Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die meeste wêrelddele, selfs in sogenaamd liberale lande, word homoseksualiteit nog deur baie afgekeur en verag.
Arabic[ar]
ولكن في معظم انحاء العالم، حتى في البلدان المدعوة متحرِّرة، لا يزال كثيرون يندِّدون بمضاجعة النظير ويرفضونها.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu ncende ishingi isha calo, nangu fye mu fyalo ifisuminisha nga nshi amaikalile, abengi bacili balasenuka no kusengauka ababembuka na baume banabo.
Bulgarian[bg]
В повечето части на света обаче, дори в т.нар. либерални страни, много хора все още осъждат и отхвърлят хомосексуализма.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa kadaghanang bahin sa kalibotan, bisan diha sa giingong liberal nga kanasoran, daghan mosaway ug magsalikway gihapon sa homoseksuwalidad.
Czech[cs]
Avšak mnozí lidé v mnoha částech světa, dokonce i v takzvaných liberálních zemích, homosexualitu stále odsuzují a mají ji v opovržení.
Danish[da]
Men i de fleste dele af verden, også i de såkaldt liberale lande, fordømmer og afviser mange stadig homoseksualitet.
German[de]
Doch in den meisten Teilen der Welt, sogar in sogenannten liberalen Ländern, wird Homosexualität noch von vielen verurteilt und verachtet.
Ewe[ee]
Gake wogabua fɔ amenɔewogbɔdɔdɔ eye wotsrii kokoko le xexeame ƒe akpa gãtɔ, kple le dukɔ siwo ɖea mɔ ɖe nu ŋu faa gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Ωστόσο, στα περισσότερα μέρη του κόσμου, ακόμα και στις λεγόμενες φιλελεύθερες χώρες, πολλοί εξακολουθούν να καταδικάζουν και να αποστρέφονται την ομοφυλοφιλία.
English[en]
However, in most parts of the world, even in so-called liberal lands, many still condemn and spurn homosexuality.
Spanish[es]
No obstante, en casi todas las naciones, aun en las llamadas liberales, hay muchas personas que siguen condenando y despreciando la homosexualidad.
Finnish[fi]
Kuitenkin suurimmassa osassa maailmaa, jopa niin sanotuissa vapaamielisissä maissa, monet ihmiset yhä tuomitsevat homoseksuaalisuuden ja halveksivat sitä.
French[fr]
Néanmoins, dans la plupart des pays, même dits libéraux, beaucoup continuent à condamner et à rejeter l’homosexualité.
Hindi[hi]
लेकिन, संसार के अधिकतर भागों में, तथाकथित उदार देशों में भी, आज तक अनेक लोग समलिंगता की निंदा करते हैं और उसे ठुकराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kalabanan nga bahin sang duta, bisan sa ginatawag nga liberal nga mga kadutaan, madamo gihapon ang nagapakamalaut kag nagasikway sa homoseksuwalidad.
Croatian[hr]
No pretežno u svim dijelovima svijeta, čak i u takozvanim liberalnim zemljama, mnogi ljudi još uvijek osuđuju i preziru homoseksualnost.
Hungarian[hu]
A világ legnagyobb részén azonban, még az úgynevezett liberális országokban is, sokan még mindig elítélik és megvetik a homoszexualitást.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di kebanyakan bagian dunia, bahkan di negeri-negeri yang katanya berhaluan bebas, banyak orang masih mengutuk dan memandang hina homoseksualitas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti kaaduan a paset ti lubong, uray kadagiti maawagan liberal a luglugar, adu pay laeng ti mangkondenar ken mangilaksid iti homoseksualidad.
Icelandic[is]
Í flestum heimshlutum líta margir enn þá niður á samkynhneigð og fordæma hana, jafnvel í hinum svokölluðu frjálslyndari löndum.
Italian[it]
Comunque, quasi in ogni parte del mondo, anche nei paesi cosiddetti liberali, molti ancora condannano e rifiutano l’omosessualità.
Japanese[ja]
とはいえ,世界のほとんどの場所で,いわゆる自由主義の国々においてさえ,多くの人は今でもやはり同性愛を非とし,はねつけます。
Korean[ko]
하지만 세계 대부분의 지역에서는 소위 자유로운 나라들에서까지도 여전히 동성애를 정죄하고 배척하는 사람들이 많습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, any amin’ny ankamaroan’ireo faritra eo amin’izao tontolo izao, na dia any amin’ireo tany lazaina fa malala-tsaina aza, dia maro ny olona mbola manameloka sy manamavo ihany ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во повеќето делови на светот, дури и во таканаречените либерални земји, многумина сѐ уште ја осудуваат и презирно ја одбиваат хомосексуалноста.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ലോകത്തിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും, കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചുകൊടുക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്ന ദേശങ്ങളിൽപ്പോലും, പലരും ഇന്നും സ്വവർഗരതിയെ കുറ്റം വിധിക്കുകയും നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, जगाच्या अनेक भागांमध्ये, तथाकथित स्वतंत्र विचारशैलीच्या राष्ट्रांमध्ये सुद्धा अनेकजण अजूनही समलैंगिकतेचा धिक्कार आणि तिरस्कार करतात.
Norwegian[nb]
I de fleste deler av verden, til og med i de såkalte liberale land, er det imidlertid fortsatt mange som fordømmer og forakter homoseksualitet.
Dutch[nl]
Maar in de meeste delen van de wereld, zelfs in landen die zich liberaal noemen, wordt homoseksualiteit nog door velen afgekeurd en verachtelijk gevonden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikarolong tše ntši tša lefase, gaešita le go tšeo go thwego ke dinaga tša tokologo, ba bantši ba sa dutše ba gana le go nyatša bosodoma.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo ambiri a dziko lapansi, ngakhale m’maiko otchedwa kuti ngaufulu, ambiri amatsutsa mathanyula ndi kunyansidwa nawo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den mayoria parti di mundu, asta den paisnan asina yamá liberal, ainda tin hopi hende cu ta condená i menospreciá homosexualidad.
Polish[pl]
Niemniej w większości krajów świata, nawet w tak zwanych państwach liberalnych, homoseksualizm często spotyka się z potępieniem i pogardą.
Portuguese[pt]
Todavia, em grande parte do mundo, mesmo em países considerados liberais, muitos ainda condenam e rejeitam a homossexualidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cea mai mare parte a lumii, chiar şi în ţările aşa-zis liberale, mulţi continuă să condamne şi să respingă homosexualitatea.
Russian[ru]
Однако в большинстве стран, даже в так называемых либеральных, многие по-прежнему осуждают и презирают гомосексуализм.
Slovak[sk]
Ale vo väčšej časti sveta, dokonca v takzvaných liberálnych krajinách, ešte mnohí homosexualitu odsudzujú a zavrhujú.
Slovenian[sl]
Vendar pa v večjem delu sveta, celo v tako imenovanih liberalnih deželah, mnogi homoseksualnost še vedno obsojajo in prezirajo.
Shona[sn]
Zvisinei, mumativi mazhinjisa enyika, kunyange munyika dzinonzi dzakasununguka, vakawanda vachiri kushora nokunyomba ungochani.
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim delovima sveta, čak i u takozvanim liberalnim zemljama, mnogi i dalje osuđuju i s prezirom odbacuju homoseksualnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likarolong tse ngata tsa lefatše, esita le linaheng tseo ho thoeng li amohela likhopolo tse ncha, ba bangata ba ntse ba nyatsa le ho khesa bosodoma.
Swedish[sv]
Men i de flesta delar av världen, även i så kallade liberala länder, är det fortfarande många som fördömer och föraktar homosexualitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika sehemu nyingi za ulimwengu, hata zile zinazoitwa eti nchi zenye kupendelea mabadiliko, wengi bado hulaumu na kukataa ugoni-jinsia-moja.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், உலகின் பெரும் பகுதிகளில், முற்போக்கானவையாக தங்களை அழைத்துக்கொள்ளும் நாடுகளிலும்கூட, அநேகர் இன்றும் ஓரினப்புணர்ச்சியை கண்டிக்கவும் வெறுக்கவும் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, లోకంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో, మరి ఎంతో స్వేచ్ఛ ఉన్న దేశాల్లో కూడా, ఇప్పటికీ అనేకులు స్వలింగ సంయోగాన్ని ఖండిస్తారు, తిరస్కరిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ดินแดน ส่วน ใหญ่ ของ โลก กระทั่ง ที่ ที่ เรียก กัน ว่า ประเทศ เสรี หลาย คน ก็ ยัง รู้สึก ขยะแขยง และ ตําหนิ ว่า ความ ใคร่ ใน เพศ เดียว กัน เป็น สิ่ง ผิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halos lahat ng lugar sa daigdig, maging sa tinatawag na liberal na mga lupain, marami pa rin ang humahatol at namumuhi sa homoseksuwalidad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe, le e leng dinaga tse go tweng ke tse di letlelelang sengwe le sengwe, bontsi jwa batho bo sa ntse bo nyatsa le go kgala bosodoma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti hap bilong graun, long ol kantri ol i no gat ol strongpela strongpela lo tu, planti manmeri i tokaut strong olsem pasin sodom i no stret.
Turkish[tr]
Bununla beraber, dünyanın pek çok yerinde, hatta liberal denen ülkelerde bile birçokları eşcinselliği hâlâ mahkûm ediyor ve öfkeyle reddediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematikweni yo tala, hambi ku ri ematikweni lama nga ni ntshunxeko, vo tala va ha venga ni ku nyenya vusodoma.
Twi[tw]
Nanso, wɔ wiase aman dodow no ara, a aman a nkurɔfo bu wɔn bra sɛnea wɔpɛ mpo ka ho mu no, nnipa pii da so kasa tia mmarima ne mmarima ntam nna, na wobu no aniwude.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te rahiraa o te mau fenua o te ao nei, e tae noa ’tu i roto i te mau fenua tei parau-noa-hia e fenua tiamâ, e rave rahi o te faahapa nei e o te haavahavaha noa nei i te peu mahu.
Ukrainian[uk]
Однак у більшості частин світу, навіть у так званих вільних країнах, чимало людей усе ще засуджують і зневажають гомосексуалізм.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiindawo ezininzi ehlabathini, kwanakumazwe ekuthiwa akhululekile, abaninzi basenokuqhubeka bebugxeka baze babucekise ubufanasini.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ní àwọn ibi púpọ̀ jù lọ lágbàáyé, kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí a pè ní èyí tí ń gba ojú ìwòye ẹlòmíràn rò, ọ̀pọ̀ ènìyàn ṣì dẹ́bi fún ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, wọ́n sì kórìíra rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ezingxenyeni eziningi emhlabeni, ngisho nasemazweni abhekwa njengakhululekile, abaningi basakulahla futhi bayabunyanya ubungqingili.