Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Napsal, že potopil dvě Japonské ponorky, kdy ale ve skutečnosti kousek od pobřeží Oregonu, začal palbu na věc, která se později ukázala jako kláda a spotřeboval většinu jeho hloubkových min na podmořský útes.
Greek[el]
Εγραψε ότι βύθισε δύο γιαπωνέζικα υποβρύχια, αλλά, στην πραγματικότητα, λίγο έξω από τα παράλια του Oregon, άνοιξε πυρ προς ένα κορμό δέντρου όπως αποδείχθηκε αργότερα και έριξε της περισσότερες από τις βόμβες βυθού του σε υποθαλάσσιους μαγνητικούς βράχους.
English[en]
He would write that he sunk two Japanese subs, but, in fact, just off the coast of Oregon, he opened fire on what turned out to be a log and dropped most of his depth chargers on underwater magnetic rocks.
Spanish[es]
Escribió que hundió dos submarinos japoneses, pero de hecho, a las orillas de la costa de Oregon, abrió fuego contra lo que resultó ser un tronco y dejó caer muchas de sus cargas de profundidad contra rocas magnéticas bajo el agua.
Croatian[hr]
Prijavio je da je potopio dvije japanske podmornice, a zapravo je u vodama ispred Oregona otvorio vatru na plutajuće deblo i izbacio većinu bombi na podvodne stijene.
Hungarian[hu]
Azt írta magáról, hogy elsüllyesztett két japán tengeralattjárót is. Valójában az oregoni part közelében tüzet nyittatott valamire, amiről aztán kiderült, hogy csak egy úszó farönk volt, és az összes mélységi aknáját vízalatti mágneses sziklákra lőtte el.
Italian[it]
Scrisse di aver affondato due sottomarini giapponesi... ma, in realta', al largo della costa dell'Oregon, aveva aperto il fuoco su quello che si rivelo'essere un tronco e aveva gettato la maggior parte delle sue bombe di profondita'... contro alcune rocce magnetiche sottomarine.
Polish[pl]
Napisał, że zatopił dwa japońskie okręty, lecz w rzeczywistości, tuż u wybrzeży Oregonu, otworzył ogień do drewnianych pali i zrzucił większość ładunku na podwodne skały magnetytowe.
Portuguese[pt]
Ele escrevia que tinha afundado dois submarinos japoneses quando mesmo ao largo da costa do Oregon, abriu fogo sobre o que era afinal um tronco e lançou a maior parte da carga de profundidade sobre rochas magnéticas.
Serbian[sr]
Pisao je da je potopio dve japanske podmornice, ali je u stvari, baš u blizini obale Oregona, otvorio vatru na ono što se ispostavilo da je deblo, i ispustio je većinu dubinskih punenja na podvodne magnetne stene.
Swedish[sv]
Han skrev att han sänkte två japanska ubåtar. Men utanför Oregons kust öppnade han eld mot en stock och släppte de flesta sjunkbomberna på magnetiska klippor under vattenytan.
Turkish[tr]
İki Japon denizaltısını batırdığını yazdı. Ama aslında, Oregon açıklarında bir yerde ateş açtığı şey bir kütük çıktı ve sualtı bombalarının çoğunu denizin altındaki kayaların üzerine attı.