Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs so aggressief geword dat ek hom in die openbaar moes vermy!
Arabic[ar]
حتى انه صار عدائيا جدا بحيث اضطررت الى تجنُّبه في الاماكن العامة.
Cebuano[ceb]
Grabe kaayo ang iyang kasuko kanako hangtod sa punto nga likayan nako siya diha sa daghang tawo!
Czech[cs]
Byl vůči mně dokonce tak agresivní, že jsem se mu na veřejnosti musel vyhýbat.
Danish[da]
Han blev så fjendtlig mod mig at jeg var nødt til at undgå ham.
German[de]
Er wurde sogar so aggressiv, dass es besser war, ihm in der Öffentlichkeit aus dem Weg zu gehen!
Greek[el]
Έγινε μάλιστα επιθετικός, μέχρι του σημείου να πρέπει να τον αποφεύγω μπροστά στον κόσμο!
English[en]
He even became belligerent to the point that I had to avoid him in public!
Spanish[es]
Incluso se volvió tan agresivo que tuve que evitarlo en público.
Estonian[et]
Ta muutus lausa nii riiakaks, et pidin teda avalikes kohtades vältima.
Finnish[fi]
Hänestä tuli niin vihainen, että minun piti vältellä häntä julkisilla paikoilla.
French[fr]
Il est même devenu agressif, si bien qu’il fallait que je l’évite en public !
Hiligaynon[hil]
Nangin tuman kasingki si Tatay tubtob sa punto nga ginalikawan ko na sia sa publiko!
Croatian[hr]
Čak je postao toliko agresivan da sam morao izbjegavati susrete s njim na javnim mjestima.
Hungarian[hu]
Sőt, olyannyira agresszívvá vált, hogy jobb volt, ha nem futok össze vele az utcán.
Indonesian[id]
Ia bahkan menjadi beringas sampai-sampai saya harus menjauhi dia di tempat umum!
Iloko[ilo]
Nagbalin pay a mannakiringgor isu a masapul a liklikakon iti publiko!
Italian[it]
Diventò così aggressivo che in pubblico dovevo evitarlo.
Japanese[ja]
あまりに敵意をあらわにするようになったため,人前で会うのを避けなければならないほどでした。
Korean[ko]
심지어는 어찌나 화를 냈던지, 나는 사람들이 많은 곳에서 아버지를 피해 다녀야 했습니다!
Malagasy[mg]
Nila ady tamiko mihitsy aza izy, ka nataoko izay tsy hifanenana taminy, rehefa teny imason’olona!”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ അപ്പന്റെ തലവെട്ടം കണ്ടാൽ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും മറഞ്ഞുനിൽക്കുമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Han ble til og med så fiendtlig innstilt at jeg måtte unngå ham på offentlige steder!
Dutch[nl]
Hij werd zelfs zo agressief dat ik in het openbaar maar liever uit zijn buurt bleef!
Polish[pl]
Zachowywał się wobec mnie tak wojowniczo, że musiałem unikać go w miejscach publicznych!
Portuguese[pt]
Ele se tornou agressivo ao ponto de eu ter de evitá-lo em público.
Romanian[ro]
Devenise atât de ostil, încât am fost nevoit să îl evit în public!
Russian[ru]
Он был так враждебно настроен, что я избегал встречаться с ним на людях!
Slovak[sk]
Bol až taký agresívny, že som sa mu musel na verejnosti vyhýbať!
Albanian[sq]
Madje u bë luftarak deri në atë pikë sa duhej ta shmangia kur isha në publik!
Serbian[sr]
Postao je toliko ratoboran da sam morao da izbegavam da se sretnem s njim u javnosti!
Southern Sotho[st]
O ile a qetella a le mabifi hoo ke neng ke tlameha ho mo qoba ha re le har’a batho!
Swedish[sv]
Han blev så fientligt inställd att jag var tvungen att undvika honom när jag var ute bland folk!
Swahili[sw]
Alikuwa mkorofi kiasi kwamba ilinibidi kumwepuka mahali penye watu!
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mkorofi kiasi kwamba ilinibidi kumwepuka mahali penye watu!
Tamil[ta]
பொது இடங்களில் நானே அவரைத் தவிர்க்குமளவுக்கு அவர் கோபாவேசத்துடன் என்னை எதிர்த்தார் என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்!
Tagalog[tl]
Sobra ang galit niya sa akin kaya kinailangang iwasan kong magkita kami sa publiko!
Ukrainian[uk]
Він став поводитись настільки вороже й агресивно, що я мусив уникати його на людях.
Xhosa[xh]
Wayeneengcwangu kangangokuba kwakufuneka ndimphephe xa ndidibana naye phakathi kwabantu!
Chinese[zh]
他对我充满敌意,怒气冲冲,以致我在公众场所不得不避开他!
Zulu[zu]
Wayesho ukungiqeda kangangokuthi kwakudingeka ngimgweme uma siphakathi kwabantu!