Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n sekere stadium het die kloof tussen Latyn, die gewyde kerktaal, en die volkstaal, met sy dialekte en plaaslike variante, so wyd geword dat mense wat nie ’n formele opvoeding gehad het nie, Latyn nie meer verstaan het nie.
Amharic[am]
በጊዜ ሂደት፣ ቤተ ክርስቲያን በምትጠቀምበት ቅዱስ ቋንቋ ይኸውም በላቲንና ሕዝቡ በሚጠቀምባቸው በርካታ ቀበሌኛዎች እንዲሁም ከቦታ ቦታ መጠነኛ ልዩነት ባላቸው አዳዲስ ቋንቋዎች መካከል ያለው ልዩነት በጣም እየሰፋ ሄደ። በመሆኑም ላቲን መደበኛ ትምህርት ያላገኙ ሰዎች የሚረዱት ቋንቋ መሆኑ አከተመ።
Arabic[ar]
ان الهوة بين اللاتينية، اللغة الكنسية المقدسة، وبين اللغة المحكية بلهجاتها المتعددة واختلافاتها بين منطقة وأخرى اصبحت في مرحلة ما كبيرة جدا بحيث لم يعد يفهم اللاتينية إلا الذين تلقوا تعليما مدرسيا.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot an panahon na duminakula nang marhay an pagkakalaen kan Latin, an sagradong lenguahe eklesiastiko, asin kan bernakular, kaiba an mga dialekto asin ibang lokal na porma kaiyan, kaya an Latin dai na nasabotan kaidtong mga mayo nin pormal na edukasyon.
Bemba[bem]
Pa nshita imo pali ubupusano ubukalamba sana pa ciLatin calebomfiwa ne ntungulushi she calici lya baKatolika e lyo ne ndimi sha cikaya ica kuti abantu abasambilile panono nelyo abashasambilile tabaleumfwa iciLatin.
Bulgarian[bg]
В даден момент пропастта между латинския, свещеният език на църквата, и народния език, с неговите диалекти и местни разновидности, станала толкова голяма, че латинският повече не бил разбираем за хората без високо образование.
Bislama[bi]
Long wan taem long histri, ol niufala lanwis wetem ol smosmol lanwis we oli kamaot long olgeta, oli kam defren olgeta long lanwis Latin we i lanwis blong jos. Ale samting ya i mekem se fulap man oli no moa save Latin, ol man we oli skulgud nomo oli kasem save long hem.
Bangla[bn]
একটা নির্দিষ্ট সময়ে, পবিত্র যাজকীয় ভাষা ল্যাটিন এবং মাতৃভাষা ও সেইসঙ্গে এর উপভাষা এবং রচনাশৈলীর মধ্যে এতটাই ব্যবধান ঘটেছিল যে, যারা কোনো নূন্যতম শিক্ষা পায়নি, তারা আর ল্যাটিন বুঝতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka yugto sa kasaysayan, dako na kaayo ang kalainan tali sa Latin, ang opisyal nga pinulongan nga gigamit sa Iglesya Katolika, ug sa lokal nga mga pinulongan niining mga nasora, nga tungod niana ang Latin dili na masabtan sa mga tawong wala kaayo o wala gayod makaeskuyla.
Czech[cs]
Mezi latinou — posvátným jazykem církve — a národním jazykem, který měl svá nářečí a místní odlišnosti, vznikla za čas veliká propast. Lidé, kteří neměli žádné vzdělání nebo je měli jen malé, nakonec přestali latině rozumět.
Danish[da]
På et tidspunkt blev kløften mellem kirkesproget, latin, og det jævne folks sprog, med alle dets dialekter og lokale varianter, så bred at latin ikke længere kunne forstås af folk med begrænsede skolekundskaber.
German[de]
Irgendwann war die Kluft zwischen der Kirchensprache Latein und der Landessprache mit ihren Dialekten und lokalen Abweichungen so groß, dass Latein von den Ungebildeten nicht mehr verstanden wurde.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Latingbe si dzi woda asi ɖo Katolikohaa zãna la va yi to kura, eye gbe vovovo siwo koŋ dukɔ siawo dona kple esiwo wodona le woƒe nuto aɖewo ɖeɖeko me va keke ta ale gbegbe be amesiwo mede suku o megava se Latingbe o.
Efik[efi]
Nte ini akakade, usem Latin oro ẹkesisemde ke Ufọkabasi Catholic, ama enen̄ede okpụhọde ye nsio nsio ọsọ usem oro mme usụhọde owo ẹkesisemde, ntre mbon oro mîkakaha n̄wed ikokopke aba usem Latin.
Greek[el]
Κάποια στιγμή, το χάσμα ανάμεσα στη λατινική, την ιερή εκκλησιαστική γλώσσα, και στην καθομιλουμένη, με τις διαλέκτους και τα τοπικά της ιδιώματα, έγινε τόσο μεγάλο ώστε όσοι δεν είχαν λάβει επίσημη εκπαίδευση δεν καταλάβαιναν πλέον τη λατινική.
English[en]
At a certain point, the gulf between Latin, the sacred ecclesiastical language, and the vernacular, with its dialects and local variants, became so wide that Latin was no longer understood by those who had no formal education.
Spanish[es]
Pues bien, llegó el momento en que quienes no tenían estudios ya no entendían latín debido a la gran brecha que existía entre este idioma eclesiástico y la lengua común, con sus dialectos y variaciones.
Estonian[et]
Mingil ajal kasvas lõhe püha vaimuliku keelena tarvitatava ladina keele ning lihtrahva räägitava, dialektide ja kohalike murretega segunenud keele vahel sedavõrd suureks, et need, kel puudus vastav haridus, ladina keelt enam ei mõistnud.
Finnish[fi]
Jossakin vaiheessa kuilu katolisen kirkon käyttämän latinan ja toisaalta kansankielen ja sen murteiden ja muunnosten välillä oli kasvanut niin suureksi, että koulunkäymätön väestö ei enää ymmärtänyt latinaa.
Fijian[fj]
Na toso ni gauna e salavata mai kei na kena sa tekivu lecavi na vosa vakalatina, na vosa duadua ga e taurivaka na lotu Katolika. Ena yasana kadua, era sa taurivaka vakalevu ga na itaukei na nodra vosa dina, lakolako sa yacova na ivakatagedegede mera sa sega tale ni qai kila na vosa vakalatina o ira era sega ni vuli.
French[fr]
À force, le fossé entre le latin, langue officielle de l’Église, et le parler commun, lui- même divisé en divers dialectes et patois, était devenu tel, que ceux qui n’avaient pas fait d’études ne comprenaient plus le latin.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, srɔtofeemɔ ni yɔɔ Latin ni ji wiemɔ ni abuɔ lɛ krɔŋkrɔŋ ní akɛfeɔ sɔlemɔ lɛ kɛ wiemɔ ni maŋbii babaoo nuɔ lɛ teŋ lɛ bada aahu akɛ kɛ́ aawie Latin lɛ, mɛi ni eyako skul pɛŋ lɛ nyɛɛɛ anu shishi.
Gujarati[gu]
એક સમયે અનેક દેશોના કૅથલિક ચર્ચના પાદરીઓ લૅટિન ભાષા જ વાપરતા. પણ લોકો એ ભાષા સમજતા નહિ, કારણ કે લોકો જુદા જુદા ઉચ્ચાર કરતા. એટલું જ નહિ, પણ જો કોઈ થોડું જ ભણ્યા હોય તો તેઓને એ ભાષા સમજાતી નહિ.
Gun[guw]
E wá jẹ obá de mẹ bọ vogbingbọn he tin to Latin, ogbè wiwe he nọ yin didó to Ṣọṣi Katoliki tọn mẹ, po ogbè he nọ yin didó to paa mẹ to otò ehelẹ mẹ, gọna akọgbè voovo etọn lẹ po ṣẹnṣẹn, wá sù sọmọ bọ mẹhe ma sewé lẹ ma sọgan mọnukunnujẹ Latin mẹ ba.
Hebrew[he]
בשלב מסוים נוצר פער כה גדול בין הלטינית — השפה הכנסייתית הקדושה — ובין שפות העם, שכללו ניבים וגרסאות מקומיות, עד כדי כך שמי שלא רכשו השכלה רשמית כבר לא יכלו להבין לטינית.
Hindi[hi]
दरअसल हुआ यह कि वक्त के गुज़रते, कैथोलिक चर्च की लातीनी भाषा और इससे निकली बोलचाल की उन आम भाषाओं-बोलियों में इतना फर्क आ गया था कि लातीनी भाषा उन लोगों के पल्ले नहीं पड़ती थी जो कम पढ़े-लिखे थे या कभी स्कूल नहीं गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tion, ang kal-ang sa ulot sang Latin, ang opisyal nga lenguahe nga ginagamit sang Katoliko nga Simbahan, kag sang tumandok nga lenguahe, upod ang mga dialekto kag lokal nga mga hinambalan, nagdaku pa gid amo kon ngaa indi na mahangpan sang mga walay tinun-an ang Latin.
Croatian[hr]
U određenom trenutku razlika između latinskog, sakralnog jezika Crkve, te narodnih jezika, s njihovim narječjima i dijalektima, postala je tako velika da latinski više nisu mogli razumjeti oni koji su bili bez formalnog obrazovanja.
Hungarian[hu]
Eljött az idő, mire a szent egyházi nyelv, vagyis a latin, és a köznyelv, valamint annak nyelvjárásai és helyi változatai között akkora lett a különbség, hogy a tanulatlan emberek már nem értették meg a latint.
Armenian[hy]
Գնալով խորանում էր անդունդը լատիներենի՝ սրբազան եկեղեցական լեզվի, ու մայրենի լեզվի (իր բարբառներով եւ տեղի խոսվածքներով հանդերձ) միջեւ, ու եկավ մի պահ, որ կրթություն չստացած մարդիկ լատիներեն լեզուն այլեւս չէին հասկանում։
Indonesian[id]
Pada suatu saat, bahasa Latin, yakni bahasa suci gereja Katolik, telah menjadi bahasa yang eksklusif sehingga tidak lagi dimengerti oleh orang-orang yang tidak berpendidikan formal dan yang hanya menggunakan bahasa sehari-hari, dengan berbagai varian dan dialek setempat.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọdịiche dị n’etiti Latin, bụ́ asụsụ dị nsọ e ji eme ihe na chọọchị, na asụsụ obodo, tinyere olumba ya dị iche iche, bịara buo ibu nke na ndị na-agaghị akwụkwọ apụghịzi ịghọta Latin.
Iloko[ilo]
Adda panawen idi a saan unayen a maus-usar ti Latin, ti opisial a lenguahe ti simbaan, no idilig iti ordinario a lenguahe, agraman dagiti dialekto ken lokal a pagsasao, nga uray la marigatanen dagidiay nababa ti adalda a mangtarus iti Latin.
Italian[it]
A un certo punto il divario tra il latino (il linguaggio sacro ecclesiastico) e il volgare con i suoi dialetti e le sue varietà locali divenne così ampio che chi non aveva ricevuto un’educazione formale non capiva più il latino.
Georgian[ka]
იყო დრო, როდესაც ლათინურს (კათოლიკური ეკლესიის წმინდა ენას), ადგილობრივ ენებსა და დიალექტებს შორის განსხვავება იმდენად დიდი გახდა და ადგილობრივი ენები იმდენად დამკვიდრდა, რომ ლათინური უკვე გაუგებარი იყო იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც განათლება არ ჰქონდათ მიღებული.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಧಿಕೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಭಾಷಾಪ್ರಭೇದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಿಕವಾದ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳ ನಡುವಣ ಅಂತರವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಯಿತೆಂದರೆ, ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어느 시점에서인가, 신성한 교회 공용어인 라틴어는, 각 나라의 일상 언어 및 방언과 사투리와는 간격이 너무 크게 벌어진 나머지, 정식으로 교육을 받지 못한 사람들은 더 이상 라틴어를 이해할 수 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango moko boye, monɔkɔ oyo bato nyonso bazalaki koloba mpe mitindo ndenge na ndenge ya koloba yango ekesanaki makasi na Latin, monɔkɔ ya Lingomba ya Katolike, na boye ete bato mingi oyo batángaki kelasi te bakokaki lisusu koyoka Latin te.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi kwamulaho ko, lipuo za batu-tu fela ne li bulelwa hahulu ku fita Silatini, se ne si itusiswa mwa keleke, kuli mane batu ba ba si ka ituta ne ba sa koni ku utwa Silatini.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo kampanda biakenzeka ne: dishilangana divua pankatshi pa Latin (muakulu uvua bena Katolike benza nawu mudimu) ne miakulu ya ditunga diakadiunda bikole, nunku bantu kabatshivua bumvua Latin to, nangananga aba bavua kabayi balonge tulasa.
Luvale[lue]
Lwola lumwe kwapwile chihandwa chachinene chikuma mukachi kalilimi lyaLatin lize vazachishilenga vaLoma Katolika, namalimi akwavo, mwomwo vatu vaze kavalinangwile lilimi lyaLatin kumashikola kavevwishishile lilimi kanako.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanjary samy hafa be ny teny latinina fampiasan’ny Eglizy Katolika, sy ny fitenin’ny olona andavanandro, ary ireo tenim-paritra. Tsy nahay teny latinina intsony àry ireo tsy nandia fianarana firy.
Macedonian[mk]
Во одреден момент, јазот помеѓу латинскиот, кој бил свет јазик што го користела црквата, и народниот јазик, кој имал многу дијалекти и локални варијанти, станал толку широк што необразованите луѓе повеќе не го разбирале латинскиот јазик.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, സഭ പാവനമായി കരുതിപ്പോന്നിരുന്ന ലത്തീൻഭാഷയും, ഭാഷാഭേദങ്ങളും പ്രാദേശികമായ വ്യതിയാനങ്ങളും സവിശേഷതയായുള്ള നാട്ടുഭാഷകളും തമ്മിലുള്ള വിടവു ഗണ്യമായി വർധിച്ചിരുന്നു. അങ്ങനെ, വിദ്യാഭ്യാസം സമ്പാദിക്കാത്തവർക്കു ലത്തീൻ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കുക അസാധ്യമായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
F’ċertu żmien fl- istorja, id- differenza bejn il- Latin, il- lingwa qaddisa li tintuża mill- Knisja Kattolika, u l- lingwa tan- nies komuni li kienet tintuża f’kull wieħed minn dawn il- pajjiżi u li kellha diversi djaletti u kienet tvarja minn lokal għal ieħor, tant kibret li l- Latin ma baqax jiġi mifhum minn dawk li ma tantx kienu jafu skola.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တစ်ခါက ချာ့ခ်ျနှင့်ဆိုင်သော လက်တင်ဘာသာစကားနှင့် တိုင်းရင်းဘာသာစကား၏ ခေတ်သုံး၊ မျိုးကွဲစကားလုံးတို့စပ်ကြား အလွန်ကွာဟလာရာ ကျောင်းပညာသိပ်မရှိသူတို့သည် လက်တင်ဘာသာစကားကို နားမလည်ကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Etter en tid var kløften mellom latin, det hellige kirkespråket, og folkemålene, med deres dialekter og varianter, blitt så stor at latin ikke lenger ble forstått av dem som ikke hadde noen formell utdannelse.
Nepali[ne]
इतिहासमा एउटा यस्तो मोड पनि आयो, जतिखेर क्याथोलिक चर्चले चलाउने आधिकारिक ल्याटिन भाषा र बोलीचालीका भाषाबीच ठूलो अन्तर देखापऱ्यो र लेखपढ नगरेका मानिसहरूले त ल्याटिन भाषा बुझ्नै छाडे।
Dutch[nl]
Op een gegeven moment werd de kloof tussen het Latijn, de heilige kerkelijke taal, en de omgangstaal met haar dialecten en plaatselijke varianten zo groot, dat het Latijn niet meer begrepen werd door personen die weinig of geen onderwijs hadden genoten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, go se swane mo go lego gona magareng ga Selatine, e lego leleme la semmušo leo le dirišwago ke Kereke ya Katholika, le leleme la dinaga tše, gotee le mebolelo le mebolelwana ya lona, e bile mo gogolo kudu mo Selatine se bego se se sa hlwa se kwešišwa ke batho bao ba sa rutegago gakaalo.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, kusiyana pakati pa Chilatini, chinenero cha tchalitchi, ndi zinenero za anthu wamba zosiyanasiyana, kunali kwakukulu moti anthu omwe sanapite ku sukulu sanali kumva Chilatini.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ) ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਪ-ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਅੰਤਰ ਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay panaon a nagmaliw a balbaleg so baetan na Latin, say opisyal a lenguahen uusaren ed simbaan, tan say lenguahe na ordinaryon totoo, laktip la iray dialekto tan salitan uusaren ed balang rehyon, kanian say Latin et agla natalosan na saraman so abebay-aral.
Papiamento[pap]
Na dado momento e abismo entre latin, e idioma ofisial di Iglesia Katóliko, i e idioma komun, ku su dialekto- i variantenan lokal, a bira asina grandi ku hende ku no tabatin muchu skol no por a komprondé latin mas.
Pijin[pis]
Long wanfala taem long history, olketa wea garem big education nomoa savve long Latin Languis, wea hem nao languis wea Catholic Church iusim, bat bigfala haf long olketa pipol iusim olketa lokol languis bilong olketa.
Polish[pl]
Otóż w pewnym momencie łacina — oficjalnie używana w Kościele katolickim — zaczęła tak bardzo różnić się od języków narodowych oraz ich dialektów i odmian, że niewykształcone osoby przestały ją rozumieć.
Portuguese[pt]
Havia chegado um ponto em que a brecha entre o latim (a língua oficial da Igreja Católica) e o vernáculo, com seus dialetos e variantes locais, tornou-se tão grande que o latim já não era mais entendido pelos de pouca instrução.
Rundi[rn]
Harashitse aho umukokwe wari hagati y’ikilatini, urwitwa ko ari ururimi rweranda rwakoreshwa na Ekeleziya Gatolika, be n’indimi zavugwa cane muri ivyo bihugu hamwe n’uturimi dutoduto tuzikomokako, uba munini cane gushika n’aho abantu bataciye ku ntebe y’ishure bataba bacumva ikilatini.
Romanian[ro]
În timp, prăpastia dintre latină, ca limbă liturgică, şi limba populară, cu variantele ei, a devenit atât de mare, încât latina nu a mai fost înţeleasă de oamenii neinstruiţi.
Russian[ru]
В определенный момент пропасть между латынью — языком Церкви — и народными языками со всеми их диалектами и местными наречиями стала настолько велика, что простые люди ее больше не понимали.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe cyageze itandukaniro hagati y’Ikilatini (ururimi rwakoreshwaga n’idini Gatolika) n’indimi zavugwaga na rubanda hamwe n’izazikomokagaho, rigenda riba rinini ku buryo abantu bize ari bo gusa bari basigaye bumva Ikilatini.
Sango[sg]
Kota dû ayeke lani na popo ti Latin, so ayeke yanga so Église afa na ye, na yanga ti kodoro so azo ayeke tene nga na akete kete ni so ayeke na tele ni. A si na mbeni ngoi, dû so aga kota mingi, tongaso azo so ayeke mä Latin ayeke gi ala so amanda mbeti ayo.
Slovak[sk]
Od istého času sa priepasť medzi latinčinou, teda liturgickým jazykom, a bežnou rečou ľudu s jej dialektmi a miestnymi obmenami natoľko zväčšila, že ľudia bez vzdelania už latinčine nerozumeli.
Slovenian[sl]
Razlika med latinščino, ki je bila sveti cerkveni jezik, ter domačim jezikom z vsemi njegovimi narečji in krajevnimi različicami, je postala tako velika, da neizobraženi ljudje latinščine niso več razumeli.
Samoan[sm]
Na oo ina lē toe malamalama tagata i le faa-Latina aemaise tagata e leʻi ō i ni aʻoga, ona o le eseesega tele o le faa-Latina lea na faaaogā e le Lotu Katoliko, ma gagana na masani ai tagata.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, kusiyana kwakanga kwakaita chiLatin, mutauro waishandiswa nechechi yeKaturike, nomutauro waishandiswa nevamwe vanhu vose, pamwe chete notumwe tumitauro twawo twakasiyana-siyana, kwakakura zvokuti chiLatin chakanga chisingachanzwisiswi nevaya vakanga vasina kudzidza.
Albanian[sq]
Në njëfarë pike të historisë hendeku midis latinishtes, gjuhës së shenjtë kishtare, dhe gjuhëve amtare, me dialektet dhe variantet vendëse, u bë kaq i madh, saqë latinishtja nuk kuptohej më nga të pashkolluarit.
Serbian[sr]
U jednom trenutku, jaz između latinskog, crkvenog jezika, i narodnih jezika sa svojim dijalektima i lokalnim izgovorima, postao je tako velik da oni koji nisu bili obrazovani više nisu mogli da razumeju latinski.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo ka eona, Selatine, e leng puo ea bohlokoa e neng e sebelisoa ke Kereke e K’hatholike, se ileng sa fapana haholo le maleme le lipuo tsa libaka tsena hoo batho ba sa rutehang ba neng ba se ba sa se utloisise.
Swedish[sv]
Så småningom hade skillnaderna mellan latinet, kyrkans språk, och folkspråken, med alla dialekter, blivit så stora att de som hade lite eller ingen utbildning inte längre förstod latin.
Swahili[sw]
Wakati fulani, Kilatini, ambacho kilitumiwa na Kanisa Katoliki, kilitofautiana sana na lugha za kienyeji zenye lahaja na matamshi mbalimbali hivi kwamba hakikueleweka na watu ambao hawakuwa na elimu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Kilatini, ambacho kilitumiwa na Kanisa Katoliki, kilitofautiana sana na lugha za kienyeji zenye lahaja na matamshi mbalimbali hivi kwamba hakikueleweka na watu ambao hawakuwa na elimu.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டத்தில், கத்தோலிக்க சர்ச்சின் அதிகாரபூர்வ மொழியாகிய லத்தீனுக்கும் பொதுமக்களுடைய வெவ்வேறு கிளைமொழிகளுக்கும் இடையே உண்டான பிளவு மேன்மேலும் அதிகமாகி, கடைசியில் பாமரர்களுக்கு லத்தீன் மொழியே புரியாமல்போனது.
Telugu[te]
కాలప్రవాహంలో, క్యాథలిక్ చర్చి ఉపయోగించే అధికారిక భాషయైన లాటిన్కు, మాండలికాలు స్థానిక యాసలు గల సామాన్యుల భాషకు మధ్య అంతరం ఎంతగా పెరిగిపోయిందంటే, కనీస విద్య లేనివారు లాటిన్ను అర్థమే చేసుకోలేని పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
ใน ช่วง หนึ่ง ช่อง ว่าง ระหว่าง ภาษา ลาติน ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ คริสตจักร คาทอลิก ใช้ อย่าง เป็น ทาง การ กับ ภาษา ถิ่น ซึ่ง มี ทั้ง ภาษา พื้นเมือง ที่ ออก เสียง ต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ ท้องถิ่น เริ่ม จะ ขยาย กว้าง มาก ขึ้น ทุก ที จน ทํา ให้ คน ที่ มี ความ รู้ น้อย ไม่ อาจ เข้าใจ ภาษา ลาติน ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ኸም ቅዱስ ናይ ቤተ-ክርስትያን ቋንቋ ዚቝጸር ላቲንን ኣብ መንጎ እቲ ናይ ገዛእ ርእሱ ላህጃታትን እተፈላለየ ኣማራጺታትን ብምዝውታር እቲ ተራ ህዝቢ ዚጥቀመሉ ቛንቋን ዝነበረ ሃጓፍ ኣዝዩ እናገፍሐ ስለ ዝኸደ: ላቲን እቶም ዘይተማህሩ ሰባት ዘይርድእዎ ቛንቋ ዀይኑ ተረፈ።
Tagalog[tl]
Sa isang panahon sa kasaysayan, napakalaki ng naging kaibahan ng Latin, ang sagradong eklesyastikal na wika, sa mga lokal na wika, kasama na ang mga diyalekto at iba pang anyo nito, anupat ang Latin ay hindi na maunawaan ng mga hindi nakapag-aral.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Selatine, se e neng e le puo e e dirisiwang thata mo kerekeng, se ne sa simolola go katoga dipuo tseno thata, tse nngwe le nngwe ya tsone e neng e buiwa ka ditsela tse di sa tshwaneng mo mafelong a a farologaneng, mo e leng gore batho ba ba sa rutegang ba ne ba sa tlhole ba kgona go se tlhaloganya.
Tongan[to]
‘I ha taimi pau, na‘e hoko ai ‘o fu‘u lahi ‘a e faikehekehe ‘i he lea faka-Latiná, ‘a e lea toputapu ‘a e siasí, mo e lea ‘a e fonuá, pea mo hono ngaahi lea fakafeitu‘ú mo e ngaahi kehekehe fakafeitu‘ú, ‘o ‘ikai ai kei mahino‘i ‘a e lea faka-Latiná ‘e he fa‘ahinga na‘e ‘ikai hanau tu‘unga fakaako tefitó.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi ol man i wok long lusim tok Latin, em tok ples Misin Katolik i mekim wok long en, na planti man i wok long mekim tok ples bilong ol yet, em sampela i tanim liklik o mekim long stail bilong ples bilong ol, olsem na ol man i no bin skul ol i no save moa long tok Latin.
Turkish[tr]
Bir noktadan sonra, Katolik Kilisesinin kutsal saydığı Latince ile halkın anadili, lehçeleri ve şiveleri arasında öyle bir uçurum meydana geldi ki eğitimsiz insanlar, Latinceyi hemen hemen hiç anlayamaz hale geldiler.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ku ve ni vangwa exikarhi ka Xilatini, ku nga ririmi ra ximfumo ro kwetsima ra le kerekeni, ni ririmi leri tirhisiwaka hi vanhu lava tolovelekeke, swin’we ni tindzimi tin’wana letitsongo ta kwalaho, vangwa leri ri ye ri kula ngopfu lerova vanhu lava nga dyondzekangiki a va nga ha xi twisisi Xilatini.
Twi[tw]
Mfiase no, na Latin ne kasa a wobu no kronkron a wɔde yɛ asɔre, nanso bere bi bae a na nsonsonoe a ɛda Latin ne kasa afoforo ntam no sõ paa ma sɛ obi ankɔ sukuu a ɔnte Latin.
Vietnamese[vi]
Dần dần, giữa tiếng La-tinh—ngôn ngữ của giới tu sĩ—và bản ngữ gồm các thổ ngữ và phương ngữ, hình thành một hố sâu ngăn cách đến nỗi những người không có học vấn thì không thể hiểu được tiếng La-tinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga panahon han kasaysayan, nagin daku hinduro an kaibahan butnga han Latin, an opisyal nga linggwahe nga ginagamit han Iglesia Katolika, ngan han lokal nga pinulongan, upod han mga dialekto hito ngan pagkaiba-iba han pagyakan ha kada lugar, salit an Latin diri na hinsasabtan han mga waray makaeskwela.
Wallisian[wls]
Lolotoga te hisitolia, neʼe kua faigataʼa ʼaupito ia te femahinoʼaki ʼi te Faka Latina ʼa te kau takitaki lotu pea mo te lea ʼa te hahaʼi, koteʼuhi neʼe mole mahino kiai ia nātou ʼaē neʼe mole nātou ako ia te Faka Latina.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha umsantsa phakathi kwesiLatini, ulwimi olwalusetyenziswa yiCawa yamaKatolika, neelwimi zomthonyama, neziyelelane zazo, waba mkhulu kakhulu kangangokuba isiLatini sasingasaqondwa ngabantu abangafundanga.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan, ìyàtọ̀ tó wà láàárín èdè Látìn tó jẹ́ èdè tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ń lò, àti èdè ìbílẹ̀ táwọn èèyàn ń sọ ní orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ẹ̀ka èdè àti èdè àdúgbò wọn, pọ̀ débi pé àwọn tí kò bá kàwé ò lè lóye èdè Látìn.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, igebe phakathi kwesiLatini, ulimi olungcwele lwabashumayeli, nolimi lwabantu abavamile, nezilimi zalo zesigodi nokuhlukahluka kwazo, laba likhulu kangangokuthi abantu abangafundile kangako abazange besasiqonda isiLatini.