Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, аԥсшьаразы иманшәалаз аҭыԥ издырхион, насгьы ачыс хаақәа иҿарҵон.
Acoli[ach]
Madok i kom lok me kabuto ki cam, yubbe ducu onongo kicobo maber.
Afrikaans[af]
Alles moontlik is gedoen om hom van die beste verblyf en kos te voorsien.
Amharic[am]
እንዲሁም ምቹ ማረፊያና ጣፋጭ ምግብ ያዘጋጁለታል።
Arabic[ar]
وَكَانَ يَحْرِصُ أَشَدَّ ٱلْحِرْصِ أَنْ يُؤَمِّنَ لَهُ طَعَامًا جَيِّدًا وَمَنَامَةً مُرِيحَةً.
Aymara[ay]
Qorpachasiñ utasa ukat manqʼañanakasa suma waktʼayatäñapänwa.
Azerbaijani[az]
Qonağa yaxşı qulluq etmək, evin ən yaxşı yerini onun üçün ayırmaq, ləziz yeməklər bişirmək adət idi.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, уға ял итер өсөн уңайлы урын әҙерләгәндәр һәм тәмле ризыҡ менән һыйлағандар.
Basaa[bas]
Ba nyoñ ki ngandak ngéda inyu bijek a nje, ni i homa a nañal.
Batak Toba[bbc]
Diparade do na ringkot tu halak na ro i, songon sipanganon dohot inganan.
Baoulé[bci]
Be nian aofuɛ’n i lika kpa, be mɛn i aliɛ nin lawlɛ m’ɔ nin i fata’n.
Central Bikol[bcl]
Inaasikaso man an tuturugan asin kakakanon niya.
Bemba[bem]
Balemupekanishisha umwa kusendama umusuma, ifya kulya, na fyonse ifyo alekabila.
Bulgarian[bg]
На госта се поднасяла най–хубавата храна и се осигурявало най–удобното място за почивка.
Bangla[bn]
আর তার থাকার ও খাওয়া-দাওয়ার ব্যাপারে সমস্ত যত্ন নেওয়া হতো।
Batak Karo[btx]
Ingan medem ras panganna isikapken alu cara si mehulina.
Catalan[ca]
També se li oferia un bon lloc on descansar i es procurava que no li faltés de res.
Cebuano[ceb]
Walay problema sa iyang sak-anan ug pagkaon kay inatiman ang tanan.
Czech[cs]
Stravě a ubytování se věnovala maximální pozornost.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ӑна канма меллӗ вырӑн уйӑрса панӑ тата тутлӑ апат ҫитернӗ.
German[de]
Der Gast wurde beherbergt und bewirtet, und das Beste war gerade gut genug für ihn.
Jula[dyu]
U tun be dumuni diiman ni siyɔrɔ ɲuman labɛn a ye fana.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba vevie naa teƒe nyui amedzroa be wòamlɔ, eye woɖaa nu viviwo nɛ.
Efik[efi]
Ẹkenyụn̄ ẹnyene ndinọ enye eti udia ye itienna.
English[en]
As to his accommodations and nourishment, every care was to be taken.
Spanish[es]
En cuanto a su alojamiento y comidas, ¡no podía faltar ningún detalle!
Estonian[et]
Loomulikult pakuti külalisele ka öömaja ja kehakinnitust.
Finnish[fi]
Majoituksesta ja ruoasta huolehdittiin parhaalla mahdollisella tavalla.
Fijian[fj]
E kena ivakarau me qaravi vinaka na vulagi, na vanua e moce kina kei na ka me kania.
Fon[fon]
È nɔ xò kàn ɖesu bonu jonɔ ɔ na mɔ xɔ kpo nùɖuɖu ɖagbe kpo.
French[fr]
Tout est fait pour qu’il soit confortablement installé et mange bien.
Ga[gaa]
Akwɛɔ koni ená wɔɔhe kɛ niyenii kpakpa hu.
Guarani[gn]
Marta imbaʼerechakuaa ha ojapo ikatúva guive oñatende porã hag̃ua imbohupáre
Gujarati[gu]
મહેમાન માટે ખાવા-પીવાની, રહેવાની બધી સગવડોની ગોઠવણ કરવામાં આવતી.
Wayuu[guc]
Anasüinjatü maʼin eeinjachire nutunküin jee anainjatü maʼin niküin.
Gun[guw]
E sọ nọ wleawu adọtẹn po núdùdù dagbe po tọn na ẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre käi ükate nämene kwin kübiakäre aune mrö kwin sribe nämene kräketre.
Hausa[ha]
Akan shirya masa wurin kwanciya kuma a ciyar da shi da kyau.
Hebrew[he]
המארח עשה כל מאמץ לספק לאורחו תנאי לינה נוחים ומזון משובח.
Hindi[hi]
मेहमान के रहने और खाने-पीने का पूरा-पूरा खयाल रखा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginahandaan man sia sing maayo nga tululugan kag manamit nga pagkaon.
Croatian[hr]
Bio je običaj da se pred gosta iznese najbolja hrana i da mu se ponudi udoban smještaj.
Haitian[ht]
Moun ki t ap resevwa a te dwe bay vizitè a yon kote pou l dòmi e l te dwe ba l manje.
Hungarian[hu]
Mindent megtettek, hogy a vendég szállása és ellátása kifogástalan legyen.
Armenian[hy]
Նրան նաեւ տրամադրում էին ամենահարմար տեղը եւ հրամցնում ամենահամեղ պատառը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նաեւ հոգ կը տարուէր, որ հիւրը յարմար վայր մը գիշերէր եւ լաւ սնունդ ստանար։
Herero[hz]
Wina aa ku undjirwa komusekirise okuyandja oruveze oruwa komuyenda okurara po nokumupa ovikurya oviwa.
Indonesian[id]
Pemondokan serta makanannya diurus dengan sebaik-baiknya.
Igbo[ig]
A na-edoziri ya ụlọ nke ọma ma siere ya ezigbo nri.
Iloko[ilo]
Rumbeng a maasikaso ti pagturogan, taraon, ken dadduma pay a kasapulanna.
Isoko[iso]
A rẹ kẹe emamọ oria nọ ọ rẹ jọ gbe emamọ emu nọ ọ rẹ re.
Italian[it]
Era buona norma provvedere vitto e alloggio senza badare a spese.
Japanese[ja]
客の宿や食事に関して万全を期すことになっていました。
Javanese[jv]
Panggonan nginepé lan panganan disedhiyakké kanthi apik.
Georgian[ka]
ტრადიციის თანახმად, სტუმარს უხვად უმასპინძლდებოდნენ და საუკეთესო ოთახს უთმობდნენ მოსასვენებლად.
Kabiyè[kbp]
Pɔñɔɔzaɣ ɖɔɖɔ ɛgɔm ɖɩzʋyɛ nɛ ɛ-tɔɔnaɣ camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aaharagĩrio harĩa egũkoma na kĩrĩa ekũrĩa.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo ha longekidilwa onduda yokunangala nosho yo oikulya.
Kazakh[kk]
Қонақтар ең жақсы орынға жайғастырылып, алдарына дәмді ас тарту етілетін.
Kalaallisut[kl]
Tikeraap qasuersaarfeqarnissaata mamartunillu nerisassaqarnissaata isumaginissaat ileqquuvoq.
Kimbundu[kmb]
O mujitu akexile mu ku mu zalela ni ku mu bhana kudia kua mbote.
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Omugheni iniakatsomanawa kutsibu, iniahebwa ah’erikesya ahuwene n’ebyalya.
Kaonde[kqn]
Mwenyi bamunengezhezhanga pa kulaala pawama ne kumupa kajo.
Kwangali[kwn]
Azo kwa kere mpo zokugava mararo nonondya komugenda yipo a lizuvhe nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavanganga mawonso mu toma dikila nzenza yo kubika suku diambote dia lekela.
Kyrgyz[ky]
Анын алдына чүйгүн тамак тартып, үйдүн мыкты бөлмөсүнө жаткырып, мүмкүнчүлүгүн эч аябай ызааттачу.
Lamba[lam]
Aali e mekalilo abo ukulama bwino abensu ne kubaanshikila bwino umupunda uuweme ukwakutuushisha kabili ne kubapeela ifyakulya ifiweme.
Ganda[lg]
Ate era baamuwanga eby’okulya n’aw’okusula.
Lingala[ln]
Bibongiseli nyonso ezalaki kozwama mpo na kopesa mopaya esika ya kolala mpe biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Ka sizo, muenyi naaswanela kubabalelwa hande, ka kumufumanela malobalo amande ni kumufepa hande.
Lithuanian[lt]
Būdavo įprasta pasirūpinti svečio apgyvendinimu, pavaišinti.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bakimbila mweni pa kulāla payampe ne kumudisha.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne tshibidilu tshia kuditatshisha bikole bua kukebela muenyi biakudia ne muaba wa kulala.
Luvale[lue]
Vamuhanyinenga vyakulya nakumuwahishila hakusavala.
Lunda[lun]
Adiña nachaaku chakutambwila enyi chiwahi, kuyiloñeshela hakukama nikuyinka yakudya yayiwahi.
Luo[luo]
Ne iloso wendo maber ahinya kiikone chiemo mamit kod kar nindo mayom.
Malagasy[mg]
Ny toerana hatoriany sy ny sakafony moa, dia aoka fotsiny!
Marshallese[mh]
Ekar juon m̦anit bwe en em̦m̦an aer lale ro rej lol̦o̦k er im ren kõpooj jikin aer kakkije im kijeer m̦õñã.
Macedonian[mk]
Било вообичаено на гостинот да му се принесе најдобрата храна и да му се понуди удобно сместување.
Mongolian[mn]
Зочны байр, хоол ундыг тусгайлан бэлддэг.
Mòoré[mos]
B segd n gesame t’a paam zĩig n gãande, tɩ rɩɩb me ra paoog-a ye.
Marathi[mr]
तसंच, त्याच्या राहण्याची आणि खाण्यापिण्याची चांगली काळजी घेतली जायची.
Burmese[my]
ဧည့်သည် အတွက် နေရာ ထိုင် ခင်း နဲ့ အစားအသောက် အတွက်လည်း စီစဉ် ပေး ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Man gjorde alt man kunne for at gjesten skulle få god mat og et behagelig sted å sove.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan monekia kuali kitachijchiuiskej kampa moseuiskia uan kichijchiuiliskej tein kikuaskia.
North Ndebele[nd]
Abavakatshelweyo babesiba leqiniso lokuthi sasithola indawo enhle yokuphumula, basinike leziyangaphansi kwamakhala.
Ndonga[ng]
Okwa li wo ha longekidhilwa ondunda yokulala nosho wo iikulya.
Nias[nia]
Laʼameʼegö tödö sibai naha wemörö hegöi soguna khönia.
Dutch[nl]
Er werd alles gedaan om het hem naar zijn zin te maken.
South Ndebele[nr]
Besilungiselwa indawo ehle nokudla okumnandi.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go newa marobalo le dijo.
Nyanja[ny]
Unalinso udindo wa eninyumba kumupatsa mlendo malo ogona abwino ndiponso chakudya chabwino.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle amaamuo kɛ ɛbanlea ɛyɛvolɛ ne kpalɛ na wɔamaa ye ɛleka kpalɛ yeala.
Oromo[om]
Iddoo inni ciisuufi wanta inni nyaatus of eeggannoodhaan qopheessu turan.
Ossetic[os]
Йӕ разы йын-иу ӕрӕвӕрдтой хӕринаджы хуыздӕр ӕмӕ йын-иу ӕппӕты хуыздӕр уат ӕрцӕттӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਹਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipaparaan met a maong so naakan tan ugipan to.
Papiamento[pap]
Nan tabata hasi tur kos pa e huéspet sinti su mes na kas.
Polish[pl]
Zapewniano im też wygodny nocleg i wyżywienie.
Portuguese[pt]
Com respeito a acomodações e alimentação, tudo era cuidado nos mínimos detalhes.
Quechua[qu]
Posadatsi y mikïnin qarë asuntuchöqa manam ni imallatapis qonqariyaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Maypi puñunanpaqmi alistapuqku chaynataq mikunantapas manam faltachipuqkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Mikhunata maypi samaykunanta qospapas sumaqtan atiendeqku.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’uburaro be n’ibifungurwa bamuronsa, barakora ibishoboka vyose.
Romanian[ro]
Musafirului i se asigurau cele mai bune condiţii de cazare şi era servit cu bucatele cele mai alese.
Russian[ru]
Кроме того, ему предоставляли удобное место для отдыха и угощали вкусной едой.
Kinyarwanda[rw]
Umushyitsi yitabwagaho, bakamucumbikira ahantu heza kandi bakamutegurira ifunguro ryiza.
Sena[seh]
Pontho mwanaciro nyumba akhatsalakana mwacidikhodikho pakugona na cakudya.
Sango[sg]
Lo yeke sara nga si gene ni awara nzoni kobe ti te nga na nzoni ndo ti lango.
Sinhala[si]
අමුත්තන්ට හොඳම ස්ථානයක නවාතැන් දීමටත් උපරිමයෙන් සංග්රහ කිරීමටත් නිවසේ සිටින අය වගබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Urobili všetko pre to, aby mu poskytli čo najlepšie ubytovanie a jedlo.
Slovenian[sl]
V navadi je bilo, da so gostu priskrbeli kar najboljše prenočišče in hrano.
Shona[sn]
Aifanirawo kupiwa pokurara uye zvokudya zvakanaka.
Songe[sop]
Abaadi bakite byooso abitungu bwa kumulumbulwila mbalo ibuwa na kumupa kidiibwa.
Albanian[sq]
Ishte zakon të kujdeseshe shumë për mysafirin dhe t’i siguroje një vend të mirë pushimi e ushqim të shijshëm.
Serbian[sr]
Takođe bi se potrudio da mu obezbedi najbolji smeštaj i hranu.
Sranan Tongo[srn]
Na ososma ben musu sorgu taki a fisitiman ben e kisi bun nyanyan èn wan bun presi fu rostu.
Swati[ss]
Bekuyintfo levamile kutsi sinakekelwe kahle, sinikwe indzawo yekulala kanye nekudla.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho etsoa ka hohle hore a lokisetsoe sebaka sa ho robala le lijo tse hlabosang.
Swedish[sv]
Man ville göra allt för att gästen skulle känna sig hemma och få det han behövde.
Swahili[sw]
Mgeni alipewa chakula bora na mahali pazuri pa kulala.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa desturi kuwatunza wageni vizuri, kuwatayarishia mahali pazuri pa kulala, na kuwapa chakula kizuri.
Tamil[ta]
வரவேற்பே இப்படிப் பலமாக இருந்ததென்றால், அவர்கள் தங்குவதற்கும் சாப்பிடுவதற்கும் எப்பேர்ப்பட்ட கவனிப்பு இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
అలాగే, వచ్చిన అతిథి కోసం మంచి విశ్రాంతి స్థలాన్ని, మంచి ఆహారాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేసేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዚድቅሰሉ ጽቡቕ ቦታን ዚበልዖ ብሉጽ ምግብን ከተዳሉ ይግባእ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i gba u a na nan ijiir i tsan i injaa shi a yôr nan iwer tsembelee.
Turkmen[tk]
Şeýle-de myhmanlara dynç alar ýaly rahat ýer we iýip-içgi taýýarlaýardylar.
Tagalog[tl]
Inaasikaso rin nang husto ang kaniyang tutuluyan at pagkain.
Tetela[tll]
Ndo nto, wakohangiyaka lo luudu la dimɛna ndo wakawoshaka mbo ya ndɛ y’amɛna efula.
Tswana[tn]
Go ne go tlhomamisiwa gore o newa dijo le lefelo le le siameng le a tla latsang tlhogo mo go lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awoneseskanga so kuti amupaska malu ngakugona ngamampha kweniso chakurya chamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cilengwa buya kubona kuti mweenzu wapegwa aakoona acakulya.
Papantla Totonac[top]
Xkamakaxnikan niku klhtatakgo chu xkamaxkikan liwat.
Turkish[tr]
Misafirin yatacağı yer ve yiyeceği yemekler özenle hazırlanırdı.
Tsonga[ts]
A va ta tlhela va n’wi lunghiselela byetlelo ni swakudya.
Tswa[tsc]
Zi wa tolovelekile lezaku a mupfhumba a khatalelwa khwatsi, a lavelwa wutshamu gi nene ga ku humula ni zakuga za zi nene.
Tatar[tt]
Гадәттә, кунакка уңайлы урын һәм тәмле ризык биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakawoneseskanga kuti mulendo ŵamupa malo ghawemi ghakugona ndiposo chakurya chiwemi.
Twi[tw]
Ɛdefa baabi a ɔhɔho no bɛda ne aduan a obedi ho de, na wonni ho agoru koraa.
Tahitian[ty]
E peu matauhia ia rave maitai i te hoê manihini, ia parahi maitai hoi oia i te fare e ia tamaa maitai.
Tzotzil[tzo]
¡Yuʼun nopem onoʼox xaʼiik ti chakʼbeik lek svayeb xchiʼuk sveʼel li yajvulaʼalike!
Ukrainian[uk]
Крім того, господар прагнув забезпечити гостя найкращим: подбати про зручне місце для відпочинку та смачну їжу.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi itwa vhungoho ha uri u swielelwa fhethu havhuḓi nahone u ṋewa zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa opuro woorupa ni etthu yoolya, saari itthu saalokiheriwa saana.
Wolaytta[wal]
He imattaa injje sohuwan shemppissiyoogeenne giiga qumaa shoobbiyoogee meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aandaman liwat hiya hin makakaturogan ngan pagkaon.
Xhosa[xh]
Kwakusisiqhelo nokulungiselela undwendwe indawo yokulala nokutya.
Yoruba[yo]
Wọ́n á tún pèsè oúnjẹ tó dáa àti ibi tó dáa tó máa dé sí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ mix juntéen ku bineltiktiʼob janal bey xan tuʼux u pʼáatloʼob jeʼelel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca ruuyacabe cadi guiaadxaʼ ni gó binni ca ne cúʼcabe listu ra gasiʼ.
Zande[zne]
Fuoho, i ki mbakadi bani wenengai ní ra rogoho na ki mangi bawene riahe funi.
Zulu[zu]
Lapho silungiselelwa indawo yokulala nokudla, kwakukhishwa esikhulu isineke.