Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke noget positivt vidnesbyrd om Parlamentets situationsforståelse, at det ikke indser, at en selvsanering af floraen af ydelser er en absolut nødvendighed, hvis befolkningen nogensinde skal komme til at betragte Europa-Parlamentet som andet end en guldgrube for politiske lykkejægere.
German[de]
Es wirft ein schlechtes Licht auf das Parlament, wenn es nicht fähig ist einzusehen, daß die Sanierung der eigenen Vorteile eine absolute Voraussetzung dafür ist, daß die Bevölkerung das Parlament einmal als etwas anderes einschätzen soll als eine Goldgrube für politische Glücksritter.
Greek[el]
Είναι μιά αρνητική ένδειξη της ικανότητας κατανόησης του Κοινοβουλίου όταν δεν αντιλαμβάνεται ότι η αυτοκάθαρση της πληθώρας των προνομίων είναι απολύτως αναγκαία για να μπορέσει κάποτε ο λαός να θεωρήσει το Ευρωκοινοβούλιο σαν κάτι άλλο από ένα χρυσορυχείο για πολιτικούς τυχοδιώκτες.
English[en]
It does not say much for Parliament's insight if it cannot see how vital it is to reform the many benefits Members enjoy if the public is ever to regard the European Parliament as anything other than a goldmine for political fortune-hunters.
Spanish[es]
No da fe de las buenas intenciones del Parlamento que éste no reconozca que el saneamiento de los privilegios es una necesidad absoluta si queremos que el ciudadano contemple al Parlamento Europeo como otra cosa que no sea una mina de oro para oportunistas políticos.
French[fr]
Si le Parlement ne considère pas l'élimination automatique de la course aux avantages comme une nécessité impérieuse, il a mal saisi les préoccupations des gens, qui devraient un jour être amenés à le considérer comme autre chose que l'Eldorado des chercheurs de fortune politiques.
Dutch[nl]
Het geeft een kwalijk beeld van het inzicht van het Parlement, als het niet begrijpt dat het zelf saneren van de overdaad aan voordelen een absolute noodzaak is als de mensen het Europees Parlement ooit anders willen zien dan als een goudmijn voor politieke gelukzoekers.
Portuguese[pt]
Se o Parlamento Europeu não considerar o auto-saneamento das suas regalias uma necessidade absoluta, revelando um défice de transparência, dificilmente os cidadãos deixarão de o considerar como uma mina de ouro para oportunistas da política.