Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil ook ’n politieke messias hê of ten minste een wat deur menslike politieke regeerders sal werk.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎችም የሚፈልጉት ፖለቲካዊ መሲሕ ወይም በሰብዓዊ የፖለቲካ አገዛዝ ውስጥ ገብቶ ለውጥ የሚያመጣ መሲሕ ነው።
Arabic[ar]
فَهُمْ أَيْضًا يُرِيدُونَ ٱلْمَسِيَّا زَعِيمًا سِيَاسِيًّا، أَوْ يُرِيدُونَ عَلَى ٱلْأَقَلِّ مَسِيَّا يُؤَدِّي دَوْرَهُ مِنْ خِلَالِ ٱلْحُكَّامِ ٱلسِّيَاسِيِّينَ ٱلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
Jaqinakax yaqha kasta mesiasaruw suyasipki, politiconakarus marka apnaqirinakarus yanaptʼaspa ukwa munapxi.
Azerbaijani[az]
Onlar da siyasi məsihin, yaxud ən azından, insan hakimləri vasitəsilə hərəkət edəcək bir kəsin gəlməsini istəyirlər.
Baoulé[bci]
Be kusu be kunndɛ Mɛsi kun m’ɔ́ yó politiki annzɛ Mɛsi kun m’ɔ́ fá polikifuɛ mun dí junman ɔn.
Central Bikol[bcl]
Gusto man ninda nin mesiyas na politiko o kun dai man, saro na magamit nin mga namamahalang tawong politiko.
Bemba[bem]
Na bo bafwaya mesia umbi uwaibimba mu fikansa fya calo, nelyo uwingatekela pamo na bakateka ba pano calo.
Bulgarian[bg]
Освен това те очакват някакъв политически месия или поне някого, който да действа посредством човешките политически владетели.
Bislama[bi]
Olgeta tu oli wantem wan man blong politik we i save sevem olgeta, no oli wantem wan man we i yusum ol man blong politik blong mekem wok blong hem. Be yu yu defren.
Bangla[bn]
তারাও একজন রাজনৈতিক নেতা চায় অথবা অন্ততপক্ষে এমন একজনকে চায়, যিনি মানব রাজনৈতিক শাসকদের মাধ্যমে কাজ করবেন।
Cebuano[ceb]
Sila usab gusto ug usa ka politikal nga lider o usa nga mohawas sa politikal nga mga magmamando.
Chuukese[chk]
Ra pwal mochen ewe sokkun messaia mi peni mwuun fönüfan an epwe wisen emmweniir.
Hakha Chin[cnh]
Ram uktu bawi pakhat asiloah a tlawm bik in minung uktu pawl he rian a ṭuan ṭimi hruaitu pakhat an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi zot oule en Mesi ki vin zot lider politik oubyen enn ki pou servi bann dirizan politik pour fer sa ki li i oule.
Czech[cs]
Také by uvítali spíše politického mesiáše nebo alespoň takového, který by působil prostřednictvím politických vůdců světa.
Danish[da]
De ønsker også en politisk messias, eller i det mindste en der vil arbejde gennem jordiske politiske herskere.
German[de]
Sie wünschen sich ebenfalls einen politischen Messias oder zumindest einen, der durch menschliche Herrscher wirkt.
Ewe[ee]
Woawo hã le mɔ kpɔm na mesia si anye dunyahedziɖula, alo mesia si awɔ dɔ to amegbetɔwo ƒe dunyahedziɖuɖuwo dzi.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹyom messiah oro edide akara ukara ererimbot emi.
Greek[el]
Θέλουν και αυτοί έναν πολιτικό μεσσία ή έστω κάποιον ο οποίος θα δρα μέσω ανθρώπινων πολιτικών κυβερνητών.
English[en]
They too want a political messiah or at least one who will work through human political rulers.
Spanish[es]
Esperan a un mesías político, o al menos a alguien que actúe mediante los gobiernos de este mundo.
Estonian[et]
Nad soovivad samamoodi poliitilist messiat või vähemalt kedagi, kes tegutseks inimvalitsejate kaudu.
Persian[fa]
آنان نیز میخواهند که مسیح در امور سیاسی دخالت کند یا از طریق حکومتهای بشری قدرتش را اِعمال نماید.
Finnish[fi]
Hekin haluavat poliittista messiasta tai ainakin sellaista messiasta, joka toimii poliittisten ihmishallitsijoiden välityksellä.
Fijian[fj]
Era vinakata tale ga e dua na mesaia me veiliutaki qai veiqaravi vakapolitiki.
French[fr]
Ils veulent eux aussi un messie de nature politique ou, tout au moins, un messie qui agira par l’intermédiaire de dirigeants politiques.
Ga[gaa]
Amɛ hu amɛmiitao mesia ni kɛ ehe baawo maŋkwramɔŋ saji amli loo mɔ ni baatsɔ adesai nɔyelɔi anɔ eye nɔ.
Gilbertese[gil]
A tangira naba te Mesia ae te tia tautaeka ke tao temanna ae e na mwakuri rinanoia aomata aika taan tautaeka.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi la hénte ohaʼarõ avei peteĩ mesías polítiko térã peteĩ oporopytyvõtava umi goviérno koʼag̃agua rupive.
Gujarati[gu]
તેમ જ, લોકોને લાગે છે કે દુન્યવી સરકાર દ્વારા મસીહ તારણ આપશે.
Gun[guw]
Yelọsu to nukundo ogán kavi nukọntọ tonudidọ tọn de he na whlẹn yé gán.
Hausa[ha]
Su ma suna son almasihu na siyasa ko kuma wanda zai cece su daga hannun ’yan siyasa masu mulki.
Hebrew[he]
גם הם רוצים משיח פוליטי או לכל הפחות משיח שיתפקד דרך מנהיגים פוליטיים בשר ודם.
Hindi[hi]
उन्हें भी दुनिया के नेताओं जैसा कोई राजनेता चाहिए या फिर ऐसा कोई शख्स जो दुनिया के इन्हीं नेताओं के ज़रिए उनकी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
Luyag man nila ang isa ka lider ukon pulitikal nga manuggahom.
Hiri Motu[ho]
Idia danu be politikol mesia tauna o taunimanima ese idia haginia gavamani ida ia gaukara hebou tauna idia ura.
Croatian[hr]
I oni traže političkog vođu ili barem nekoga tko će djelovati putem ljudske vlasti.
Haitian[ht]
Yo menm tou, yo ta renmen jwenn yon mesi ki enterese nan zafè politik oubyen k ap sèvi ak dirijan gouvènman lèzòm yo pou l dirije.
Hungarian[hu]
Ők is politika vezetőt várnak, vagy legalább egy olyan messiást, aki politikai uralkodókon keresztül irányítja az eseményeket.
Armenian[hy]
Նրանք նույնպես սպասում են մեկին, որը քաղաքական դաշտում լուրջ փոփոխություններ կանի։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ալ քաղաքական մեսիա մը կ’ուզեն կամ առնուազն մէկը՝ որ մարդկային կառավարիչներու միջոցաւ պիտի գործէ։
Indonesian[id]
Mereka juga menginginkan mesias politik atau setidaknya seseorang yang akan mewujudkan keinginan mereka melalui para penguasa politik.
Igbo[ig]
Hanwa chọkwara mesaya bụ́ onye ọchịchị nke ga na-achị ha.
Iloko[ilo]
Kayatda met ti maysa a politikal a lider wenno asinoman nga agtignay babaen ti politika.
Icelandic[is]
Fólk vill fá pólitískan messías eða að minnsta kosti messías sem starfar fyrir atbeina mennskra valdhafa.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ inẹnẹ a gwọlọ mesaya nọ o re dhomahọ isuẹsu akpọ na, hayo ọnọ ọ rẹ kpọ isu ahwo-akpọ.
Italian[it]
Anche loro vogliono un messia politico, o quanto meno un messia che agisca attraverso i governanti umani.
Japanese[ja]
やはり,政治的なメシア,少なくとも人間の政治支配者を用いるメシアを願っているからです。
Georgian[ka]
ისინიც ელოდებიან ისეთ მესიას, რომელიც პოლიტიკური პრობლემებისგან დაიხსნის მათ ან ისეთს, რომელიც პოლიტიკური მმართველების მეშვეობით გამოასწორებს დღევანდელ ვითარებას.
Kongo[kg]
Bo mpi kezola Mesia yina kele mfumu ya politiki to yina tasala mambu na nzila ya bamfumu ya politiki.
Kalaallisut[kl]
Taakkuattaaq politikkimik suliaqartumik nunarsuarmiluunniit politikkikkut naalakkersuisut aqqutigalugit sulerusuttumik Missiarseqarusupput.
Kannada[kn]
ಇವರಿಗೂ ಒಬ್ಬ ರಾಜಕೀಯ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಮಾನವ ರಾಜಕೀಯ ಮುಖಂಡರ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그들도 메시아가 정치 지도자이거나 적어도 인간 통치자들을 통해 활약하는 분이기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Ne abo bakeba ntangi wa bumesiasa nangwa ntangi wakonsha kulama kupichila mu bakalama ba bumulwila ntanda.
Kwangali[kwn]
Awo kuna hara mupitisili goupolitika ndi ogu na vhura kupitakana vapangeli woupolitika.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau mpe masia wakaka bevingilanga ona kwiza sala kumosi ye ayadi a nza.
Kyrgyz[ky]
Алар да саясий машаякты же жок эле дегенде, саясий башкаруучулар аркылуу иш жүргүзө турган бирөөнү күтүп келишет.
Lingala[ln]
Bango mpe balingi masiya moko oyo akozala mokonzi ya politiki, to oyo akoyangela na nzela ya bakonzi ya politiki ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Ni bona ba tokwa mesiya yaa li mubusi wa bupolitiki kamba ya ka sebelisana ni babusi ba mibuso ya batu ya bupolitiki.
Luba-Katanga[lu]
Nabo bakimbanga meshiasa wa mu bya politike, nansha’tu muntu wa kuludika bendeji ba kipolitike.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakeba pabu masiya kampanda mu malu a tshididi anyi muntu udi mua kuenzeja bamfumu ba tshididi malu mimpe.
Luvale[lue]
Vafwila kumona twamina uze mwavayula kuhichila mumauka aupolitiki.
Lunda[lun]
Niwena anakukeña nlomboli hela muntu watela kuzata munsañu jamatuña nachiyulu.
Luo[luo]
Gin bende gidwaro mesia ma jasiasa, tiende ni mesia ma nobi kokalo kuom joloch mag siasa.
Lushai[lus]
Politics lama messia emaw, a lo berah politics rorêltute kal tlanga thiltitu tûr emaw chu an duh ve a ni.
Latvian[lv]
Arī viņi gaida Mesiju, kas būtu politisks līderis vai vismaz īstenotu varu ar cilvēku valdību starpniecību.
Morisyen[mfe]
Zot aussi zot envie enn dirigeant politik ou-soit enn kikenn ki au moins pou travail a travers bann dirigeant politik.
Malagasy[mg]
Manantena izy ireo fa ho mpitondra ara-politika ny Mesia, na hampiasa mpanao politika.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt kõnan juõn kiñ ak juõn dri tel me enaj jerbal iben dri tel ro an lõl.
Macedonian[mk]
И тие сакаат политички месија или барем некој што ќе дејствува преку политичарите во светот.
Malayalam[ml]
ഇവർക്കും ആവശ്യം ‘രാഷ്ട്രീയക്കാരനായ’ ഒരു മിശിഹായെയാണ്, ചുരുങ്ങിയപക്ഷം മനുഷ്യഭരണത്തിൽ ഇടപെട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മിശിഹായെ.
Mòoré[mos]
Bãmb me baooda fãagd sẽn na n kẽes a meng politikã pʋgẽ, wall sẽn na n tũnug ne ninsaalbã goosneema rãmbã n fãag-ba.
Marathi[mr]
त्यांना देखील राजकीय समस्यांपासून सुटका देऊ शकेल किंवा निदान जो राजकारणाच्या माध्यमाने बदल घडवून आणेल असा नेता हवा आहे.
Maltese[mt]
Huma wkoll iridu mexxej politiku jew għall- inqas wieħed li jaħdem permezz taʼ ħakkiema politiki umani.
Burmese[my]
သူတို့သည် နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး လူသားနိုင်ငံရေးအုပ်စိုးရှင်များနှင့် တွဲဖက်လုပ်ဆောင်သူတစ်ဦးကို အလိုရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Også de ønsker en politisk messias, eller i hvert fall en som vil virke gjennom politiske herskere på jorden.
Nepali[ne]
तिनीहरू पनि राजनैतिक मसीहको अथवा त्यो सम्भव नभए मानव राजनैतिक शासकहरूमार्फत काम गर्ने व्यक्तिको चाह गर्छन्।
Ndonga[ng]
Oya hala Mesiasa ngoka te ya mangulula muupika wopantu nenge ngoka ta longele kumwe naapangeli yuuyuni mbuka.
Niuean[niu]
Kua manako foki a lautolu ke fai mesia he politika po ke taha tagata ke takitaki e tau tagata pule fakapolitika.
Dutch[nl]
Ook zij willen een politieke messias, of op zijn minst een messias die via menselijke politieke regeerders werkt.
Northern Sotho[nso]
Le bona ba nyaka Mesia wa dipolitiki goba yo a tlago go diriša mebušo ya dipolitiki go ba buša.
Nyanja[ny]
Iwonso akufuna mesiya wa ndale kapena winawake amene angawathandize kudzera mwa atsogoleri a ndale.
Nyaneka[nyk]
Navo vahanda mesiya wo pulitika ine umwe makaundapa novatumini vopulitika.
Oromo[om]
Isaanis masiihii siyaasaa ykn nama yoo xinnaate bulchitoota siyaasaa wajjin wal ta’iinsaan hojjetu tokko barbaadu.
Ossetic[os]
Уыдоны дӕр фӕнды, цӕмӕй фӕзына, бартӕ йӕ къухмӕ чи райса, ахӕм мессийӕ-политик кӕнӕ политикты уылты чи архайа, ахӕм хицау.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਕੋਈ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਸੀਹਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਖ਼ਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿਆਸੀ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੰਮ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Labay da met so nawalaay sakey a lider odino anggan sakey a toon walay koneksion to’d saray politiko.
Papiamento[pap]
Nan tambe ta interesá den un mesias polítiko òf por lo ménos unu ku lo obra mediante gobernantenan polítiko humano.
Pijin[pis]
Olketa tu laekem kaen messiah wea joinim politik or wea trae for mekem olketa bigman long gavman duim samting hem laekem.
Polish[pl]
Oni też pragną jakiegoś mesjasza politycznego lub przynajmniej kogoś, kto będzie się posługiwał człowieczymi władcami.
Pohnpeian[pon]
Irail pil mwahuki kaun emen de emen me pahn kin ehuong kaunen wehi kan.
Portuguese[pt]
Elas também desejam um messias político, ou pelo menos um que atue por meio de governantes políticos humanos.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa runakuna ukhumanta rikhuriq kamachikuqtan suyashanku.
Rundi[rn]
Na bo nyene bishakira indongozi yo mu vya politike canke n’imiburiburi umuntu azogira ico akoze abicishije ku bategetsi bo mu vya politike.
Ruund[rnd]
Niyau asotin ikala ni mesia wa chipolitik ap anch muntu ukusala pamwing ni anyikel a chipolitik.
Romanian[ro]
Şi ei vor un mesia implicat în politică sau, cel puţin, unul care să acţioneze prin intermediul conducătorilor politici umani.
Russian[ru]
Они тоже хотят, чтобы появился какой-то политический мессия или, по крайней мере, тот, кто бы действовал через политиков.
Sango[sg]
Azo so nga kue aye ti wara mbeni kota zo ti poroso ti duti messie ti ala, wala ala ye mbeni messie so ayeke sara kua na lege ti akota zo ti poroso.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නෙත් දේශපාලන නායකයෙක් හෝ දේශපාලනය යොදාගෙන තම ගැටලු විසඳාගත හැකි කෙනෙකුවයි.
Slovak[sk]
Aj oni chcú politického mesiáša alebo aspoň niekoho, kto bude pôsobiť prostredníctvom politických vládcov.
Slovenian[sl]
Tudi oni si želijo političnega voditelja ali vsaj človeka, ki bi mu uspelo kaj doseči po človeških vladarjih.
Samoan[sm]
E latou te mananaʻo i se Mesia e ala mai lana pulega i faiga faapolotiki a tagata.
Shona[sn]
Vanodawo mutungamiriri kana kuti munhu anenge achishanda nevanhu vezvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Edhe ata duan një udhëheqës njerëzor të aftë ose të paktën një mesí që të veprojë duke përdorur sundimtarët njerëzorë.
Serbian[sr]
I oni bi želeli nekog vođu ili barem nekoga ko će uticati na današnje vladare.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi wani wan fesiman, noso wan sma di sa tiri nanga yepi fu grontapu tirimakti.
Southern Sotho[st]
Le bona ba batla mesia oa lipolotiki kapa ea tla sebelisa babusi ba lipolotiki ba batho.
Swedish[sv]
De vill också ha en politisk messias eller åtminstone en som verkar genom jordiska politiska styresmän.
Swahili[sw]
Wao pia wanataka masihi wa kisiasa au angalau yule ambaye atatawala kupitia wanadamu ambao ni watawala wa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Wao pia wanataka masihi wa kisiasa au angalau yule ambaye atatawala kupitia wanadamu ambao ni watawala wa kisiasa.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு ஓர் அரசியல் தலைவர் வேண்டுமென்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்; அப்படி இல்லையென்றால், அரசியல் தலைவர்களைப் பயன்படுத்துகிற ஒரு மேசியா வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós hakarak ukun-naʼin ida neʼebé mai husi mundu neʼe nia polítiku-naʼin sira.
Telugu[te]
వారి దృష్టిలో మెస్సీయ ఒక రాజకీయ నాయకుడి రూపంలో రావాలి లేదా కనీసం రాజకీయ నాయకుల ద్వారా పరిపాలించే ఓ వ్యక్తైనా అయ్యుండాలి.
Tajik[tg]
Онҳо низ мехоҳанд, ки пешвои сиёсие пайдо шавад, ё ақаллан касе бошад, ки ҳокимони сиёсиро ба худ тобеъ карда тавонад.
Thai[th]
พวก เขา ก็ เช่น กัน ต้องการ มาซีฮา ที่ เป็น นัก การ เมือง หรือ อย่าง น้อย ก็ ใช้ นัก การ เมือง เป็น เครื่อง มือ.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም እውን ፖለቲካዊ መሲሕ፡ ወይ እንተ ወሓደ ብሰብኣውያን ፖለቲካውያን መራሕቲ ኣቢሉ ዚዓዪ መሲሕ እዮም ዚደልዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba sha ayange ne kpa ka or u nana yima ve sha u hemen tar ne la, shin abunde kpa nana er tom sha ikyev i mbahemenev mba tar ne yô ve keren ye.
Turkmen[tk]
Olar syýasy ýolbaşçylara bil baglaýarlar we kynçylyklary hökümet çözer öýdýärler.
Tagalog[tl]
Gusto rin nila ng isang pulitikal na lider o isa na magmamaniobra sa pulitikal na mga tagapamahala sa lupa.
Tetela[tll]
Ndo vɔ mbalanga mɛsiya wayatambiya l’awui wa pɔlitikɛ kana onto layowaolɛ lo tshimbo y’ewandji wa pɔlitikɛ w’ana w’anto.
Tswana[tn]
Le bone ba batla mesia wa bopolotiki kgotsa mongwe fela yo o tla kaelang batho ba e leng babusi ba bopolotiki.
Tongan[to]
‘Oku nau fiema‘u ‘e kinautolu foki ha mīsaia fakapolitikale pe ko ha tokotaha ‘a ia ‘e ngāue fakafou ‘i he kau pule fakaetangata fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo balangila mweendelezi uukozya kubagwasya mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i laikim wanpela mesaia husat i insait long wok politik o husat bai i helpim ol long rot bilong ol hetman politik.
Turkish[tr]
Onlar da siyasi kimliği olan ya da en azından görevini siyasi yöneticiler aracılığıyla yerine getirecek bir mesih istiyorlar.
Tsonga[ts]
Na vona va lava murhangeri loyi a nga ta tirhisana ni vafumi va tipolitiki.
Tatar[tt]
Аларга да берәр сәяси юлбашчы я, ким дигәндә, сәяси хакимнәр аша эш иткән кеше кирәк.
Tumbuka[tum]
Nawo ŵakukhumba mesiya wandyali panji uyo wangawusa kwizira mu maboma gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako foki latou ki se mesia fakapolitiki io me se tino ke galue e auala i pule fakapolitiki faka-te-foitino.
Twi[tw]
Wɔn nso repɛ ɔkannifo a ɔyɛ ɔmanyɔfo, anaasɛ anyɛ yiye koraa no, obi a ɔbɛfa nnipa amammu so agye wɔn.
Tahitian[ty]
Te hinaaro atoa ra ratou i te hoê tia poritita aore ra te hoê taata o te faaohipa i te mau faatere poritita.
Tzotzil[tzo]
Yakal tsmalaik jun jbeiltasvanej, o moʼoje smalaojik ti oy buchʼu chkʼopoj ta stojolalik ta stojol ajvalile.
Ukrainian[uk]
Вони теж очікують месію в політичній сфері або принаймні того, хто діятиме через земних правителів.
Umbundu[umb]
Ovo va yongola ekuatiso lia mesiya ukuavo oco a va yovole peka liolombiali violuali.
Urdu[ur]
وہ کوئی ایسا رہنما چاہتے ہیں جو سیاسی لوگوں کے ساتھ ملکر انسانی مسائل کو حل کرے۔
Venda[ve]
Na vhone vha ṱoḓa murangaphanḓa wa politiki kana muthu ane a kona u shumisana na vhavhusi vha politiki.
Vietnamese[vi]
Họ cũng muốn có đấng lãnh đạo hoặc ít nhất là đấng cai trị họ qua một chính phủ loài người.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag liwat nira hin lider o bisan la usa nga magkukontrol han mga magmarando ha politika.
Wallisian[wls]
Mo nātou foki ʼe natou loto ki he mēsia ʼe kau ki he ʼu meʼa fakapolitike peʼe ko he tahi ʼe ina fakahoko anai tana ʼu gāue ʼaki te kau takitaki politike ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Nabo bafuna umesiya oza kubandakanyeka kwezopolitiko okanye oya kusebenzisa iinkokeli zopolitiko ezingabantu.
Yapese[yap]
Ku yad baadag be’ nib tolang ko am ara reb i girdien e am ni ra ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Mèsáyà olóṣèlú làwọn náà ń fẹ́, tàbí kó tiẹ̀ jẹ́ èyí tó máa lo àwọn olóṣèlú tó ń ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Láayliʼ táan u páaʼtikoʼob utúul mesías ku yoksikuba tiʼ política, wa utúul máax ka u nuʼukt u gobiernoiloʼob le yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
他们跟1世纪的犹太人没什么分别,同样希望弥赛亚插手政治或至少通过人间的统治者拯救世人。
Zande[zne]
Gu boro i aaida ni angia gu Masiya nika sovura tipa yó watadu guní nika zogarago na agu abazogo nga ga zegino yó.
Zulu[zu]
Nabo bafuna umesiya wezombusazwe noma okungenani ozosebenzisa ababusi bezombusazwe abangabantu.