Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Jehovah sal sulke magsmisbruik nie vir ewig duld nie.
Amharic[am]
23 ይሖዋ ሥልጣናቸውን በዚህ መልኩ አላግባብ እየተጠቀሙ እንዲቀጥሉ አይፈቅድላቸውም።
Arabic[ar]
٢٣ لن يسمح يهوه باستمرار هذه الاساءة لاستعمال السلطة الى الابد.
Bemba[bem]
23 Yehova takalekepo fye pali uku kuumya amaka.
Cebuano[ceb]
23 Dili itugot ni Jehova ang maong pag-abusar sa gahom sa walay kataposan.
Czech[cs]
23 Takové zneužívání moci Jehova nebude tolerovat navždy.
Danish[da]
23 Jehova vil ikke for bestandig tolerere et sådant misbrug af magt.
German[de]
23 Jehova wird diesen Machtmissbrauch nicht für immer dulden.
Ewe[ee]
23 Yehowa mazi kpi akpɔe woazã ŋusẽ ɖe mɔ gbegblẽ nu alea ɖaa o.
Efik[efi]
23 Jehovah idiyọhọ utọ edida odudu ntre nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ke nsinsi.
Greek[el]
23 Ο Ιεχωβά δεν θα ανέχεται αυτή την κατάχρηση δύναμης επ’ άπειρον.
English[en]
23 Jehovah will not tolerate such abuse of power forever.
Spanish[es]
23 Jehová no va a tolerar para siempre ese abuso de poder.
Estonian[et]
23 Jehoova ei salli sellist võimu kuritarvitamist igavesti.
Persian[fa]
۲۳ یَهُوَه چنین سوءاستفاده از قدرت را تا ابد تحمل نمیکند.
Finnish[fi]
23 Jehova ei suvaitse tällaista vallan väärinkäyttöä loputtomasti.
Fijian[fj]
23 Ena sega ni vakalaiva o Jiova me lako tiko ga na veibutuki sobu.
French[fr]
23 Jéhovah ne tolérera pas indéfiniment de tels abus de pouvoir.
Ga[gaa]
23 Yehowa eŋmɛŋ nɔyeli hegbɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ nɛɛ gbɛ kɛyaŋ naanɔ.
Gujarati[gu]
૨૩ યહોવાહ આવી જુલમી સત્તા કાયમ સહન કરશે નહિ.
Gun[guw]
23 Jehovah ma na na dotẹnmẹ huhlọn ṣiṣizan mọnkọtọn nado zindonukọn kakadoi gba.
Hebrew[he]
23 יהוה לא יסבול לעד את ניצול הסמכות לרעה.
Hindi[hi]
23 यहोवा, इस्राएल के शासकों को ताकत का गलत इस्तेमाल करने की और इजाज़त नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
23 Indi pagpabay-an ni Jehova ini nga pag-abuso sa gahom tubtob san-o.
Croatian[hr]
23 Jehova neće unedogled tolerirati takvo zloupotrebljavanje moći.
Hungarian[hu]
23 Jehova nem tűri örökké az ilyen, hatalommal való visszaélést.
Indonesian[id]
23 Yehuwa tidak akan selama-lamanya mentoleransi penyalahgunaan kekuasaan demikian.
Igbo[ig]
23 Jehova agaghị agbachi nkịtị n’ụdị iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
23 Saan nga agnanayon nga ipalubos ni Jehova ti kasta a panangabuso iti turay.
Italian[it]
23 Geova non tollererà per sempre un simile abuso di potere.
Japanese[ja]
23 エホバはそうした権力の濫用をいつまでも大目に見たりはされません。
Georgian[ka]
23 იეჰოვა დიდხანს არ მოითმენდა ასეთ ბოროტმოქმედებას.
Kannada[kn]
23 ಇಂತಹ ಅಧಿಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಸದಾ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
Korean[ko]
23 여호와께서는 그처럼 권력을 남용하는 것을 영원히 관용하시지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
23 Yehova akopesa nzela te ete momeseno ya kosalela bokonzi na ndenge ya mabe boye ekoba libela na libela.
Lozi[loz]
23 Jehova h’a na ku tuhelela m’ata inge a sebeliswa ka mafosisa cwalo ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
23 Jehova amžinai netoleruos piktnaudžiavimo valdžia.
Latvian[lv]
23 Jehova nepieļaus, ka ļaunprātīga varas izmantošana turpinās bezgalīgi.
Malagasy[mg]
23 Tsy hilefitra eo anoloan’ny fanararaotam-pahefana toy izany mandrakizay i Jehovah.
Macedonian[mk]
23 Јехова нема засекогаш да толерира таква злоупотреба на моќта.
Malayalam[ml]
23 അത്തരം അധികാര ദുർവിനിയോഗം യഹോവ എക്കാലവും വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
23 Jehovah mhux se jittollerah għal dejjem dan l- abbuż tal- poter.
Norwegian[nb]
23 Jehova vil ikke tolerere et slikt maktmisbruk i det uendelige.
Dutch[nl]
23 Jehovah zal een dergelijk machtsmisbruik niet blijvend tolereren.
Northern Sotho[nso]
23 Jehofa a ka se ke a kgotlelela go dirišwa gampe mo go bjalo ga matla ka go sa felego.
Nyanja[ny]
23 Yehova sadzalekerera kugwiritsa ntchito udindo molakwa kuteroko mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
23 ਯਹੋਵਾਹ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
23 Jehova lo no tolerá e abusu di poder aki pa semper.
Polish[pl]
23 Jehowa nie będzie bez końca tolerował takiego nadużywania władzy.
Portuguese[pt]
23 Jeová não toleraria para sempre esse abuso de poder.
Romanian[ro]
23 Iehova nu va tolera la nesfârşit acest abuz de putere.
Russian[ru]
23 Иегова не будет вечно допускать такое злоупотребление властью.
Kinyarwanda[rw]
23 Yehova ntiyari kwihanganira ko abantu bakoresha nabi ububasha bari bafite.
Sango[sg]
23 Jéhovah ayeke kanga ande lê lakue pepe na ndo asioni salango ye tongaso.
Sinhala[si]
23 බලය අයුතු ලෙස පාවිච්චි කිරීම යෙහෝවා හැමදාටම ඉවසන්ට යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
23 Jehova nebude navždy tolerovať takéto zneužívanie moci.
Slovenian[sl]
23 Jehova ne bo vedno trpel takšne zlorabe moči.
Shona[sn]
23 Jehovha haazobvumiri kushandiswa kwesimba zvisina kufanira kwakadaro nekusingaperi.
Albanian[sq]
23 Jehovai nuk do ta tolerojë këtë abuzim të pushtetit përgjithmonë.
Serbian[sr]
23 Jehova neće večno tolerisati takvu zloupotrebu sile.
Sranan Tongo[srn]
23 Yehovah no sa frudrage fu têgo a fasi dati fa sma e gebroiki makti na wan fowtu fasi.
Southern Sotho[st]
23 Jehova a ke ke a mamella tšebeliso e mpe joalo ea matla ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
23 Jehova kommer inte att tolerera ett sådant maktmissbruk för alltid.
Swahili[sw]
23 Yehova hatavumilia milele utumizi huo mbaya wa mamlaka.
Congo Swahili[swc]
23 Yehova hatavumilia milele utumizi huo mbaya wa mamlaka.
Tagalog[tl]
23 Hindi pahihintulutan ni Jehova na magpatuloy magpakailanman ang gayong pag-abuso sa kapangyarihan.
Tswana[tn]
23 Jehofa ga a ne a itshokela ruri tsela eno e go sa dirisiweng thata sentle ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ikutabelesya kabotu nguzu munzila iili boobu takakulekeli kuzumanana Jehova kusikila kutamani.
Turkish[tr]
23 Yehova gücün böyle kötüye kullanılmasına sonsuza dek hoşgörü göstermeyecek.
Tsonga[ts]
23 Yehovha a nge ku tshiki ku tirhisiwa koloko ko biha ka matimba ku tshama ku ri kona.
Twi[tw]
23 Na Yehowa renhwɛ mma nneyɛe bɔne yi nkɔ so daa.
Ukrainian[uk]
23 Єгова не терпітиме вічно такого зловживання владою.
Venda[ve]
23 Yehova a nga si konḓelele honohu u shumisa maanḓa luvhi nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
23 Đức Giê-hô-va không dung túng sự lạm quyền như vậy mãi.
Waray (Philippines)[war]
23 Diri tutugotan ni Jehova an sugad nga pag-abuso han gahum ha kadayonan.
Xhosa[xh]
23 UYehova akayi kukunyamezela ngonaphakade oku kusetyenziswa kakubi kwegunya.
Yoruba[yo]
23 Jèhófà kò ní gbà kí irú àṣìlò agbára bẹ́ẹ̀ máa wà títí láé.
Zulu[zu]
23 UJehova ngeke akubekezelele phakade ukusetshenziswa kabi okunjena kwamandla.