Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Третата сесия на Подкомитета по корабни системи и оборудване (SSE 3) на ММО, проведена в Лондон в периода 14 – 18 март 2016 г., заключи, че разпоредбите относно изискванията за изложени на влияние подови покрития в приложение 3, таблица 1 от FTP кодекс 2010, които се прилагат за пътнически кораби, превозващи повече от 36 пътници, следва да се прилагат и за пътнически кораби, превозващи по-малко от 36 пътници.
Czech[cs]
Na třetím zasedání podvýboru IMO pro systémy a vybavení lodí (SSE 3), které se konalo v Londýně ve dnech 14.–18. března 2016, se mělo za to, že ustanovení týkající se požadavků pro zatěžované podlahové krytiny uvedené v příloze 3, tabulce 1 předpisu FTP 2010, jež se použijí na osobní lodě přepravující více než 36 cestujících, by se měla vztahovat také na osobní lodě přepravující méně než 36 cestujících.
Danish[da]
På den tredje samling (SSE 3) i IMO's underkomité for systemer og udstyr til skibe (Sub-Committee on Ship Systems and Equipment), som fandt den 14.-18. marts 2016 i London, konkluderede deltagerne, at de krav til belægninger til udsatte gulve, der er fastsat i tabel 1 i bilag 3 til FTP-koden af 2010, og som gælder for passagerskibe, der kan befordre flere end 36 passagerer, også bør gælde for passagerskibe, der kan befordre færre end 36 passagerer.
German[de]
Auf der dritten Sitzung des IMO-Unterausschusses für Schiffssysteme und Ausrüstungen (SSE 3) vom 14. – 18 März 2016 in London wurde die Auffassung vertreten, dass die Bestimmungen über die Anforderungen an Bodenbeläge an exponierten Orten (exposed floor coverings) in Anhang 3 Tabelle 1 des FTP-Codes 2010, die für Fahrgastschiffe mit mehr als 36 Fahrgäste gelten, auch für Fahrgastschiffe mit weniger als 36 Fahrgästen gelten sollten.
Greek[el]
Η υποεπιτροπή συστημάτων και εξοπλισμού πλοίων (SSE 3) του ΔΝΟ, στην τρίτη σύνοδό της που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο από τις 14 έως τις 18 Μαρτίου 2016, έκρινε ότι οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις για τις ακάλυπτες επενδύσεις δαπέδων που παρατίθενται στο παράρτημα 3 πίνακας 1 του Κώδικα FTP του 2010, οι οποίες ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, θα πρέπει να ισχύουν και για τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν λιγότερους από 36 επιβάτες.
English[en]
The third session of the IMO Sub-Committee on Ship Systems and Equipment (SSE 3), which took place in London 14 – 18 March 2016, considered that the provisions on requirements for exposed floor coverings in Annex 3, Table 1 of the 2010 FTP Code, which apply to passenger ships carrying more than 36 passengers, should also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
Spanish[es]
Durante su tercer periodo de sesiones (SSE 3), celebrado en Londres del 14 al 18 de marzo de 2016, el Subcomité de Sistemas y Equipo del Buque consideró que las prescripciones para los revestimientos del piso expuestos del anexo 3, cuadro 1, del Código PEF 2010, aplicables a los buques de pasaje que transporten más de 36 pasajeros deberían aplicarse también a los buques de pasaje que no transporten más de 36 pasajeros.
Estonian[et]
14.–18. märtsini 2016 Londonis toimunud IMO laevasüsteemide ja -seadmete allkomitee kolmandal istungjärgul (SSE 3) leiti, et 2010. aasta FTP koodeksi 3. lisa tabelis 1 esitatud põrandakattematerjalidega (exposed floor coverings) seotud nõudeid käsitlevaid sätteid, mida kohaldatakse rohkem kui 36 reisijaga reisilaevade suhtes, tuleks kohaldada ka vähem kui 36 reisijaga reisilaevade suhtes.
Finnish[fi]
Aluksen järjestelmiä ja laitteistoja käsittelevän alakomitean 3. istunnossa (SSE 3) Lontoossa 14.–18. päivänä maaliskuuta 2016 katsottiin, että vuoden 2010 FTP-säännöstön liitteessä 3 olevassa taulukossa 1 mainittuja määräyksiä, jotka koskevat alttiita lattiapäällysteitä (exposed floor coverings) ja joita sovelletaan yli 36 matkustajaa kuljettaviin matkustaja-aluksiin, olisi sovellettava myös alle 36 matkustajaa kuljettaviin matkustaja-aluksiin.
French[fr]
La troisième session du Sous-comité des systèmes et de l'équipement du navire (SSE 3), qui s’est tenue à Londres du 14 au 18 mars 2016, a estimé que les dispositions relatives aux exigences pour les revêtements des sols exposés prévues à l’annexe 3, tableau 1, du Recueil FTP de 2010, qui s’appliquent aux navires à passagers ayant à leur bord plus de 36 passagers, devraient aussi s’appliquer aux navires à passagers transportant moins de 36 passagers.
Croatian[hr]
Na trećem zasjedanju Pododbora IMO-a za brodske sustave i opremu (SSE 3) održanom u Londonu od 14. do 18. ožujka 2016. razmatrano je trebaju li se odredbe koje se odnose na zahtjeve za otkrivene podne obloge iz Priloga 3., tablice 1. Kodeksa FTP 2010 koje se primjenjuju na putničke brodove koji prevoze više od 36 putnika primjenjivati i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika.
Hungarian[hu]
Az IMO Hajózási Rendszerekkel és Felszerelésekkel Foglalkozó Albizottságának 2016. március 14–18-i, Londonban megrendezett harmadik ülésén (SSE 3) azt a kérdést vitatta meg, hogy a 2010. évi FTP-szabályzat 3. mellékletének 1. táblázatában foglalt, a több mint 36 utast szállító személyhajókra vonatkozó, rendszeres használatnak kitett padlóborítókról szóló követelményeket lefektető rendelkezéseket a kevesebb mint 36 utast szállító személyhajókra is alkalmazni kell-e.
Italian[it]
In occasione della terza sessione del sottocomitato dei sistemi e impianti della nave (SSE 3), svoltasi a Londra dal 14 al 18 marzo 2016, è stato concluso che le disposizioni relative ai requisiti in materia di rivestimenti a vista per pavimenti di cui all'allegato 3, tabella 1, del codice FTP del 2010, che si applicano alle navi da passeggeri con più di 36 passeggeri, dovrebbero essere applicate anche alle navi da passeggeri con meno di 36 passeggeri.
Latvian[lv]
SJO Kuģu sistēmu un aprīkojuma apakškomitejas 3. sesijā (SSE 3), kas 2016. gada 14.–18. martā norisinājās Londonā, valdīja uzskats, ka 2010. gada FTP kodeksa 3. pielikuma 1. tabulā noteiktās prasības atklātam grīdas segumam, kuras piemēro pasažieru kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, būtu jāpiemēro arī pasažieru kuģiem, kas pārvadā mazāk nekā 36 pasažierus.
Maltese[mt]
It-tielet sessjoni tas-Sottokumitat tal-OMI dwar is-Sistemi u t-Tagħmir ta’ Bastimenti (SSE 3), li saret f’Londra bejn l-14 u t-18 ta’ Marzu 2016, qieset li d-dispożizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti għall-kisi tal-art espost fl-Anness 3, Tabella 1 tal-Kodiċi FTP tal-2010, li japplikaw għall-bastimenti tal-passiġġieri li jġorru aktar minn 36 passiġġier, għandhom ikunu applikabbli wkoll għall-bastimenti tal-passiġġieri li jġorru inqas minn 36 passiġġier.
Dutch[nl]
De deelnemers aan de derde vergadering van de IMO-subcommissie voor scheepssystemen en -uitrusting (SSE 3), van 14 tot en met 18 maart 2016 in Londen, waren van mening dat de bepalingen inzake eisen voor blootliggende vloerbedekkingen in tabel 1 van bijlage 3 bij de FTP-code 2010, die van toepassing zijn op passagiersschepen die meer dan 36 passagiers vervoeren, ook van toepassing moeten zijn op passagiersschepen die minder dan 36 passagiers vervoeren.
Polish[pl]
Na 3. posiedzeniu Podkomitetu IMO ds. Systemów Okrętowych i Wyposażenia Statku (SSE 3), które odbyło się w Londynie w dniach 14–18 marca 2016 r., uznano, że przepisy dotyczące wymogów w zakresie narażonych pokryć podłogowych w tabeli 1 w załączniku 3 do kodeksu FTP z 2010 r., które mają zastosowanie do statków pasażerskich przewożących więcej niż 36 pasażerów, powinny mieć również zastosowanie do statków pasażerskich przewożących mniej niż 36 pasażerów.
Portuguese[pt]
Na terceira sessão do Subcomité da OMI sobre Sistemas e Equipamento de Navios (SSE 3), que decorreu em Londres, de 14 a 18 de março de 2016, considerou-se que as disposições em matéria de requisitos aplicáveis aos revestimentos para pavimentos expostos, constantes do quadro 1 do Anexo 3, do Código FTP 2010, aplicáveis aos navios de passageiros que transportem mais de 36 passageiros, devem também passar a ser aplicáveis aos navios de passageiros que transportem menos de 36 passageiros.
Romanian[ro]
Cea de a treia sesiune a Subcomitetului OMI pentru sisteme și echipamente navale (SSE 3), care a avut loc la Londra în perioada 14-18 martie 2016, a considerat că dispozițiile referitoare la cerințele privind pardoselile expuse, prevăzute în tabelul 1 din anexa 3 la Codul FTP 2010, care se aplică navelor de pasageri ce transportă mai mult de 36 de pasageri, ar trebui să se aplice și navelor de pasageri care transportă mai puțin de 36 de pasageri.
Slovak[sk]
Na treťom zasadnutí podvýboru IMO pre lodné systémy a zariadenia (SSE 3), ktoré sa uskutočnilo v Londýne 14. – 18. marca 2016, sa usúdilo, že ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na exponované podlahové krytiny v tabuľke 1 v prílohe 3 ku kódexu FTP 2010, ktoré sa vzťahujú na osobné lode prepravujúce viac ako 36 cestujúcich, by sa mali uplatňovať aj na osobné lode prepravujúce menej ako 36 cestujúcich.
Slovenian[sl]
Pododbor za sisteme in opremo ladij IMO (v nadaljnjem besedilu: SSE) je na 3. zasedanju, ki je potekalo med 14. in 18. marcem 2016 v Londonu, menil, da bi morale določbe o zahtevah za izpostavljene talne obloge v preglednici 1 Priloge 3 h kodeksu FTP 2010, ki veljajo za potniške ladje, ki prevažajo več kot 36 potnikov, veljati tudi za potniške ladje, ki prevažajo manj kot 36 potnikov.
Swedish[sv]
Vid den tredje sessionen i IMO:s underkommitté för fartygssystem och -utrustning (SSE 3), som ägde rum i London den 14–18 mars 2016, ansågs att bestämmelserna om exponerad golvbeläggning i tabell 1 i bilaga 3 till 2010 års FTP-kod, som gäller för passagerarfartyg som medför fler än 36 passagerare, även bör gälla för passagerarfartyg som medför färre än 36 passagerare.