Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan dus verstaan waarom die sekretaris-generaal van die VN, Kofi Annan, gesê het: “Dwelms skeur ons gemeenskappe uitmekaar, dra tot misdaad by, versprei siektes soos vigs en vernietig ons jeug en ons toekoms.”
Amharic[am]
ስለዚህ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዋና ጸሐፊ የሆኑት ኮፊ አናን “አደገኛ ዕፆች የወንጀል መቀፍቀፊያ በመሆን፣ እንደ ኤድስ ያሉትን በሽታዎች በማዛመትና ወጣቶቻችንንና የወደፊት ሕልውናቸውን በመግደል ማኅበረሰባችንን እያፈራረሱት ነው” ማለታቸው የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
لا عجب اذًا ان يقول الامين العام للامم المتحدة، كوفي انان: «المخدِّرات تمزق مجتمعاتنا، تسبّب الجرائم، تنشر الامراض مثل الأيدز، وتقتل شبابنا ومستقبلنا».
Cebuano[ceb]
Busa, dili katingad-ang ang Sekretaryo-Heneral nga si Kofi Annan miingon: “Ang mga droga nagbungkag sa atong mga katilingban, nagpadagsang sa krimen, nagpakaylap sa mga sakit sama sa AIDS, ug nagpatay sa atong mga batan-on ug sa atong kaugmaon.”
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at FN’s generalsekretær, Kofi Annan, har udtalt: „Stofmisbrug ødelægger vores samfund, er skyld i stigende kriminalitet og spredning af sygdomme som for eksempel aids; det dræber vores unge og er en trussel mod vores fremtid.“
German[de]
Angesichts dessen überrascht die folgende Äußerung des UN-Generalsekretärs Kofi Annan kaum: „Drogen reißen unsere Gesellschaft auseinander, bilden den Nährboden für Verbrechen, verbreiten Krankheiten wie Aids und vernichten unsere Jugend und unsere Zukunft.“
Ewe[ee]
Ekema mewɔ nuku o be Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔdzikpɔlagã Kofi Annan gblɔ be: “Atikevɔ̃ɖiwo le míaƒe amewo dome gblẽm, wona nuvlowɔwɔ le agbogbo dom, wona dɔlélewo abe AIDS ene le kakam, eye wole míaƒe sɔhɛwo wum hele nu gblẽm le míaƒe etsɔme ŋu.”
Greek[el]
Δικαιολογημένα, λοιπόν, ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν είπε: «Τα ναρκωτικά κατεδαφίζουν τις κοινωνίες μας, προκαλώντας εγκλήματα, εξαπλώνοντας ασθένειες όπως το AIDS, και σκοτώνοντας τους νέους μας και το μέλλον μας».
English[en]
Little wonder, then, that UN Secretary-General Kofi Annan said: “Drugs are tearing apart our societies, spawning crime, spreading diseases such as AIDS, and killing our youth and our future.”
Spanish[es]
En vista de lo mencionado, es comprensible la siguiente declaración del secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan: “La droga está destruyendo a la sociedad, fomentando el delito, esparciendo enfermedades como el sida y acabando con nuestros jóvenes y nuestro futuro”.
Estonian[et]
Niisiis pole üllatav, et ÜRO peasekretär Kofi Annan on öelnud: „Narkootikumid laostavad meie ühiskondi, sünnitavad kuritegevust, levitavad selliseid haigusi nagu aids ning hävitavad meie noori ja tulevikku.”
Finnish[fi]
Ei ihme, että YK:n pääsihteeri Kofi Annan sanoi: ”Huumeet repivät yhteiskuntia hajalle, ruokkivat rikollisuutta, levittävät aidsin kaltaisia tauteja, tappavat nuoriamme ja tuhoavat tulevaisuutemme.”
French[fr]
Ces propos tenus par Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, ne surprendront donc personne : “ La drogue déchire nos sociétés, engendre le crime, répand des maladies comme le sida, et tue notre jeunesse et notre avenir.
Hebrew[he]
אם כן, אין פלא שהמזכיר הכללי של האו”ם, קופי אנאן, אמר: ”הסמים משסעים את החברה, גורמים לפשיעה, מפיצים מחלות כגון איידס והורגים את צעירינו ויחד איתם את עתידנו”.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga si Sekretaryo-Heneral Kofi Annan sang Nasyones Unidas nagsiling: “Ginaguba sang mga droga ang aton mga katilingban, ginapadamo ang krimen, ginapalapnag ang mga balatian subong sang AIDS, kag ginapatay ang aton mga pamatan-on kag ang aton palaabuton.”
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne iznenađuje što je generalni sekretar UN-a Kofi Annan rekao: “Droga razara naše društvo, pospješuje kriminal, širi bolesti kao što je AIDS te ubija naše mlade i našu budućnost.”
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Kofi Annan, az ENSZ főtitkára kijelentette: „A drogok romlásba döntik társadalmainkat, előmozdítják a bűnözést, olyan betegségek terjedését segítik, mint az AIDS, megölik a fiataljainkat, és megölik a jövőnket is.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidaklah heran bahwa Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan mengatakan, ”Narkoba mencabik-cabik masyarakat kita, melahirkan kejahatan, menyebarkan penyakit seperti AIDS, dan membunuh remaja kita dan masa depan kita.”
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Odeakwụkwọ Ukwu nke òtù UN bụ́ Kofi Annan ji kwuo, sị: “Ọgwụ ọjọọ na-etisasị ọha mmadụ, na-akpata mpụ, na-agbasa ọrịa ndị dị ka AIDS, na-egbu ndị ntorobịa anyị, na-ebibikwa ọdịnihu anyị.”
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a kinuna ti Secretary-General ti UN a ni Kofi Annan: “Daddadaelen ti droga ti kagimongantayo, papaaduenna ti krimen, isaksaknapna dagiti sakit a kas iti AIDS, patpatayenna dagiti agtutubotayo, ken perperdienna ti masakbayantayo.”
Italian[it]
Non meraviglia che il segretario generale dell’ONU Kofi Annan abbia detto: “La droga sta lacerando la nostra società, facendo proliferare la criminalità, diffondendo malattie come l’AIDS e uccidendo la nostra gioventù e il nostro futuro”.
Japanese[ja]
ですから,国連事務総長のコフィー・アナンが次のように述べたのも不思議ではありません。「 薬物はわたしたちの社会を引き裂き,犯罪を生み,エイズなどの病気を広め,青少年の命を奪い,わたしたちの将来を台なしにしている」。
Georgian[ka]
თუ ამ ყოველივეს მხედველობაში მივიღებთ, არ გაგვაკვირვებს გაეროს გენერალური მდივნის, კოფი ანანის, სიტყვები: „ნარკომანია ანადგურებს საზოგადოებას, ხელს უწყობს დამნაშავეობასა და ისეთი დაავადებების გავრცელებას, როგორიცაა შიდს-ი, სპობს ჩვენს ახალგაზრდობას და ძირს უთხრის ჩვენს მომავალს“.
Korean[ko]
따라서 코피 아난 유엔 사무총장이 다음과 같이 말한 것도 무리가 아닙니다. “마약은 우리 사회를 갈기갈기 찢고 범죄를 양산하고 에이즈 같은 질병을 퍼뜨리고 있으며, 우리의 청소년들을 죽이고 우리의 미래를 망쳐 놓고 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad Jungtinių Tautų generalinis sekretorius Kofis Ananas pasakė: „Narkotikai žlugdo visuomenę, gimdo nusikaltimus, platina ligas, pavyzdžiui, AIDS, žudo jaunimą bei mūsų ateitį.“
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans izteicās: ”Narkotikas grauj mūsu sabiedrību, vairo noziedzību, veicina tādu slimību izplatību kā AIDS un nogalina mūsu jauniešus un mūsu nākotni.”
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn, mela, li s- Segretarju Ġenerali tal- Ġnus Magħquda, Kofi Annan, qal: “Id- drogi qed jeqirdulna s- soċjetajiet tagħna, jikkaġunaw il- kriminalità, ixerrdu mard bħall- AIDS, u joqtlulna ż- żgħażagħ u l- futur tagħna.”
Norwegian[nb]
FNs generalsekretær, Kofi Annan, har uttalt: «Narkotika ødelegger lokalsamfunn, avler kriminalitet, sprer slike sykdommer som aids, dreper unge mennesker og tar fra oss vår framtid.»
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, heeft gezegd: „Drugs verwoesten onze samenleving, veroorzaken criminaliteit, verbreiden ziekten als aids en zijn fataal voor onze jeugd en onze toekomst.”
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti Mlembi Wamkulu wa bungwe la United Nations a Kofi Annan ananena kuti: “Mankhwala osokoneza bongo akutiwonongera anthu, akuchulukitsa khalidwe loswa malamulo a boma, akufalitsa matenda monga Edzi, ndipo akutiphera ana ndiponso tsogolo lathu.”
Papiamento[pap]
P’esei no ta straño ku e sekretario-general di Nashonnan Uní, Kofi Annan, a bisa: “Droga ta destrosando nos komunidatnan, generando kriminalidat, plamando malesanan manera AIDS, i matando nos hóbennan i nos futuro.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że sekretarz generalny ONZ Kofi Annan oświadczył: „Narkotyki rujnują społeczeństwa, sprzyjają wzrostowi przestępczości i rozprzestrzenianiu się chorób takich jak AIDS, zabijają naszą młodzież i niszczą naszą przyszłość”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar, portanto, que o secretário-geral da ONU, Kofi Annan, tenha dito: “As drogas estão dilacerando as nossas sociedades, fomentando o crime, disseminando doenças como a Aids e matando os nossos jovens e o nosso futuro.”
Romanian[ro]
Nu e de mirare atunci că secretarul general ONU, Kofi Annan, a declarat: „Drogurile ne destramă societăţile, generează infracţiuni, răspândesc boli, precum SIDA, şi ne ucid tinerii şi viitorul“.
Russian[ru]
Неудивительно, что Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сказал: «Наркомания разрушает общество, порождая преступления, распространяя болезни, такие, как СПИД, и убивая нашу молодежь, а с ней и наше будущее».
Slovak[sk]
Niet sa preto čo diviť, že generálny tajomník OSN Kofi Annan povedal: „Drogy rozkladajú naše spoločnosti, plodia zločinnosť, šíria choroby, ako je AIDS, a zabíjajú naše deti a našu budúcnosť.“
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da je Kofi Anan, generalni sekretar Združenih narodov, dejal: »Droge parajo našo družbo, povzročajo kriminal, razširjajo bolezni, kot je aids, ter ubijajo naše mlade in nam uničujejo prihodnost.«
Samoan[sm]
E lētioa a faapea mai le Failautusi Sili a Malo Aufaatasi o Kofi Annan: “Ua faaleagaina e fualaau faasāina le tulaga o tagata i le lalolagi, ua faateteleina ai le solitulafono, pepesi ai faamaʻi e pei o le AIDS, ma faaumatia ai o tatou tupulaga talavou ma lo tatou lumanaʻi.”
Shona[sn]
Ndosaka Munyori Mukuru weUN Kofi Annan akati: “Zvinodhaka zviri kuparadza nzanga dzedu, zviri kukonzera kuparwa kwemhosva, zviri kuparadzira zvirwere zvakadai seAIDS, uye zviri kuuraya pwere dzedu neremangwana redu.”
Albanian[sq]
Prandaj nuk është për t’u habitur që Sekretari i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, Kofi Anani, tha: «Droga po e rrënon shoqërinë, duke u bërë burim krimesh, duke përhapur sëmundje si SIDA, duke vrarë të rinjtë tanë dhe të ardhmen tonë.»
Serbian[sr]
Zato uopšte ne čudi što je generalni sekretar UN Kofi Anan rekao: „Droga razara naše društvo, podstiče kriminal, širi bolesti poput side i uništava našu omladinu i budućnost.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse hore ebe Mongoli-Kakaretso oa Machaba a Kopaneng, Kofi Annan, o itse: “Lithethefatsi li heletsa lichaba tsa rōna, li tsoala bokebekoa, li jala mafu a kang AIDS le ho bolaea bacha ba rōna le bokamoso ba rōna.”
Swedish[sv]
Det är därför inte konstigt att FN:s generalsekreterare, Kofi Annan, sade: ”Droger splittrar vårt samhälle, frambringar våld, sprider sjukdomar som aids och dödar våra unga och vår framtid.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Katibu-Mkuu wa UM, Kofi Annan, alisema hivi: “Dawa za kulevya zinaharibu jamii zetu, zinaongeza uhalifu, zinaeneza magonjwa kama UKIMWI, zinawaua vijana wetu na kuharibu matumaini yetu ya wakati ujao.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Katibu-Mkuu wa UM, Kofi Annan, alisema hivi: “Dawa za kulevya zinaharibu jamii zetu, zinaongeza uhalifu, zinaeneza magonjwa kama UKIMWI, zinawaua vijana wetu na kuharibu matumaini yetu ya wakati ujao.”
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka, sinabi ni Kofi Annan, Kalihim-Panlahat ng United Nations: “Sinisira ng droga ang ating mga lipunan, lumilikha ng krimen, nagkakalat ng mga karamdaman na gaya ng AIDS, at pinapatay ang ating mga kabataan at ang ating kinabukasan.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Mokwaledikakaretso wa Mokgatlho wa Ditšhaba Tse di Kopaneng e bong Kofi Annan a ne a bolela jaana: “Diokobatsi di senya setšhaba sa rona, di rotloetsa bokebekwa, di anamisa malwetse a a tshwanang le AIDS e bile di bolaya basha ba rona le go senya isagwe ya rona.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i he pehē ‘e he Sekelitali Seniale ‘a e UN ko Kofi Annan: “ ‘Oku faka‘auha ‘e he faito‘o kona tapú ‘a hotau ngaahi sōsaietí, fanau‘i ‘a e faihiá, fakamafola ‘a e ngaahi mahaki hangē ko e ‘eitisí, pea tāmate‘i ‘etau kau talavoú mo hotau kaha‘ú.”
Tsonga[ts]
Kutani ke, a swi hlamarisi leswi Matsalana Jenerala wa Nhlangano wa Matiko, Kofi Annan a nga te: “Swidzidzirisi swi hahlula tiko ra hina, swi vanga vugevenga, swi hangalasa mavabyi yo kota AIDS swi tlhela swi dlaya vantshwa va hina ni ku onha vumundzuku bya hina.”
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ, UN Kyerɛwfo Panyin Kofi Annan kae sɛ: “Nnubɔne resɛe yɛn mmusua, ama nsɛmmɔnedi abu so, ama nyarewa te sɛ AIDS mu retrɛw, na ɛresɛe yɛn mmabun ne yɛn daakye.”
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що Генеральний секретар ООН Кофі Аннан сказав: «Наркоманія руйнує суспільство, породжує злочини, поширює такі хвороби, як СНІД, вона вбиває нашу молодь і наше майбутнє».
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi oko kwathethwa nguSosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo uKofi Annan xa wathi: “Iziyobisi zibangela iingxaki phakathi koluntu, ngunozala wolwaphulo-mthetho, ngunobangela wokusasazeka kwezifo ezifana noGawulayo, zibulala ulutsha lwethu yaye zilenza mfiliba ikamva lethu.”
Yoruba[yo]
Abájọ, nígbà náà, tí Ọ̀gá Àgbà fún àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, ọ̀gbẹ́ni Kofi Annan fi sọ pé: “Oògùn olóró ń ba àwùjọ wa jẹ́, ó ń fa ìwà ipá, ó ń tan àrùn kálẹ̀, irú bí àrùn éèdì, ó sì ń pa àwọn ọ̀dọ́ wa àti ọjọ́ iwájú wa run.”
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi kungani uNobhala-jikelele we-UN uKofi Annan athi: “Izidakamizwa ziyayiwohloza imiphakathi yethu, zidala ubugebengu, zisakaze izifo ezinjengengculaza, futhi zibulale intsha yethu nekusasa lethu.”