlen teile, minu teenijad Ezra ja Northrop: Avage oma kõrvad ja võtke kuulda Issanda, teie Jumala häält, kelle asõna on elav ja võimas, teravam kui kaheteraline mõõk, mis lõhestab nii liigesed kui üdi, hinge ja vaimu ja on südame bmeelsuse ja mõtete eristaja.
Persian[fa]
۱ بنگرید، من به شما می گویم، خدمتگزارانم عزرا و نورتراپ، گوشهای خود را باز کنید و صدای سَروَر خدایتان را بگوش دل بپذیرید، کسی که سخنش زنده و قدرتمند است، تیزتر از یک شمشیر دولب، بر جدا کنندۀ مفاصل و مغز استخوان، روان و روح؛ و آگاه از اندیشه ها و نیّت های دل.
Fanti[fat]
1 Hwɛ, mese hom, mo nkowaa Ezra na Northrop dɛ, hom mbue hom aso na hom ntsie Ewuradze hom Nyankopɔn ne ndze, nyia an’asɛm nkwa na tum wɔ mu, ɔyɛ ndam sen nkrantsee anofanu, na ohwira mu kodu dɛ ɔpaapaa akwaa nye ehuon mu, ɔkra nye sunsum mu; na ohu adwen nye bakoma mu nsusui.
Finnish[fi]
1 Katso, minä sanon teille, palvelijani Ezra ja Northrop: Avatkaa korvanne ja kuulkaa Herran, teidän Jumalanne, ääntä, hänen, jonka asana on elävä ja väkevä, terävämpi kuin kaksiteräinen miekka, niin että se hajottaa nivelet ja ytimen, sielun ja hengen ja paljastaa sydämen ajatukset ja baikeet.
Fijian[fj]
1 Raica, au sa kaya vei kemudrau, na noqu tamata ko Esera kei Nocorope, mo drau dolava na daligamudrau ka rogoca na domona na Turaga na nomudrau Kalou, ko koya, sa bula ka kaukauwa sara na nona avosa, sa gata vakalevu ka mucu ga na iseleiwau batirua, sa wasea rua na isema kei na uto ni sui, io na yago kei na yalo; ka sa kila na nanuma kei na binaki ni lomamudrau.
French[fr]
1 Voici, je vous le dis, mes serviteurs Ezra et Northrop : ouvrez les oreilles et écoutez la voix du Seigneur, votre Dieu, dont la aparole est vive et puissante, plus acérée qu’une épée à double tranchant, qui sépare les jointures et la moelle, l’âme et l’esprit, et discerne les pensées et les bintentions du cœur.
Gilbertese[gil]
1 Nooria, I tuangkami, au taan mwakuri aika Ezra ao Northrop, kauki taningami ao ongo nakon bwanan te Uea ae Atuami, are e maiu ao e mwaaka ana ataeka, e kakang riki nakon te kabaang ae uaitera wiina, nakon bwenauaakin taian toma ma kanoan rii, ao te nano ao te tamnei, ao e bon atai taian iango ma ana bkantaninga te nano.
Croatian[hr]
1 Gle, govorim vama, sluge moji Ezro i Northrope, otvorite uši svoje i poslušajte glas Gospoda Boga svojega, čija je ariječ živa i moćna, oštrija od dvosjekla mača, da rasiječe zglobove i moždinu, dušu i duh; i ona razlučuje misli i bnakane srca.
Haitian[ht]
1 Gade, m di ou, sèvitè m nan, Ezra ak Northrop, louvri zòrèy nou epi koute vwa Senyè Bondye nou an, ki gen apawòl li ki rapid epi ki pisan an, ki pi file pase yon epe de bò, ki kapab divize jwenti yo ak mwèl la fè de a, nanm nan ak lespri a, epi ki kapab sonde panse ak bentansyon kè moun.
Hungarian[hu]
1 Íme, azt mondom nektek, Ezra és Northrop szolgáim, nyissátok ki a fületeket, és hallgassatok az Úr, a ti Istenetek hangjára, akinek szava aélő és ható, élesebb a kétélű kardnál, szétválasztva ízeket és velőt, lényt és lelket; és felismeri a bszív gondolatait és szándékait.
Armenian[hy]
1 Ահա, ես ասում եմ ձեզ, իմ ծառանե՛ր Էզրա եւ Նորթրոփ, բացեք ձեր ականջները եւ ականջ դրեք Տիրոջ՝ ձեր Աստծո ձայնին, որի ախոսքը կենդանի է եւ զորավոր, երկսայր սրից հատու՝ հոդերը եւ ծուծը, հոգին եւ ոգին բաժանող. եւ սրտի խորհուրդներն ու բմտադրությունները զանազանող:
Indonesian[id]
1 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu, hamba-Ku Ezra dan Northrop, bukalah kamu telingamu dan simaklah suara Tuhan Allahmu, yang afirman-Nya hidup dan penuh kuasa, lebih tajam daripada sebilah pedang bermata dua, untuk pembelahan tulang sendi dan sumsum, jiwa dan roh; dan adalah yang mengenali pemikiran dan bmaksud hati.
Igbo[ig]
1 Lee, a si m unu, ndị odibo m Ezra na Northrop, meghee nụ ntị unu ma nụrụ olu Onye-nwe Chineke unu, onye aokwu ya dị ndụ ma dịkwa ike, dị kwa nkọ karịa mma agha ọbụla nke nwere iru abụọ ruo n’ikewa njikọ nile na ụmị, mkpụrụ obi na mụọ; ma na-amazu ihe dị iche n’echiche nile na bnzube nile nke obi.
Iloko[ilo]
1 Adtoy, kunak kadakayo, katulongak nga Ezra ken Northrop, luktanyo dagiti lapayagyo ket denggenyo ti timek ti Apo a Diosyo, a ti abalikasna napartak ken nabileg, natadtadem ngem ti dua ti tademna nga espada, a mamagsisina kadagiti susuop ken pata, kararua ken espiritu; ken isu ti mannukod kadagiti panunot ken bpanggep ti puso.
Icelandic[is]
1 Sjá, ég segi yður, þjónar mínir Ezra og Northrop: Opnið eyru yðar og hlýðið á rödd Drottins Guðs yðar, en aorð hans er lifandi og máttugt, beittara en tvíeggjað sverð, er smýgur í gegnum merg og bein, sál og anda, og greinir hugsanir og báform hjartans.
Italian[it]
1 Ecco, io dico a voi, miei servitori Ezra e Northrop, aprite gli orecchi e date ascolto alla voce del Signore vostro Dio, la cui parola è aviva e potente, più affilata di una spada a due tagli, fino a recidere le giunture e il midollo, l’anima e lo spirito, e discerne i pensieri e gli bintenti del cuore.
Japanese[ja]
1 見 み よ、わたし は あなたがた、すなわち わたし の 僕 しもべ 、エズラ と ノースロップ に 言 い う。 あなたがた の 耳 みみ を 開 ひら き、 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ の 声 こえ を 聴 き き なさい。 わたし の 1 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ と 骨髄 こつずい 、 精神 せいしん と 霊 れい と を 切 き り 離 はな す ほど で ある。 また、わたし は 心 こころ の 思 おも い と 2 志 こころざし と を 見 み 分 わ ける 者 もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, ninye eere, ex inmoos Ezra ut Northrop, tehomaq lee xik ut chexʼabʼinq chiru lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ lee Dios, li yoʼyo ut nim xwankil li araatin, qʼes wiʼchik ru chiru jun yokʼlebʼ chʼiichʼ kaʼpakʼal xqʼesnal, li najacheʼ wiʼ ru xbʼasalil li bʼaqelej ut li sulutz, li aamej ut li musiqʼej, ut naxtzʼil rix lix kʼoxlahom ut li brajom li chʼoolej.
Khmer[km]
១មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អែសរ៉ា និង ណូរត្រុព ជា ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង អើយ ចូរ បើក ត្រចៀក ហើយ ស្ដាប់ តាម សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ចុះ ឯ កព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ នោះ នៅ រស់ ហើយ ពូកែ ផង ក៏ មុត ជាង ដាវ មាន មុខ ពីរ ដើម្បី កាត់ សន្លាក់ និង ខួរឆ្អឹង ព្រលឹង និង វិញ្ញាណ ដាច់ ពី គ្នា ហើយ ពិចារណា អស់ ទាំង គំនិត ដែល ចិត្ត ខគិត ហើយ ដែល សម្រេច ដែរ។
Korean[ko]
1 보라, 내가 너희, 나의 종 에즈라와 노드롭에게 이르노니, 너희 귀를 열고 주 너희 하나님의 음성에 귀를 기울이라. 그의 ᄀ말씀은 살아 있고 활력이 있어 양날이 선 검보다도 예리하여 관절과 골수, 혼과 영을 쪼개기까지 하며, 마음속의 생각과 ᄂ의도의 감찰자니라.
Lithuanian[lt]
1 Štai, aš sakau jums, mano tarnai, Ezra ir Nortropai, atverkite savo ausis ir įsiklausykite į Viešpaties, savo Dievo, balsą, kurio ažodis gyvas ir galingas, aštresnis už dviašmenį kalaviją, atskiriantį sąnarius ir kaulų smegenis, sielą ir dvasią; ir kuris yra širdies minčių ir bketinimų ištyrėjas.
Latvian[lv]
1 Lūk, Es saku jums, Mani kalpi Ezra un Norsrop, atveriet savas ausis un uzklausiet Tā Kunga, jūsu Dieva balsi, kura avārds ir dzīvs un spēcīgs, asāks par abpusgriezīgu zobenu, pāršķeļot gabalos gan locītavas, gan kaulu smadzenes, dvēseli un garu, un zina bsirds domas un vēlmes.
Malagasy[mg]
1 Indro, miteny aminareo aho ry Ezra sy Northrop mpanompoko, sokafy ny sofinareo ary henoy ny feon’ ny Tompo Andriamanitrareo izay mailaka sy mahery ny ateniny, maranitra noho ny sabatra roa lela ka mampisaraka ny famavany sy ny tsoka, ny fanahy sy ny saina; ary mpamantatra ny eritreritra sy ny bfisainan’ ny fo.
Marshallese[mh]
1 Lo, Ij ba n̄an kom̧ro, rikarejera Ezra im Northrop, kom̧ro en kōpeļļo̧k lo̧jiln̄ōmiro im eo̧ron̄ ainikien Irooj amiro Anij, Eo anaan eo An em̧ōkaj im kajoor, ekkan̄ļo̧k jān jāje ruo mejān, n̄an ajeje ijeņ im ijeņ mo̧kwōj ko im ņoņņoņmeej, ānbwin im jetōb; im ej rijeļā ļōmņak ko im bkōttōpar ko an bōro.
Mongolian[mn]
1БОЛГООГТУН, миний үйлчлэгчид Эзра, Нортероп та хоёрт би хэлнэ, чихээ нээж мөн үг нь амьд хийгээд хүчирхэг, хоёр талдаа иртэй илднээс илүү хурц, үе мөч болон чөмгийг, сэтгэлхийгээд сүнсийг хэдэн хэсэг болгон салгах Бурхан Их Эзэнийхээ дуу хоолойг, мөн зүрхний бодлууд мөн санааг ялган танигчийг анхаарагтун.
Norwegian[nb]
1 Se, jeg sier dere, mine tjenere Ezra og Northrop, åpne deres ører og lytt til Herren deres Guds røst, hvis aord er levende og kraftig, skarpere enn et tveegget sverd så det kløver både ledd og marg, sjel og ånd, og er en tyder av bhjertets tanker og hensikter.
Dutch[nl]
1 Zie, Ik zeg u, mijn dienstknechten Ezra en Northrop: Open uw oren en luister naar de stem van de Heer, uw God, wiens awoord levend en krachtig is, scherper dan een tweesnijdend zwaard, om vaneen te scheiden de gewrichten en het merg, ziel en geest; en een onderscheider is van de gedachten en boverleggingen van het hart.
Portuguese[pt]
1 Eis que vos digo, meus servos Ezra e Northrop: Abri os ouvidos e atendei à voz do Senhor vosso Deus, cuja apalavra é viva e poderosa, mais penetrante que uma espada de dois gumes, que penetra até dividir as juntas e medulas, alma e espírito; e discerne os pensamentos e as bintenções do coração.
Romanian[ro]
1 Iată, Eu vă spun vouă, slujitorii Mei, Ezra şi Northrop, deschideţi urechile voastre şi ascultaţi glasul Domnului, Dumnezeul vostru, al cărui acuvânt este viu şi puternic, mai ascuţit decât o sabie cu două tăişuri, care desparte atât încheieturile, cât şi măduva, sufletul şi spiritul; şi este un cunoscător al bgândurilor şi al intenţiilor inimii.
Russian[ru]
1 Вот, говорю Я вам, слуги Мои Эзра и Нортроп, откройте ваши уши и внимайте голосу Господа Бога вашего, Чьё аслово живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг, душу и дух; и распознаёт мысли и бнамерения сердца.
Samoan[sm]
1 Faauta, Ou te fai atu ia te oulua, aʼu auauna o Esera ma Northrop, ia tatala o oulua taliga ma faalogo mai i le leo o le Alii lo oulua Atua, o lē o lana aafioga ua vave ma mamana, ua sili atu le maai nai lo o se pelu mata-lua, i le vavaeina o sooga o ivi ma le su, tagata-ola ma le agaga; ma o se ua ia silafia mafaufauga ma efaamoemoega o le loto.
Shona[sn]
1 Tarisai, ndinoti kwamuri, varanda vangu Ezra naNorthrop, vhurai nzeve dzenyu uye muteerere kuizwi raIshe Mwari venyu, uyo aaneshoko benyu rizere nesimba, rinopinza kupfuura munondo unocheka nekwose, nekupatsanura nhengo nemwongo, munhu nemweya; uye muoni wepfungwa bnezvinangwa zvemwoyo.
Swedish[sv]
1 Se, jag säger er, mina tjänare Ezra och Northrop: Öppna era öron och hörsamma Herrens, er Guds, röst, vars aord är levande och kraftfullt, skarpare än ett tveeggat svärd, så att det skiljer både led och märg, själ och ande, och urskiljer hjärtats tankar och bavsikter.
Swahili[sw]
1 Tazama, ninawaambia, watumishi wangu Ezra na Northrop, fungueni masikio yenu, na sikilizeni sauti ya Bwana Mungu wenu, ambaye aneno lake li hai na lenye nguvu, tena lina ukali kuliko upanga ukatao kuwili, hata kuzigawanya nafsi na roho, na viungo na mafuta yaliyomo ndani yake; tena li jepesi kuyatambua mawazo na bmakusudi ya moyo.
Thai[th]
๑ ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า, ผู้รับใช้ของเรา เอซราและนอร์ธรอพ, เจ้าจงเปิดหูเจ้าและจงสดับฟังสุรเสียงของพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, ซึ่งพระคํากของพระองค์มีชีวิตและทรงพลัง, คมกว่าดาบสองคม, ที่จะแยกข้อต่อและไขกระดูก, จิตวิญญาณและวิญญาณออกจากกัน; และเป็นผู้เล็งเห็นความนึกคิดและเจตนาขของใจ.
Tagalog[tl]
1 Masdan, sinasabi ko sa inyo, aking mga tagapaglingkod na Ezra at Northrop, buksan ang inyong mga tainga at makinig sa tinig ng Panginoon ninyong Diyos, kung kaninong asalita ay buhay at makapangyarihan, mas matalas pa kaysa espadang may dalawang talim, sa paghahati ng mga kasu-kasuan at ng utak sa buto, kaluluwa at espiritu; at taga-unawa ng mga saloobin at blayunin ng puso.
Tongan[to]
1 Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoua, ʻa ʻeku ongo tamaioʻeiki ko ʻĒsela mo Notelopi, ke fakaava homo telingá pea tokanga ki he leʻo ʻo e ʻEikí ko homo ʻOtuá, ʻa ia ʻoku moʻui mo mālohi ʻa ʻene aleá, pea māsila ange ʻi ha heletā ʻoku fakatoumata, ki hono vahevaheʻi ʻo e ngaahi hokotanga huí mo e uhó, mo e lotó mo e laumālié; pea ko e tokotaha ia ʻokú ne ʻafioʻi ʻa e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi bholi ʻo e lotó.
Ukrainian[uk]
1 Ось, Я кажу вам, Мої слуги Езро й Нортропе, відкрийте вуха свої і прислухайтеся до голосу Господа Бога вашого, Чиє аслово живе й сильне, гостріше від меча обосічного, аж до поділу на частини і суглобів, і мозків, душі й духа; і розпізнає думки й бнаміри серця.
Vietnamese[vi]
1 Này, ta nói cho các ngươi hay, hỡi các tôi tớ Ezra và Northrop, hãy mở tai ra để lắng nghe tiếng nói của Đức Chúa Trời của các ngươi, là alời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia khớp và tủy, tâm hồn và linh hồn; có thể nhận thức bnhững tư tưởng và những ý định trong lòng.
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, ndithi kuni, zicaka zam Ezra noNorthrop, vulani nina iindlebe zenu nize niphulaphule kwilizwi leNkosi uThixo wenu, aozwi lakhe likhawulezayo kwaye linamandla, libukhali kunekrele elintlangothi-mbini, elohlula phakathi amalungu nomongo, umphefumlo kwanomoya; kwaye ligweba iingcinga bneenjongo zentliziyo.
Yoruba[yo]
1 Kíyèsíi, mo wí fún yín, ẹ̀yin ìránṣẹ́ mi Ezra àti Northrop, ẹ̀ la etí yín kí ẹ sì fetísílẹ̀ sí ohùn Olúwa Ọlọ́run yín, ẹnití ọ̀rọ̀ rẹ̀ yè tí ó sì lágbára, ó mú ju ìdà olójú méjì lọ, láti pín sí ọ̀tọọ̀tọ̀ oríkèé àti mùndùnmúndùn, ẹ̀mí àti ọkàn, Òun sì ni olùmọ̀ àwọn èrò àti àwọn ète ọkàn.
Chinese[zh]
1看啊,我的仆人以斯拉和诺拉,我告诉你们,张开耳朵听主你们的神的声音,他的a话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓、灵魂和灵,可辨别心中的思想和b心意。
Zulu[zu]
1 Bhekani, ngithi kini, zinceku zami u-Ezra noNorthrop, vulani izindlebe zenu nilalele izwi leNkosi uNkulunkulu wenu, aozwi lakhe liyaphila futhi linamandla, libukhali kunesika nhlangothi-zombili inkemba, ukuhlukanisa ujuqu amalungu nomkantsha, umphefumulo nomoya; futhi obona imicabango bnezinhloso zenhliziyo.