Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan selfs vooruitbeplan om informele getuieniswerk te doen deur lektuur by ons te hê en wakker te wees vir geleenthede om gesprekke te begin.
Arabic[ar]
ويمكن ان نخطط مسبقا ايضا للقيام بالشهادة غير الرسمية بحمل المطبوعات والتيقظ للفرص للابتداء بمحادثات.
Central Bikol[bcl]
Puwede pa ngani niatong patienot na planohon na gumibo nin impormal na pagpatotoo paagi sa pagdara nin literatura asin pagigin alisto sa mga oportunidad na makapoon nin mga pag-orolay.
Bemba[bem]
Kuti pambi twatantikila fye na lwa ku ntanshi ku bunte bwa mu lyashi pa kusendako impapulo no kuba abaibukila ku mashuko ya mu nshita aya kutendeka ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Ние дори можем да планираме предварително неофициално свидетелствуване, като носим литература и търсим възможности да започваме разговори.
Bislama[bi]
Yumi save plan tu blong holem jans blong prij taem yumi karem sam buk mo rere blong statem storeyan long ol jans we yumi gat.
Czech[cs]
Můžeme si dokonce předem naplánovat neformální službu: nosit s sebou literaturu a vyhlížet po příležitosti k rozhovoru.
Danish[da]
Man kan endda planlægge uformelle vidnesbyrd ved at have noget læsestof på sig og holde øjnene åbne for muligheder for at indlede samtaler.
German[de]
Wir könnten auch informelles Zeugnisgeben einplanen, indem wir Veröffentlichungen mitnehmen und auf Gelegenheiten achten, um Gespräche zu beginnen.
Ewe[ee]
Míate ŋu adzra ɖo do ŋgɔ awɔ vomeɖaseɖiɖi to agbalẽwo tsɔtsɔ kple ŋudzɔnɔnɔ ɖe dzeɖoɖo gɔme dzedze ƒe mɔnukpɔkpɔwo ŋu me.
Greek[el]
Μπορεί, μάλιστα, να κάνουμε σχέδια εκ των προτέρων για την επίδοση ανεπίσημης μαρτυρίας με το να έχουμε μαζί μας έντυπα και να είμαστε άγρυπνοι να διακρίνουμε ευκαιρίες προκειμένου να αρχίσουμε συζητήσεις.
English[en]
We may even plan ahead to do informal witnessing by carrying literature and being alert to opportunities to start conversations.
Spanish[es]
Hasta podemos estar preparados para dar testimonio informal, llevando con nosotros algunas publicaciones y aprovechando las oportunidades de entablar conversaciones.
Estonian[et]
Me võime ette planeerida isegi eraviisilise kuulutustöö tegemist sellega, et kanname kaasas kirjandust ja oleme valmis märkama võimalusi vestluste alustamiseks.
French[fr]
Nous pourrions même prévoir de témoigner de façon informelle en ayant sur nous des publications et en étant à l’affût des occasions d’entamer des conversations.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔɔto gbɛjianɔ kɛtsɔ hiɛ po akɛ wɔɔye odase trukaa kɛtsɔ woji ni wɔɔhiɛ kɛ wɔhiɛ ni aaahi wɔhe nɔ kɛha sanegbaa shishijee lɛ nɔ.
Hindi[hi]
साहित्य साथ ले जाने और बातचीत शुरू करने के अवसरों के प्रति सचेत रहने के द्वारा हम शायद अनौपचारिक गवाही के लिए पूर्व योजना भी बनाएँ।
Croatian[hr]
Čak možemo unaprijed planirati neformalno svjedočenje tako da imamo sa sobom literaturu i da budemo budni s obzirom na prilike za započinjanje razgovora.
Hungarian[hu]
Még arra is előzetes terveket készíthetünk, hogy alkalmi tanúskodást fogunk végezni úgy, hogy felszereljük magunkat irodalommal, és éberen figyelünk arra, mikor ragadhatjuk meg az alkalmakat a beszélgetések kezdeményezésére.
Indonesian[id]
Kita bahkan dapat merencanakan jauh di muka untuk mengadakan kesaksian tidak resmi dng membawa lektur dan tetap waspada thd kesempatan-kesempatan untuk memulai percakapan.
Icelandic[is]
Við gætum jafnvel ætlað okkur fyrirfram að bera vitni óformlega, haft með okkur rit og verið vakandi fyrir tækifærum til að hefja samræður við fólk.
Italian[it]
Possiamo anche prepararci per dare testimonianza informale portando con noi delle pubblicazioni ed essendo desti a cogliere le opportunità per iniziare conversazioni.
Japanese[ja]
文書を携え,会話を始める機会に目ざとくあることによって,非公式の証言の計画を前もって立てることさえできるかもしれません。
Korean[ko]
비공식 증거까지도 사전에 계획하여 서적을 가지고 다니면서 대화를 시작할 기회에 깨어 있을 수 있다.
Lozi[loz]
Mane ne lu kana lwa itukiseza ku fa bupaki bwa ka ku tand’alelwa ka ku shimba lihatiso ni ku tonela linako za ku kalisa lipuhisano.
Lithuanian[lt]
Mes galime taip pat planuoti iš anksto neformaliai liudyti nešiodamiesi literatūrą ir būdami pasiruošę išnaudoti progas pradėti pokalbį.
Malagasy[mg]
Afaka manao planina mialoha mihitsy aza isika mba hanao fitoriana tsy ara-potoana amin’ny fitondrana zavatra vita an-tsoratra sy amin’ny fisehoana ho mailaka hahamarika ireo fahafahana hanombo-dresaka.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bareinwõt karõk lok iman kin jerbal in kwalok nan ilo jabdewõt ien emõn tok ilo ad bõk magazine im book ko ibbed im ilo ad bojak in bwebwenato ibben armij ro jet.
Macedonian[mk]
Можеме дури и однапред да планираме да сведочиме неформално така што ќе носиме литература и ќе бидеме спремни за ситуации во кои ќе започнеме разговор.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങൾ കയ്യിലേന്തി സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാനുളള അവസരങ്ങൾക്കായി തക്കം നോക്കിയിരുന്നുകൊണ്ട് അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം നടത്താൻ നാം മുന്നമേതന്നെ പരിപാടിയിടുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आपण कदाचित, साहित्य सोबत घेऊन अनौपचारिक साक्षकार्य करण्यास आणि संभाषण सुरु करण्यासाठी संधींबद्दल दक्ष असण्यास पूर्वयोजना करू.
Norwegian[nb]
Kanskje vi til og med kan planlegge å utføre uformell forkynnelse ved å ha litteratur på oss og være våken for anledninger som byr seg til å få i gang en samtale.
Dutch[nl]
Wij zouden zelfs van tevoren kunnen plannen informeel getuigenis te geven door lectuur bij ons te hebben en bedacht te zijn op gelegenheden om een gesprek te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba ra itokišetša e sa le pele go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago ka go swara dipuku le go phafogela dibaka tša go thoma dipoledišano.
Nyanja[ny]
Tikhoza kulinganiza ngakhale pasadakhale kuchita umboni wamwamwaŵi mwa kunyamula mabuku ndi kukhala a maso kuona mipata yoyambira makambitsirano.
Polish[pl]
Możemy nawet zaplanować świadczenie nieoficjalne i nosić ze sobą publikacje oraz czujnie wypatrywać sposobności do nawiązania rozmów.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak pil koasoanehdi ahnsou pwehn iang kalohk ni ahnsou sohte lipilipil oh ahnsou koaros wahda doaropwe kan, oh makasihn kan oh brochure kan pwe ken kak koasoiong aramas.
Portuguese[pt]
Podemos até planejar antecipadamente dar testemunho informal levando publicações conosco e estando atentos a oportunidades de iniciar palestras.
Romanian[ro]
Putem chiar să ne planificăm din timp să depunem mărturie informală cu ajutorul literaturii sau atunci când sesizăm ocaziile în care putem începe conversaţii cu alţii.
Russian[ru]
Мы даже можем наперед планировать неформальное свидетельствование, беря с собой литературу и обращая внимание на возможности начать разговор.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse, dushobora no guteganya mbere y’igihe gutanga ubuhamya mu buryo bufatiweho twitwaza ibitabo, no kuba twiteguye gukoresha umwanya ubonetse mu gutangiza ibiganiro.
Slovak[sk]
Môžeme si vopred naplánovať i neformálne vydávanie svedectva, a to tak, že budeme so sebou nosiť literatúru a budeme rýchlo reagovať na príležitosti nadviazať rozhovor.
Slovenian[sl]
Vnaprej lahko načrtujemo celo priložnostno pričevanje tako, da imamo pri roki literaturo in smo pozorni na priložnosti, ko bi lahko s kom začeli pogovor.
Samoan[sm]
E mafai foi ona tatou sauniuni mamao mo le molimau atu lē fuafuaina e ala i le ave o lomiga ma ia mataala i so o se avanoa e amataina ai se talanoaga.
Shona[sn]
Tingaronga kunyange pachine nguva mberi kuita kupupurira kwamasanga kupfurikidza nokutakura mabhuku nokuva vakasvinurira mabanza okutanga kurukurirano.
Albanian[sq]
Mund të planifikojmë edhe përpara për të bërë dëshmi joformale, duke mbajtur literaturë dhe duke qenë të gatshëm në çdo rast të fillojmë biseda.
Serbian[sr]
Mi čak možemo unapred planirati da vršimo neformalno svedočenje time što nosimo literaturu i što smo budni na prilike da započnemo razgovore.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan meki plan na fesi srefi, foe gi okasi kotoigi, foe di wi e tjari poeblikâsi nanga wi èn foe di wi de na ai gi okasi foe bigin wan takimakandra.
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra lokisetsa esale pele ho etsa bopaki bo sa reroang ka ho nka lingoliloeng le ka ho falimehela menyetla ea ho qalisa puisano.
Swedish[sv]
Vi kan till och med i förväg planera för informellt vittnande genom att ta med oss litteratur och vara uppmärksamma på tillfällen att börja ett samtal.
Swahili[sw]
Tunaweza hata kupanga mapema kutoa ushahidi wa vivi-hivi kwa kubeba fasihi na kuwa chonjo kwa fursa za kuanzisha mazungumzo.
Tamil[ta]
பிரசுரங்களைக் கொண்டுசென்று, சம்பாஷணைகளை ஆரம்பிப்பதற்கான வாய்ப்புகளுக்காக விழிப்புடன் இருப்பதன்மூலம் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்தலில் ஈடுபட முன்கூட்டியேகூட திட்டமிடலாம்.
Telugu[te]
మనతో కూడా సాహిత్యాలను తీసుకొని వెళ్ళి, సంభాషణలను ఆరంభించడానికి లభించే అవకాశాలను గూర్చి మెలకువగా ఉండి, తటస్థ సాక్ష్యమివ్వడానికి మనం పథకం వేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ กระทั่ง วาง แผน ล่วง หน้า เพื่อ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส โดย เอา หนังสือ ติด ตัว ไป ด้วย และ ตื่น ตัว ต่อ โอกาส ที่ จะ เริ่ม การ สนทนา.
Tagalog[tl]
Makapagpaplano din tayo nang patiuna na gumawa ng impormal na pagpapatotoo sa pamamagitan ng pagdadala ng literatura at pagiging alisto sa mga pagkakataon na pasimulan ang pakikipag-usap.
Tswana[tn]
Re ka nna ra bo ra rulaganya go sa le gale gore re neele bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo ka go tsamaya ka dibuka le go ntsha matlho dinameng go bona ditshono tsa go simolola metlotlo.
Turkish[tr]
Yanımıza yayınlar alıp sohbetler başlatmak üzere karşılaşabileceğimiz fırsatlar konusunda uyanık davranarak rastlantılarda şahadet etmeyi planlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi nga ha kunguhata ka ha ri emahlweni ku endla vumbhoni bya xitshuketa hi ku famba ni tibuku ni ku xalamukela minkarhi yo sungula mabulo.
Twi[tw]
Yebetumi adi kan ayɛ nhyehyɛe mpo sɛ yɛbɛyɛ bɔnnɔ so adansedi denam nhoma a yɛbɛfa ahyɛ yɛn nneɛma mu na yɛahwehwɛ hokwan a ɛbɛma yɛafi nkɔmmɔbɔ ase no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e faaite na roto i te hoê huru faanaho-ore-hia ma te rave mai i te mau buka na muri iho ia tatou e ma te tamoemoe i te mau taime no te haamata i te mau aparauraa.
Ukrainian[uk]
Можна навіть наперед запланувати неформальне свідчення, якщо взяти з собою літературу і слідкувати за можливостями розпочати розмову.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ngay cả có thể dự tính trước là sẽ làm chứng bán chính thức bằng cách đem theo sách báo và chú ý tìm các cơ hội để bắt chuyện.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakatuʼutuʼu ke tou kau ki te fagonogono faigamālie ʼo tou toʼo he ʼu tohi pea mo fakaʼaogaʼi te ʼu fealagia fuli moʼo kamata ʼo he ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
Sinokude sicebe kusengaphambili ukunikela ubungqina obungacwangciswanga ngokuphatha uncwadi nokuphaphela amathuba okuqalisa incoko.
Chinese[zh]
我们甚至可以预先计划向人作非正式见证,随身带备书刊,同时敏于把握机会与人展开交谈。
Zulu[zu]
Singahlela ngisho kusengaphambili ukuba sifakaze ngokwethukela ngokuphatha izincwadi uma sihamba nangokuphaphamela amathuba okuqala ingxoxo.