Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen oorlog op aarde is so vernietigend soos die vigs-pandemie nie.”—AMERIKAANSE MINISTER VAN BUITELANDSE SAKE COLIN POWELL.
Amharic[am]
“በዓለም ላይ የኤድስ ወረርሽኝን ያህል አውዳሚ የሆነ ጦርነት የለም።”—የዩናይትድ ስቴትስ የውጭ ጉዳይ ሚንስትር የሆኑት ኮሊን ፓውል
Arabic[ar]
«ما من حرب على الارض هي اكثر اهلاكا من وباء الأيدز». — وزير الخارجية الاميركي كولن پاول.
Bemba[bem]
“Takwaba inkondo pano isonde iingalofya abantu ukulingana ne cikuko ca kwipaya ica AIDS.”—E FYASOSELE COLIN POWELL, UMULASHI WA KU UNITED STATES.
Bulgarian[bg]
„Нито една война на земята не е толкова унищожителна, колкото пандемията на СПИН.“ — КОЛИН ПАУЪЛ, ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР НА САЩ.
Bangla[bn]
“পৃথিবীর বুকে ঘটা কোনো যুদ্ধই এইডস মহামারীর মতো ধ্বংসাত্মক নয়।”—মার্কিন রাষ্ট্রসচিব কলিন পাওয়েল।
Danish[da]
„Ingen krig i verden er så destruktiv som aids-pandemien.“ — USA’S UDENRIGSMINISTER COLIN POWELL.
German[de]
„Kein Krieg auf der Erde ist so verheerend wie die Aidspandemie“ (US-AUSSENMINISTER COLIN POWELL).
Ewe[ee]
“Aʋa aɖeke metsrɔ̃ amewo le anyigba dzi kpɔ abe AIDS dɔvɔ̃a ene o.” —UNITED STATES DUKƆA ƑE DƆDZIKPƆLAGÃ COLIN POWELL.
Greek[el]
«Κανένας πόλεμος πάνω στη γη δεν είναι τόσο ολέθριος όσο η πανδημία του AIDS». —ΚΟΛΙΝ ΠΑΟΥΕΛ, ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ.
English[en]
“No war on the face of the world is as destructive as the AIDS pandemic.” —U.S. SECRETARY OF STATE COLIN POWELL.
Spanish[es]
“En toda la faz de la Tierra no hay ninguna guerra tan destructiva como la pandemia del sida.”—Colin Powell, secretario de Estado de Estados Unidos.
Fijian[fj]
“E sega ni dua na ivalu e vuravura me tautauvata kei na vakacaca ni mate na AIDS.” —VUNIVOLA LEVU NI MATANITU O MEREKE O COLIN POWELL.
Hebrew[he]
”אין כיום על פני האדמה מלחמה הרסנית באותה מידה כמו מגפת האיידס” (מזכיר המדינה האמריקני, קולין פאוול).
Hindi[hi]
“इस दुनिया में कोई युद्ध इतना विनाशकारी नहीं रहा है, जितना कि एड्स की यह महामारी।”—कॉलन पॉवॆल, अमरीका का सरकारी सचिव।
Croatian[hr]
“Nijedan rat nije nanio tolike nevolje kao pandemija AIDS-a” (AMERIČKI MINISTAR VANJSKIH POSLOVA COLIN POWELL)
Hungarian[hu]
„A világon egyetlen háború sem okoz akkora pusztítást, mint az AIDS-járvány” (COLIN POWELL, AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK KÜLÜGYMINISZTERE).
Indonesian[id]
”Tidak ada perang di permukaan bumi ini yang sedestruktif pandemi AIDS.” —MENTERI LUAR NEGERI AS, COLIN POWELL.
Igbo[ig]
“Ọ dịbeghị agha a lụworo n’ụwa nke bibiri ihe dị ka ọrịa AIDS nke gbasazuru ebe nile.”—ODEAKWỤKWỌ UKWU MBA UNITED STATES, BỤ́ COLIN POWELL.
Italian[it]
“Nessuna guerra al mondo è disastrosa quanto l’epidemia globale di AIDS”. — COLIN POWELL, SEGRETARIO DI STATO AMERICANO.
Kannada[kn]
“ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವು ಏಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವ್ಯಾಧಿಯಷ್ಟು ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.” —ಅಮೆರಿಕದ ವಿದೇಶ ಸಚಿವರಾಗಿರುವ ಕಾಲಿನ್ ಪವೆಲ್.
Lingala[ln]
“Ata etumba moko te na mokili oyo ebomá bato ndenge sida ezali koboma.” —COLIN POWELL, SECRÉTAIRE D’ÉTAT AMÉRICAIN.
Lithuanian[lt]
„AIDS pandemija yra pragaištingesnė už bet kokį karą žemėje“ (JAV VALSTYBĖS SEKRETORIUS KOLINAS PAUELAS).
Malagasy[mg]
“Mbola tsy nisy ady nandripaka olona be dia be toy ny ripaky ny SIDA.”—COLIN POWELL, SEKRETERAM-PANJAKANA AMERIKANINA.
Macedonian[mk]
„Ниедна војна на лицето на земјата не е толку разорна како што е пандемијата на СИДА“ (ДРЖАВНИОТ СЕКРЕТАР НА САД КОЛИН ПАУЕЛ).
Maltese[mt]
“L- ebda gwerra fuq wiċċ l- art m’hija daqshekk qerrieda daqs il- marda mifruxa taʼ l- AIDS.”—COLIN POWELL, IS- SEGRETARJU AMERIKAN TAʼ L- ISTAT.
Burmese[my]
“ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် အဘယ်စစ်ပွဲမျှ အေ့ဒ်စ်ရောဂါလောက် အဖျက်စွမ်းအား မကြီးမားပေ။”—အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ကောလင်း ပါဝဲလ်။
Norwegian[nb]
«Ingen krig på jorden er så ødeleggende som aidspandemien.» — DEN AMERIKANSKE UTENRIKSMINISTEREN, COLIN POWELL.
Dutch[nl]
„Geen oorlog op aarde is zo verwoestend als de aidspandemie.” — COLIN POWELL, AMERIKA’S MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN.
Nyanja[ny]
“Padziko pano palibe nkhondo imene yasakaza anthu koposa mliri wa Edzi.”—ANATERO A COLIN POWELL OMWE NDI NDUNA YA ZAM’DZIKO YA KU UNITED STATES.
Panjabi[pa]
“ਏਡਜ਼ ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ ਹੈ।”—ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਸਟੇਟ ਸੈਕਟਰੀ, ਕੌਲਨ ਪਾਵੇਲ।
Papiamento[pap]
“Niun guera riba tera ta asina destruktivo manera e epidemia di AIDS.” —COLIN POWELL, MINISTER DI ASUNTUNAN EKSTERIOR DI MERKA.
Polish[pl]
„Żadna wojna na ziemi nie sieje takich spustoszeń jak pandemia AIDS” (AMERYKAŃSKI SEKRETARZ STANU COLIN POWELL).
Portuguese[pt]
“Nenhuma guerra na face da Terra é tão destrutiva como a pandemia da Aids.” — COLIN POWELL, SECRETÁRIO DE ESTADO DOS EUA.
Romanian[ro]
„Nici un război de pe pământ nu este mai distrugător ca pandemia SIDA.“ — COLLIN POWELL, SECRETAR DE STAT AL SUA.
Sinhala[si]
“ඒඩ්ස් රෝගය තරම් විනාශකාරී යුද්ධයකට කවදාවක්වත් ලෝකයා මුහුණ දී නැත.”—එක්සත් ජනපදයේ මහා ලේකම් කොලින් පවල්.
Slovak[sk]
„Žiadna vojna na svete nie je taká ničivá ako pandémia AIDS.“ — COLIN POWELL, MINISTER ZAHRANIČNÝCH VECÍ USA.
Samoan[sm]
“E leai se taua i le lalolagi e tutusa lona mataʻutia ma le faamaʻi ua avea nei o se mala, o le AIDS.”—FAILAUTUSI O LE SETETE I LE IUNAITE SETETE O COLIN POWELL.
Shona[sn]
Panyika hapana hondo inoparadza sezvinoita denda reAIDS.”—COLIN POWELL, MUNYORI WENYIKA YEUNITED STATES.
Serbian[sr]
„Nijedan rat na licu zemlje nije bio toliko razoran kao što je to pandemija side“ (AMERIČKI DRŽAVNI SEKRETAR KOLIN PAUEL).
Swedish[sv]
”Inte någonstans i världen finns ett krig som är lika förödande som aidspandemin.” – COLIN POWELL, USA:S UTRIKESMINISTER.
Swahili[sw]
“Ugonjwa hatari wa UKIMWI unaangamiza watu wengi zaidi kuliko vita yoyote ulimwenguni.” —COLIN POWELL, WAZIRI WA MAMBO YA NJE WA MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
“Ugonjwa hatari wa UKIMWI unaangamiza watu wengi zaidi kuliko vita yoyote ulimwenguni.” —COLIN POWELL, WAZIRI WA MAMBO YA NJE WA MAREKANI.
Thai[th]
“ไม่ มี สงคราม ครั้ง ใด บน พื้น พิภพ ที่ มี อานุภาพ ทําลาย ล้าง เท่า กับ การ ระบาด ของ โรค เอดส์.”—โคลิน เพาเวลล์ รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง ต่าง ประเทศ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
“Walang digmaan sa balat ng lupa ang mapangwasak na gaya ng malaganap na epidemya ng AIDS.” —KALIHIM NG ESTADO SA ESTADOS UNIDOS NA SI COLIN POWELL.
Tswana[tn]
“Ga go na ntwa epe mo lefatsheng e e kileng ya gaila batho ka bontsi jaaka leroborobo la AIDS.”—COLIN POWELL, MOKWALEDI WA PUSO YA UNITED STATES.
Tsonga[ts]
“Ku hava nyimpi leyi dlayaka vanhu emisaveni ku fana ni ntungu lowukulu wa AIDS [SIDA].”—MATSALANA WA MFUMO WA LE UNITED STATES, COLIN POWELL.
Ukrainian[uk]
«Жодна війна у світі не є такою спустошливою, як пандемія СНІДу» (ДЕРЖСЕКРЕТАР США КОЛІН ПАУЕЛЛ).
Xhosa[xh]
“Kuzo zonke iimfazwe ezakha zaliwa ehlabathini ayikho eye yatshabalalisa njengoGawulayo.”—UNOBHALA WASEUNITED STATES UCOLIN POWELL.
Yoruba[yo]
“Kò tíì sí ogun tí wọ́n jà lórí ilẹ̀ ayé tó tíì gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀mí tó àjàkálẹ̀ àrùn éèdì.”—COLIN POWELL, AṢOJÚ ÌJỌBA AMẸ́RÍKÀ FÚN Ọ̀RÀN ILẸ̀ ÒKÈÈRÈ, LÓ SỌ BẸ́Ẹ̀.
Zulu[zu]
“Emhlabeni kabanzi ayikho impi ebhubhisa njengobhubhane lwengculaza.”—UNGQONGQOSHE WEZANGAPHANDLE WASE-UNITED STATES UCOLIN POWELL.