Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal kan ons ons tong gebruik om die kragtige Koninkryksboodskap te verkondig aan almal wat sal luister.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ አንደበታችንን ኃይለኛ የሆነውን የመንግሥቱን መልእክት ለሚያዳምጡን ሰዎች ለማካፈል ልንጠቀምበት እንችላለን።
Arabic[ar]
والاهم هو اننا يمكن ان نستخدم لساننا لإخبار كل مَن يصغي برسالة الملكوت الفعالة.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, puede niatong gamiton an satong dila sa paghiras kan mapuersang mensahe kan Kahadean sa gabos na mahinanyog.
Bemba[bem]
Ukulunda pali fyo, kuti twabomfya amaka ya lulimi ukushimikila bonse abengakutika ubukombe bwa maka ubwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но преди всичко ние можем да използуваме езика си, за да споделяме мощното послание за Царството с всички хора, които ни слушат.
Bislama[bi]
Antap long olgeta samting ya, yumi save yusum tang blong yumi blong talemaot strongfala mesej blong Kingdom long olgeta man we bambae oli lesin long yumi.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড় বিষয় হল, যারা শুনবে তাদের সবার সঙ্গে শক্তিশালী রাজ্যের খবর বলে আমরা আমাদের জিহ্বাকে কাজে লাগাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, magamit nato ang atong dila sa pagpaambit sa gamhanang mensahe sa Gingharian ngadto sa tanan nga mamati.
Chuukese[chk]
Lap seni meinisin, sipwe tongeni aea chonauach le esileelo ewe poraus mi manaman, porausen ewe Muu, ngeni meinisin mi mochen auseling.
Czech[cs]
Svůj jazyk však můžeme především používat k tomu, abychom všem, kdo chtějí naslouchat, sdělovali působivou zprávu o Království.
Danish[da]
Frem for alt kan vi bruge tungen til at forkynde det magtfulde budskab om Riget for alle der vil lytte.
German[de]
Vor allem können wir unsere Zunge dazu gebrauchen, die machtvolle Königreichsbotschaft allen zu übermitteln, die zuhören.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, míate ŋu azã míaƒe aɖe atsɔ agblɔ Fiaɖuƒegbedasi sẽŋua na amesiwo katã asee.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, nnyịn imekeme ndida edeme nnyịn mbuana okopodudu etop Obio Ubọn̄ ye kpukpru mbon oro ẹdikpan̄de utọn̄.
Greek[el]
Πάνω από όλα, μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας για να μεταδίδουμε το δυναμικό άγγελμα της Βασιλείας σε όλους όσους θα ακούσουν.
English[en]
Above all, we can employ our tongue to share the powerful Kingdom message with all who will listen.
Spanish[es]
Y, sobre todo, podemos emplear la lengua para comunicar el poderoso mensaje del Reino a todos los que quieran escucharlo.
Estonian[et]
Ja mis kõige tähtsam, me saame kasutada oma keelt selleks, et jagada Kuningriigi sõnumit kõigile, kes on valmis meid kuulama.
Persian[fa]
گذشته از اینها، از قدرت زبان خود میتوانیم برای اشاعهٔ پیام مقتدر و بانفوذ ملکوت خدا استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea voimme kielemme avulla kertoa voimallista Valtakunnan sanomaa kaikille, jotka kuuntelevat.
Fijian[fj]
Kena ilutua, ni rawa nida vakayagataka na yameda meda vota yani kina na itukutuku veivakayavalati ni Matanitu ni Kalou vei ira era na via vakarorogo.
French[fr]
Par- dessus tout, nous pouvons utiliser notre langue pour communiquer le puissant message du Royaume à quiconque veut nous écouter.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔlilɛi lɛ atsu nii ni wɔkɛwie Maŋtsɛyeli shɛɛ sane ni yɔɔ hewalɛ lɛ wɔtsɔɔ mɛi fɛɛ ni baabo toi.
Gilbertese[gil]
Ao ae kakawaki riki, ti kona ni kabongana newera n tataekina te rongorongo ae mwaaka ae taekan te Tautaeka n Uea nakoia aomata ni kabane ake a na ongora.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mí sọgan yí odẹ́ mítọn zan nado má owẹ̀n huhlọnnọ Ahọluduta lọ tọn hẹ mẹhe na dotoai lẹpo.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, za mu iya yin amfani da harshenmu a yin saƙon Mulki mai iko ma dukan waɗanda za su saurara.
Hebrew[he]
מעל לכל, לשוננו משמשת אותנו לבשר לכל שומע את בשורת המלכות רבת העוצמה.
Hindi[hi]
और सबसे बढ़कर, हम अपनी ज़ुबान का इस्तेमाल उन लोगों को राज्य का शक्तिशाली संदेश सुनाने के लिए कर सकते हैं जो उसे सुनना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, magamit naton ang aton dila sa pagpaambit sa may daku sing puwersa nga mensahe sang Ginharian sa tanan nga magapamati.
Hiri Motu[ho]
Bona gau badana be, iseda malana ita gaukaralaia diba, Basileia ena sivarai mai siahuna be kamonai taudia ibounai dekenai ita harorolaia totona.
Croatian[hr]
A što je najvažnije, svoj jezik možemo koristiti kako bismo svima koji žele slušati prenijeli snažnu poruku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ráadásul úgy is felhasználhatjuk a nyelvünket, hogy megosztjuk a Királyság erőteljes üzenetét mindazokkal, akik meghallgatják.
Armenian[hy]
Բայց, որ ամենակարեւորն է, մեր լեզուն կարող ենք օգտագործել Թագավորության լուրը մարդկանց պատմելու համար՝ բոլոր նրանց, ովքեր ցանկանում են այն լսել։
Indonesian[id]
Yang terutama, kita dapat menggunakan lidah kita untuk membagikan berita Kerajaan yang penuh kuasa kepada semua orang yang mau mendengarkan.
Igbo[ig]
Karịsịa, anyị pụrụ iji ire anyị soro ndị nile ga-ege ntị kerịta ozi Alaeze ahụ dị ike.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, mausartayo ti dilatayo a mangipakaammo iti nabileg a mensahe maipapan iti Pagarian kadagiti amin a dumngeg.
Icelandic[is]
En fyrst og fremst ættum við að nota tunguna til að boða öllum, sem vilja hlusta, hinn kröftuga guðsríkisboðskap.
Isoko[iso]
Maero, ma rẹ sae rehọ ẹrọo mai ghale ovuẹ ugbunu Uvie na kugbe enọ e rẹ gaviezọ kpobi.
Italian[it]
Soprattutto possiamo usare la lingua per annunciare il potente messaggio del Regno a tutti quelli che accettano di ascoltarlo.
Japanese[ja]
そして何よりも,耳を傾けるすべての人に,力強い王国の音信を伝えるために舌を用いることができます。
Georgian[ka]
პირველ რიგში კი ჩვენი ენა სამეფოს შესახებ ძლიერი ცნობის მათთვის გასაზიარებლად უნდა გამოვიყენოთ, ვინც მზად არის მოსასმენად.
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mfunu kele nde, beto lenda sadila ludimi na beto sambu na kuzabisa nsangu ya ngolo ya Kimfumu na bantu yonso yina kezola kuwa yo.
Kazakh[kk]
Ал ең бастысы — өзіміздің сөйлеу қабілетімізді тыңдауға ыңғай танытқандардың бәріне Патшалық туралы әсері күшті хабарды жеткізу үшін пайдалануымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanillu pingaarnerpaamik oqaq atorlugu Guutip naalagaaffia pillugu tusarliussaq kimittooq tusarusuttunut tamanut oqaluussissutigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಕಿವಿಗೊಡುವವರಿಗೆಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
무엇보다도, 우리는 혀를 사용해서 귀기울여 듣는 모든 사람에게 강력한 왕국 소식을 전해 줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да, тилибизди биз Падышалык тууралуу күч-кубаттуу кабарды уккусу келгендердин баарына таратууга колдоно алабыз.
Ganda[lg]
Okusinga byonna, tuyinza okukozesa olulimi lwaffe okubuulira obubaka bw’Obwakabaka obw’amaanyi eri bonna abanaawuliriza.
Lingala[ln]
Longola nyonso wana, tokoki kosalela lolemo na biso mpo na koteya nsango ya Bokonzi epai ya baoyo bakoyoka yango.
Lozi[loz]
Mi sihulu, lu kona ku itusisa lilimi la luna kuli lu taluse taba ya Mubuso ye m’ata ku bote ba ba ka teeleza.
Lithuanian[lt]
Be to, savo kalba galime perduoti skvarbią Karalystės žinią visiems žmonėms, kurie mūsų klausosi.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, tufwaninwe kwingidija ludimi lwetu mwanda wa kupāna na bukomo musapu wa Bulopwe ku bonso betwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Ludimi luetu ludi nangananga mua kutuambuluisha bua kumanyisha mukenji wa Bukalenge kudi bantu bonso badi bauteleja.
Luvale[lue]
Chikumanyi, lilimi lyetu tunahase kulizachisa shina kumulimo wakwambulula mujimbu waulemu waWangana kuvatu navakatwivwilila.
Latvian[lv]
Turklāt mēs varam lietot savu mēli, lai stāstītu par Valstību visiem, kas vēlas klausīties.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny zavatra rehetra, dia afaka mampiasa ny lelantsika mba hitoriana ilay hafatra mafonja momba ilay Fanjakana isika, ka hampita azy io amin’izay rehetra hihaino.
Marshallese[mh]
Elaptata, jemaroñ kajerbal loõd ñan kwalok juõn ennan ekajur kin Ailiñ eo ñan aolep ro rekõnan roñjake.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, јазикот можеме да го користиме за да ја споделуваме моќната порака за Царството со сите кои ќе слушаат.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിലും ഉപരി, കേൾക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള സകലരുമായി ശക്തമായ രാജ്യസന്ദേശം പങ്കുവെക്കാൻ നമുക്ക് നാവിനെ ഉപയോഗിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Хамгийн чухал нь сонсох хүсэлтэй бүхэнд Хаанчлалын тухай хүчирхэг мэдээг тараахдаа бид үг ярианы чадвараа ашиглаж болно.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, d tõe n tũnuga ne d zɩlemdã n moon Rĩungã koɛɛg sẽn tar pãngã tɩ neb nins fãa sẽn datã kelge.
Marathi[mr]
पण जिभेचा सर्वात चांगला उपयोग आपण देवाच्या राज्याचा संदेश सर्वांना सांगण्यासाठी करू शकतो.
Maltese[mt]
Fuq kollox, nistgħu nużaw ilsienna biex naqsmu l- messaġġ tant qawwi tas- Saltna maʼ dawk kollha li jridu jisimgħuh.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား နားထောင်လိုသူအားလုံးကို တန်ခိုးပါသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လျှာကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Framfor alt kan vi bruke vår tunge til å gjøre alle som vil lytte, kjent med Rikets kraftfulle budskap.
Nepali[ne]
सबैभन्दा मुख्य कुरा, सुन्नेहरू सबैलाई राज्यको शक्तिशाली सन्देश सुनाउन हामी आफ्नो जिब्रो प्रयोग गर्नसक्छौं।
Niuean[niu]
Ka ke he tau mena oti, lata ia tautolu ke fakaaoga e tau alelo ha tautolu ke fakamatala e fekau malolo he Kautu ki a lautolu oti ka fanogonogo.
Dutch[nl]
Bovenal kunnen wij onze tong gebruiken om de krachtige Koninkrijksboodschap te delen met allen die willen luisteren.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, re ka diriša leleme la rena go abelana molaetša o matla wa Mmušo le bohle bao ba re theetšago.
Nyanja[ny]
Chachikulu koposa, tingagwiritse ntchito lilime lathu kuti tigaŵire uthenga wamphamvu wa Ufumu kwa onse ofuna kumva.
Ossetic[os]
Иууыл ахсджиагдӕр та уый у, ӕмӕ не ’взаджы фӕрцы нӕ бон у, Паддзахады тыххӕй уацхъуыд, йӕ фехъусын кӕй фӕнды, уыдонӕн дзурын, уымӕн ӕмӕ уымӕй стырдӕр тых ницы дӕтты адӕймагӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sankaimportantian ed amin, nausar tayo so dila tayo pian inabang so mensahe na Panarian ed amin ya ondengel.
Papiamento[pap]
Principalmente, nos por usa nos lenga pa compartí e poderoso mensahe di Reino cu tur esnan cu kier scucha.
Pijin[pis]
Winim evri samting, iumi savve iusim tongue bilong iumi for sharem strongfala Kingdom message witim evriwan wea laek for lisin.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak możemy korzystać z języka, by głosić wszystkim chętnym pełną mocy wieść o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Mwohn mehkoaros, kitail kak doadoahngki lowetail en ehukihong irail ko koaros me men rong rohng manaman en Wehio.
Portuguese[pt]
Além de tudo, podemos usar nossa língua para transmitir a poderosa mensagem do Reino a todos os que escutarem.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, turashobora gukoresha ururimi rwacu mu kugira uruhara mu gushikiriza bwa butumwa bukomeye bw’Ubwami abantu bose batega amatwi.
Romanian[ro]
Mai presus de orice, putem să ne folosim limba pentru a predica importantul mesaj despre Regat tuturor celor ce vor să asculte.
Russian[ru]
И что важнее всего, мы можем применять свои речевые способности в распространении обладающей мощной силой вести о Царстве всем, кто расположен услышать ее.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze byose, dushobora gukoresha ururimi rwacu mu kugeza ubutumwa bw’Ubwami bufite imbaraga ku bantu bose babutega amatwi.
Sango[sg]
Na ndo ni kue, e lingbi ti sala kusala na menga ti e ti kangbi ngangu tokua ti Royaume na azo kue so ayeke mä e ande.
Slovak[sk]
A predovšetkým, jazyk môžeme používať na to, aby sme sa so všetkými, ktorí počúvajú, delili o mocné posolstvo o Kráľovstve.
Samoan[sm]
Ae o le sili o na mea uma, e mafai ona tatou faaaogā o tatou laulaufaiva e tufa atu ai le feʻau mālosi o le Malo ia i latou uma o le a faalogologo mai.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, tingashandisa rurimi rwedu kugovana shoko roUmambo rine simba navose vachateerera.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, gjuhën mund ta përdorim për të ndarë mesazhin e fuqishëm të Mbretërisë me tërë ata që do të kenë dëshirë ta dëgjojnë.
Serbian[sr]
Iznad svega, naš jezik možemo koristiti da snažnu poruku o Kraljevstvu prenesemo svima koji će slušati.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu fu ala, wi kan gebroiki a tongo fu wi fu prati a krakti Kownukondre boskopu nanga ala sma di wani arki.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, re ka sebelisa maleme a rōna ho arolelana molaetsa o matla oa ’Muso le ba tla mamela.
Swedish[sv]
Och vi kan framför allt använda vår tunga till att dela med oss av det kraftfulla budskapet om Guds kungarike till alla som vill höra.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, tunaweza kutumia ulimi wetu kuhubiria wote wanaosikiliza ujumbe wenye nguvu wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, tunaweza kutumia ulimi wetu kuhubiria wote wanaosikiliza ujumbe wenye nguvu wa Ufalme.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வல்லமைவாய்ந்த ராஜ்ய செய்தியை செவிகொடுத்துக் கேட்கும் எல்லாரிடமும் பகிர்ந்துகொள்வதற்கு நம்முடைய நாவை பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా, శక్తివంతమైన రాజ్య సందేశాన్ని దాన్ని వినేవారందరితో పంచుకునేందుకు మన నాలుకను ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า อื่น ใด เรา สามารถ ใช้ ลิ้น ของ เรา ใน การ แบ่ง ปัน ข่าวสาร อัน ทรง พลัง เรื่อง ราชอาณาจักร ให้ แก่ ทุก คน ที่ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ: ነቶም ዝሰምዑና ሰባት እቲ ሓያል መልእኽቲ ናይታ መንግስቲ ንምክፋል ብመልሓስና ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kohol cii yô, se fatyô u yaren tom a nombor wase sha u pasen loho u ageegh u Tartor ne he’ mba ve kegh ato cii.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, nagagamit natin ang ating dila upang ibahagi ang makapangyarihang mensahe ng Kaharian sa lahat ng makikinig.
Tetela[tll]
Lâdiko di’akambo asɔ tshɛ, sho kokaka kamba la lolimi laso dia sambisha anto tshɛ wahokamɛ losango la Diolelo lele la nkudu efula.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tsotlhe, re ka dirisa loleme lwa rona go bolelela batho botlhe ba ba reetsang molaetsa o o maatla wa Bogosi.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, ‘oku lava ke tau ngāue‘aki hotau ‘eleló ke vahevahe atu ‘a e pōpoaki mālohi ‘o e Pule‘angá ki he fa‘ahinga kotoa te nau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda zyoonse, tulakonzya kubelesya lulimi lwesu mukwaambilizya mulumbe wa Bwami kuli baabo ibayooswiilila.
Turkish[tr]
Her şeyden önce dilimizi, Gökteki Krallığın güçlü mesajını dinlemek isteyen herkesle paylaşmak üzere kullanabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku tlula hinkwaswo, hi nga tirhisa ririmi ra hina ku yisa rungula ra Mfumo leri nga ni matimba eka hinkwavo lava nga ta yingisa.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu i mea katoa, e mafai o fakaaogā ne tatou ‵tou gutu ke taku atu te fekau ‵mana o te Malo ki tino katoa kolā e fia fakalogo‵logo mai.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, yebetumi de yɛn tɛkrɛma adi dwuma aka Ahenni asɛm a tumi wom no akyerɛ wɔn a wobetie nyinaa.
Tahitian[ty]
Hau roa ’tu â, e nehenehe tatou e faaohipa i to tatou arero no te faaite i te poroi puai o te Basileia i te taata atoa e faaroo mai.
Ukrainian[uk]
Але найважливіше, для чого ми можемо вживати свій язик,— це щоб розповідати всім, хто бажає слухати, могутню звістку про Царство.
Urdu[ur]
سب سے بڑھکر، ہم اپنی زبان کو سننے کی طرف مائل تمام لوگوں کو اثرآفرین بادشاہتی پیغام سنانے کیلئے استعمال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwenezwo, ri nga shumisa lulimi lwashu u vhudza vhoṱhe vhane vha nga thetshelesa mulaedza wa Muvhuso u re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, chúng ta có thể dùng lưỡi mình để chia sẻ thông điệp mạnh mẽ về Nước Trời với tất cả những ai muốn nghe.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, magagamit naton an aton dila ha pagsumat han gamhanan nga mensahe han Ginhadian ha ngatanan nga mamamati.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe takimuʼa, ʼe feala hatatou fakaʼaogaʼi totatou ʼalelo moʼo vaevae te logo mālohi ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou fia logo kiai.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, sinokusebenzisa ulwimi lwethu ukuze sabelane nabo bonke abaphulaphulayo ngesigidimi esinamandla soBukumkani.
Yapese[yap]
Ma n’en ni th’abi ga’fan, e aram e ngad fanayed blowthdad ni ngad wereged e thin u murung’agen Gil’ilungun Got ngak e piin ni ra motoyil ngay.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo rẹ̀, a lè lo ahọ́n wa láti sọ ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà tó lágbára fún gbogbo àwọn tó bá fẹ́ gbọ́.
Zande[zne]
Kurii apai dunduko, ani rengbe ka mangasunge na mirãrani tipa ka gbaraga gu pangbanga duna ome nga ga Kindo fu aguyo dunduko nika degatuyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, singasebenzisa ulimi lwethu ukuze sihlanganyele isigijimi soMbuso esinamandla nabo bonke abalalelayo.