Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand derhalwe ’n ernstige sonde gepleeg het, moet hy onmiddellik stappe doen om berou te toon en die geestelike bystand van die ouer manne te verkry sodat hy “tye van verkwikking van die persoon van Jehovah” kan geniet.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ከባድ ኃጢአት የፈጸመ ሰው ንስሐ ለመግባት አፋጣኝ እርምጃ ሊወስድ እንዲሁም ‘ከጌታ ፊት የመጽናናት ዘመን እንዲመጣለት’ የሽማግሌዎችን መንፈሳዊ እርዳታ ሊጠይቅ ይገባል።
Arabic[ar]
لذلك، اذا ارتكب المرء خطأ خطيرا، يجب ان يقوم بخطوات فورية من اجل التوبة وطلب المساعدة الروحية من الشيوخ لكي ينعم ‹بأوقات الفرج من وجه الرب›.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun an saro nakakomiter nin magabat na sala, sia maninigong humiro tolos na magsolsol asin maghagad nin espirituwal na tabang sa kamagurangan tanganing kamtan an “mga panahon nin kaginhawahan hale sa persona ni Jehova.”
Bemba[bem]
E co nga umuntu alicita ulubembu lwabipisha, afwile acitapo cimo bwangu bwangu ku kulapila no kufwaya ukwaafwa kwa ku mupashi ukwa baeluda pa kuti engaipakishe “nshita sha kupuupuutula ukufuma ku cinso ca kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Следователно, ако човек е извършил сериозен грях, той трябва незабавно да предприеме стъпки да се разкае и да потърси духовна помощ от старейшините, за да се радва на „освежителни времена от лицето на Господа [Йехова — NW]“.
Bislama[bi]
Taswe, sipos wan man i mekem wan bigfala sin, kwiktaem nomo hem i mas tanem tingting blong hem, mo lukaot ol elda blong oli givhan long hem blong kam strong bakegen long ol Kristin fasin. Nao hem i save ‘luk long Jeova blong bambae i mekem hem i haremgud bakegen.’
Bangla[bn]
তাই, একজন ব্যক্তি যদি কোন গুরুতর ভুল করে থাকেন, তার অনুতপ্ত হওয়া এবং প্রাচীনদের কাছ থেকে আধ্যাত্মিক সাহায্যের অন্বেষণ করতে অবিলম্বে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত যেন “প্রভুর [“যিহোবার,” “NW”] সম্মুখ হইতে তাপশান্তির সময়” উপভোগ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa, kon ang usa ka tawo nakahimog seryosong sala, kinahanglang himoon dayon niya ang hinanaling mga tikang sa paghinulsol ug mangayog espirituwal nga tabang sa mga ansiyano aron mapahimuslan ang “mga panahon sa pagpalagsik . . . gikan sa persona ni Jehova.”
Czech[cs]
Jestliže se tedy někdo dopustil vážné chyby, měl by ihned podniknout kroky k tomu, aby činil pokání a vyhledal duchovní pomoc starších; pak se bude moci potěšit z „období osvěžení od Jehovovy osoby“.
Danish[da]
Den der har begået en alvorlig overtrædelse, bør derfor øjeblikkelig tage skridt til at ændre sind og søge åndelig hjælp hos de ældste så han kan erfare at ’der fra Jehova selv kommer perioder som giver friske kræfter’.
German[de]
Wer ein schweres Unrecht begangen hat, sollte daher unverzüglich bereuen und Schritte unternehmen, um von den Ältesten geistigen Beistand zu erhalten, „so daß Zeiten der Erquickung von der Person Jehovas kommen mögen“.
Ewe[ee]
Eyata ne ame aɖe wɔ nuvɔ̃ gã aɖe la, ele be wòaɖe afɔ enumake atrɔ dzime eye wòadi gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu tso hamemegãwo gbɔ ale be “gbɔɖemeɣi nava tso Aƒetɔ la [gbɔ]” nɛ.
Efik[efi]
Ntem, edieke owo anamde akwa idiọkn̄kpọ, enye ekpenyene ndinam usio-ukot usọp usọp ndikabade esịt nnyụn̄ nyom un̄wam eke spirit nto mbiowo man otodo enye enyene “ini edidemede . . . ke iso Jehovah.”
Greek[el]
Επομένως, αν κάποιο άτομο έχει διαπράξει ένα σοβαρό σφάλμα, θα πρέπει να κάνει αμέσως βήματα για να μετανοήσει και να επιζητήσει την πνευματική υποβοήθηση των πρεσβυτέρων ώστε να απολαύσει “καιρούς αναζωογόνησης από το πρόσωπο του Ιεχωβά”.
English[en]
Hence, if a person has committed a serious wrong, he should take immediate steps to repent and seek the spiritual assistance of the elders so as to enjoy “seasons of refreshing . . . from the person of Jehovah.”
Spanish[es]
De ahí que si una persona ha cometido un pecado grave, deba dar pasos inmediatos para arrepentirse y buscar la ayuda espiritual de los ancianos, a fin de disfrutar de “tiempos de refrigerio [...] de la persona de Jehová”.
Estonian[et]
Kui aga keegi on sooritanud raske patu, peaks ta koheselt ilmutama kahetsust ja otsima vaimset abi kogudusevanematelt, et ”kosumisajad tuleksid Issanda palge eest”.
Persian[fa]
از این جهت، اگر شخصی خطای بزرگی مرتکب شده است باید فوری برای مقابله با آن دست به عمل شود و توبه کند و از پیران جماعت طلب کمک روحانی کند تا «آسودگی و خرمّی از جانب [یَهُوَه] فرا برسد.»
Finnish[fi]
Jos siis joku on syyllistynyt vakavaan väärintekoon, hänen tulisi ryhtyä pikaisesti toimiin, niin että hän katuu ja etsii vanhimmilta hengellistä apua voidakseen nauttia ”virvoittumisen ajoista – – [jotka tulevat] Jehovan kasvojen luota”.
French[fr]
C’est pourquoi celui qui a commis un péché grave devrait immédiatement faire en sorte de se repentir et de rechercher le soutien spirituel des anciens afin de goûter “ des époques de rafraîchissement [qui] viennent d’auprès de la personne de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ mɔ ko efee esha ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ, esa akɛ etsake etsui, ni etao mumɔŋ yelikɛbuamɔ kɛjɛ onukpai lɛ adɛŋ, koni ená “hejɔɔmɔ yinɔi . . . ni jɛɔ Yehowa diɛŋtsɛ ŋɔɔ baa” lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
לכן מי שחטא חטא חמור חייב להתחרט על מעשיו ללא דיחוי ולפנות מייד אל הזקנים כדי שיעזרו לו מבחינה רוחנית. הוא יוכל ליהנות מ”ימי רווחה מלפני אדני [”יהוה”, ע”ח]”.
Hindi[hi]
इसलिए अगर एक व्यक्ति ने एक बड़ी गलती की है तो उसे पश्चाताप करने और प्राचीनों से आध्यात्मिक मदद माँगने के लिए फौरन कदम उठाने चाहिए “जिस से प्रभु के सन्मुख से विश्रान्ति के दिन आएं।”
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ang isa nakahimo sing serioso nga sala, dapat sia maghimo sing gilayon nga mga tikang sa paghinulsol kag magpangayo sing espirituwal nga bulig sa mga gulang agod makatigayon sing “mga panag-on sang paumpaw . . . gikan kay Jehova.”
Croatian[hr]
Stoga bi osoba, ako je počinila ozbiljni prijestup, trebala poduzeti neodložne korake da bi se pokajala i zatražila duhovnu pomoć starješina kako bi se radovala ‘vremenima odmaranja [“okrepe”, NW] od lica Gospodinova’.
Hungarian[hu]
Ezért, ha egy személy komoly hibát követett el, azonnali lépéseket kell tennie a megbánásra, és a vének szellemi segítségét kell kérnie, hogy örvendhessen „a felüdülés ideinek az Úrnak színétől”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika seseorang telah melakukan perbuatan salah yang serius, hendaknya ia segera mengambil langkah-langkah untuk bertobat dan mengupayakan bantuan rohani dari para penatua sehingga dapat menikmati ”musim yang menyegarkan . . . dari pribadi Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Isu a no ti maysa a tao ket nakaaramid iti serioso a basol, agtignay koma a dagus nga agbabawi ken dumawat iti naespirituan a tulong dagiti panglakayen tapno matagiragsakna ti “panawen ti pannakabang-ar manipud iti persona ni Jehova.”
Italian[it]
Perciò se uno ha commesso un grave errore, dovrebbe immediatamente fare i passi per pentirsi e chiedere aiuto spirituale agli anziani, in modo da ottenere “dalla persona di Geova stagioni di ristoro”.
Japanese[ja]
ですから,もし重大な過ちを犯したなら,悔い改めて長老たちの霊的な援助を受ける処置を直ちに講じて,「エホバのみもとから到来(する)」「さわやかにする時期」を迎えられるようにすべきです。 個人の尊厳と自尊心を回復することは,人をさわやかにするものの一つなのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ ვინმემ სერიოზული შეცდომა დაუშვა, დაუყოვნებლივ უნდა მოინანიოს და უხუცესებთან სულიერი დახმარება ეძიოს, რათა ჰქონდეს „განახლების დღეები უფლის პირისაგან“.
Korean[ko]
따라서 어떤 사람이 심각한 잘못을 범했다면, 그는 ‘여호와 자신으로부터 오는 상쾌하게 하는 시기’를 누리기 위하여 회개하기 위한 단계들을 즉시 밟아야 하며 장로들의 영적인 도움을 구해야 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, soki moto moko asali lisumu monene, asengeli kosala nokinoki mpo na kobongola motema mpe koluka lisungi ya elimo epai ya bankulutu mpo na kozwa ‘ntango ya kopema euti na Nkolo.’
Lithuanian[lt]
Taigi jei asmuo labai nusižengė, jis turi nedelsdamas atgailauti ir ieškoti dvasinės vyresniųjų pagalbos, kad džiaugtųsi „atgaivos laiku. . . nuo paties Jehovos“ (NW).
Latvian[lv]
Tāpēc, ja kāds ir izdarījis nopietnu pārkāpumu, viņam būtu nekavējoties jārīkojas, nožēlojot izdarīto un griežoties pie draudzes vecākajiem pēc garīgas palīdzības, lai ”tas Kungs liktu nākt atspirgšanas laikiem”.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha nisy olona nanao fahadisoana lehibe, dia tokony hanao dingana avy hatrany izy mba hibebahana sy hitadiavana ny fanampiana ara-panahy avy amin’ireo loholona, mba hankafizana “andro famelombelomana avy amin’ny fanatrehan’ny Tompo”.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако некое лице извршило сериозна грешка, треба да преземе итни чекори да се покае и да побара духовна помош од старешините за да се радува на „времиња на освежување . . . од лицето Господово“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തി ഗുരുതരമായൊരു തെറ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, “യഹോവയാം വ്യക്തിയിൽനിന്നുള്ള നവോന്മേഷ കാലങ്ങൾ” ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അനുതപിക്കാനും മൂപ്പന്മാരിൽനിന്ന് ആത്മീയ സഹായം തേടാനും അടിയന്തിര നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം.
Marathi[mr]
म्हणूनच, एखाद्या मनुष्याने गंभीर पाप केले असल्यास, त्याने त्वरित पश्चात्तापाची पावले उचलावीत व वडिलांकडून आध्यात्मिक साहाय्य मिळवावे जेणेकरून ‘प्रभू जवळून येणाऱ्या विश्रांतीच्या समयाचा’ तो आनंद लुटू शकेल.
Norwegian[nb]
Hvis en person har begått en alvorlig overtredelse, bør han derfor straks ta skritt for å angre og be om åndelig hjelp fra de eldste, slik at han kan få oppleve «tider med ny styrke . . . fra Jehovas person».
Dutch[nl]
Als iemand dus een ernstige zonde heeft begaan, dient hij hier snel berouw van te hebben en onmiddellijk de geestelijke hulp van de ouderlingen in te roepen, opdat hij zich kan verheugen in „tijden van verkwikking . . . van de persoon van Jehovah”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge motho a dirile phošo e kgolo o swanetše go gata megato ya go sokologa gatee-tee gomme a nyake thušo ya moya ya bagolo e le gore a thabele “mabaka a tapoloxô e tšwaxo xo Morêna.”
Nyanja[ny]
Chotero, ngati munthu wachita tchimo lalikulu, ayenera kuchitapo kanthu mwamsanga kuti alape ndi kufunafuna thandizo lauzimu la akulu kuti iye akhale ndi “nyengo zakutsitsimutsa zochokera ku nkhope ya Ambuye.”
Papiamento[pap]
P’esei, si un persona a cometé un malecho serio, e mester dal pasonan inmediato pa repentí i busca e yudansa spiritual dje ancianonan pa asina disfrutá di “temporadanan di refrescamentu . . . di parti dje persona di Jehova.”
Polish[pl]
Dlatego kto dopuścił się poważnego wykroczenia, powinien jak najszybciej okazać skruchę i poprosić starszych o pomoc duchową, by „od osoby Jehowy” mogły dla niego nadejść „pory orzeźwienia”.
Portuguese[pt]
Portanto, quando alguém comete um grave erro, deve imediatamente tomar medidas para se arrepender e buscar a ajuda espiritual dos anciãos, a fim de usufruir “épocas de refrigério da parte da pessoa de Jeová”.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă o persoană a comis un păcat grav, ea trebuie să ia imediat măsuri, manifestând căinţă şi căutând ajutorul spiritual al bătrânilor pentru a avea parte de ‘timpuri de înviorare’ din partea lui Iehova.
Russian[ru]
Поэтому, если человек совершил серьезный проступок, ему следует раскаяться и обратиться за помощью к старейшинам, чтобы пришли «времена отрады от лица Господа».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, niba umuntu akoze ikosa rikomeye, yagombye guhita afata iya mbere kugira ngo yihane kandi ashake ubufasha bwo mu buryo bw’umwuka bw’abasaza, kugira ngo ashobore kubona ‘iminsi yo guhemburwa ituruka ku Mwami Imana.’
Slovak[sk]
Preto ak sa niekto dopustil vážneho hriechu, mal by podniknúť okamžité kroky k pokániu a vyhľadať duchovnú pomoc u starších, aby sa mohol tešiť z ‚časov osvieženia od Jehovu‘.
Slovenian[sl]
Če je torej kdo zagrešil hudo napako, bi moral takoj ukrepati: se pokesati in poiskati duhovno pomoč starešin, da bi doživel ,čase poživljenja od obličja Gospodovega [Jehovovega, NW]‘.
Samoan[sm]
O lea, pe afai e faia e se tagata se measese matuiā e tatau loa ona ia uia faanatinati laasaga o le salamō ma sailia le fesoasoani faaleagaga a le au toeaina ina ia olioli ai i “tausaga e filemu ai mai luma o le Alii.”
Shona[sn]
Nokudaro, kana munhu aita chakaipa chakakomba, anofanira kutora matanho okukurumidza okupfidza ndokutsvaka betsero yomudzimu yavakuru kuitira kuti afarikanye “nguva dzokusimbiswa dzinobva kunaShe.”
Albanian[sq]
Pra, nëse një person ka kryer një gabim serioz, duhet të ndërmarrë hapa të menjëhershëm për t’u penduar dhe për të kërkuar ndihmën frymore të pleqve, që të gëzojë «stinë freskie . . . nga personi i Jehovait».
Serbian[sr]
Stoga, kada neka osoba počini ozbiljnu grešku, ona treba neodložno da preduzme korake da se pokaje i traži duhovnu pomoć od starešina kako bi se radovala ’vremenu osvežavanja od strane Gospodnje‘.
Sranan Tongo[srn]
So boen, efoe wan sma doe wan serjoesoe ogri, dan a moesoe doe sani wantewante foe sori berow èn moesoe soekoe jepi na jejefasi na den owroeman so taki a kan abi „ten di e gi kowroe-ati . . . foe Jehovah”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba motho a entse sebe se tebileng, hang-hang o lokela ho nka bohato ba ho baka le ho batla thuso ea moea ho baholo e le hore a thabele “linako tse khathollang . . . ho tsoa ho Jehova ka boeena.”
Swedish[sv]
Om någon har begått en allvarlig synd, bör han därför omedelbart vidta åtgärder för att ändra sinne och söka andlig hjälp hos de äldste för att få erfara ”vederkvickelsens tider ... från Jehovas person”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ikiwa mtu ametenda dhambi nzito, apaswa kuchukua hatua mara moja atubu na kutafuta usaidizi wa kiroho wa wazee ili aonee shangwe “majira ya kuburudisha . . . kutoka kwa utu wa Yehova.”
Tamil[ta]
ஆகையால், ஒருவர் வினைமையான ஒரு தவறு செய்துவிட்டால், மனந்திரும்பி, ‘கர்த்தருடைய [“யெகோவாவின்,” NW] சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்களை’ அனுபவிக்கும்படி, மூப்பர்களின் ஆவிக்குரிய உதவியை நாடுவதற்கு உடனடியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒక వ్యక్తి ఒక గంభీరమైన తప్పు చేస్తే, “ప్రభువు సముఖమునుండి విశ్రాంతికాలము”లను ఆనందించేలాగున పశ్చాత్తాపాన్ని చూపేందుకూ మరియు పెద్దల ఆధ్యాత్మిక సహాయాన్ని పొందేందుకూ త్వరితంగా చర్యలు తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คน ใด ได้ กระทํา ผิด ร้ายแรง เขา ควร รีบ ดําเนิน การ โดย เร็ว เพื่อ การ กลับ ใจ และ แสวง การ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ จาก ผู้ ปกครอง เพื่อ “ฤดู แห่ง ความ สดชื่น จะ มา จาก พระ พักตร์ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, kung ang isang tao ay nakagawa ng isang malubhang kasalanan, dapat siyang magsisi kaagad at humingi ng espirituwal na tulong ng matatanda upang tamasahin ang “mga kapanahunan ng pagpapanariwa . . . mula sa persona ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa motho a dirile phoso e e masisi, o tshwanetse go tsaya dikgato ka bonako go ikwatlhaya le go batla thuso ya semoya mo bagolwaneng gore a nne le “dipaka tse di lapolosang . . . di tswa mo go Jehofa.”
Tongan[to]
Ko ia, kapau kuo fai ‘e ha taha ha hala mamafa, ‘oku totonu leva ke ne fou ‘i he ngaahi sitepu ki he fakatomalá pea kumi ki he tokoni fakalaumālie ‘a e kau mātu‘á koe‘uhiā kae ma‘u “mei he fofonga ‘o e ‘Eiki ‘a e ngaahi kuonga fakamānava hake.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela man i bin mekim bikpela rong, kwiktaim em i mas tanim bel na askim ol elda long strongim em long spirit bambai em i ken kisim “nupela strong” i kam long Jehova.
Turkish[tr]
O halde, ciddi bir suç işleyen kişi, ‘Yehova’dan gelen tazelenme vakitlerinden’ yararlanmak için, bir an önce tövbe yolunda adımlar atmalı ve ihtiyarların ruhi yöndeki yardımını istemelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko munhu a endle xidyoho lexikulu, u fanele a teka magoza ya xihatla yo hundzuka ni ku lava mpfuno hi tlhelo ra moya eka vakulu leswaku a ta tiphina hi “tinguva ta ku phyuphyisiwa . . . ti huma eka Yehovha hi xiviri.”
Twi[tw]
Ne saa nti sɛ obi ayɛ bɔne a anibere wom a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ ntɛm sakra na ɔhwehwɛ honhom mu mmoa fi asafo mu mpanyimfo hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a obenya “ahodwo nna afi [Yehowa, NW] anim.”
Tahitian[ty]
No reira, ia rave te hoê taata i te hoê hape ino, ia opua oioi ïa oia i te tatarahapa e te maimi i te tauturu pae varua a te mau matahiapo, e tia ’i, ia fana‘o oia i te “anotau haumǎrû no ǒ mai i te aro o [“Iehova,” MN] ra.”
Ukrainian[uk]
Тому людина, яка вчинила серйозне правопорушення, повинна одразу ж робити кроки до покаяння й звернутися за духовною допомогою до старійшин, щоб втішатися ‘часами відпочинку від обличчя Господнього’.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, nếu lỡ phạm phải một lỗi nặng, một người nên lập tức có biện pháp để ăn năn và tìm kiếm sự giúp đỡ thiêng liêng nơi các trưởng lão hầu nhận lãnh “kỳ thơ-thái đến từ Chúa”.
Wallisian[wls]
Koia, kapau neʼe agahala mamafa he tahi, ʼe tonu ke foimo fakahemala pea mo ina kumi te tokoni fakalaumālie ʼa te kau tagata ʼāfea ke feala ke ina maʼu “ia muʼa ʼo Sehova he ʼu temi mokomoko.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba umntu wenze isono esinzulu, ufanele athabathe amanyathelo akhawulezileyo ukuze aguquke yaye afune uncedo lokomoya lwabadala ukuze anandiphe “amaxesha okuhlaziya . . . evela kuYehova ngenkqu.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ẹnì kan bá ti dá ẹ̀ṣẹ̀ kan tí ó wúwo, ó yẹ kí ó gbé ìgbésẹ̀ kíá láti ronú pìwà dà, kí ó sì wá ìrànlọ́wọ́ tẹ̀mí ti àwọn alàgbà, kí ó bàa lè gbádùn “àsìkò títunilára . . . láti ọ̀dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
因此,人如果犯了严重的罪,就应当立即采取步骤,衷诚悔改及向长老寻求属灵的帮助;这样,“安舒的时节就会从耶和华面前来到”。
Zulu[zu]
Ngakho, uma umuntu eye wenza isono esikhulu, kufanele athathe izinyathelo zokuphenduka ngokushesha futhi afune usizo olungokomoya kubadala ukuze ajabulele “izinkathi zokuqabuleka . . . [ezivela] ebusweni bukaJehova.”