Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy kwalifiseer, sal die volgende kort aankondiging gemaak word: “[Naam van die persoon] word weer as ’n ongedoopte verkondiger erken.”
Amharic[am]
ብቃቱን የሚያሟላ ከሆነ “[እገሌ] ዳግመኛ ያልተጠመቀ አስፋፊ ሆኗል” የሚል አጭር ማስታወቂያ ይነበባል።
Arabic[ar]
وإذا تبيَّن انه بات مؤهلا، يُتلى الاعلان الموجز: «صار [اسم الشخص] من جديد ناشرا غير معتمد».
Azerbaijani[az]
Əgər o, tələblərə cavab verirsə, yığıncaqda qısa elan edilir: «[Adı və soyadı] yenidən vəftiz olunmamış təbliğçidir».
Central Bikol[bcl]
Kun siya makuwalipikar, itatao an sarong halipot na paisi, na nagsasabi: “Si [pangaran] minimidbid giraray bilang dai pa bawtisadong parahayag.”
Bemba[bem]
Nga bamona ukuti nafikapo ukuba kasabankanya na kabili, bakabilisha fye ukuti: “[Kantwa] ni kasabankanya uushabatishiwa na kabili.”
Bulgarian[bg]
Ако той отговаря на изискванията, ще бъде направено кратко съобщение, в което се казва: „[Име, фамилия] отново служи като непокръстен вестител.“
Bislama[bi]
Sipos hem i naf blong kam wan pablisa bakegen, oli talemaot wan sot mesej long kongregesen se: “[Nem blong man ya] i kam wan pablisa bakegen we i no baptaes.”
Cebuano[ceb]
Kon siya kuwalipikado na, himoon ang mubong pahibalo: “Si [ngalan sa tawo] giila na usab ingong dili bawtismadong magmamantala.”
Czech[cs]
A pokud opět splňuje požadavky pro nepokřtěného zvěstovatele, může se krátce oznámit: „[Jméno dotyčného člověka] je opět nepokřtěným zvěstovatelem / nepokřtěnou zvěstovatelkou.“
Danish[da]
Hvis han kvalificerer sig til at blive forkynder, kan der bringes en kort meddelelse til menigheden, der lyder: “[Vedkommendes navn] har igen status som udøbt forkynder.”
German[de]
Erfüllt er die Voraussetzungen, wird die kurze Bekanntmachung gegeben: „[Name des Betreffenden] ist wieder ein ungetaufter Verkündiger.“
Ewe[ee]
Ne edze la, woaɖe gbeƒãe kpuie be: “Wogada asi ɖe [Asimasi] dzi ake be wòanye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ.”
Greek[el]
Αν έχει τα προσόντα, γίνεται μια σύντομη ανακοίνωση η οποία αναφέρει: «Ο/Η [όνομα του ατόμου] αναγνωρίζεται ξανά ως αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος».
English[en]
If he qualifies, a brief announcement is made, stating: “[Name of person] is again recognized as an unbaptized publisher.”
Spanish[es]
Si llena los requisitos, se hará este breve anuncio a la congregación: “[Nombre de la persona] vuelve a ser publicador no bautizado”.
Estonian[et]
Kui ta vastab ristimata kuulutajale esitatud nõuetele, võib kogudusele lühidalt teatada: „[Isiku nimi] peetakse jälle ristimata kuulutajaks.”
Finnish[fi]
Jos hän täyttää vaatimukset, tehdään lyhyt ilmoitus: ”[Henkilön nimi] on jälleen kastamaton julistaja.”
Fon[fon]
Enyi é jɛxa ɔ, è na xwlé ɖɔnúesè klewun ɖé mɛ, bo na ɖɔ: “[Nyikɔ mɛ ɔ tɔn] lɛ́vɔ huzu wɛnjlatɔ́ e ma ko bló baptɛm ǎ é ɖé.”
French[fr]
S’il remplit les conditions requises, on fait une brève annonce, disant : « [Nom de la personne] est de nouveau considéré(e) comme un proclamateur (une proclamatrice) non baptisé(e). »
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛɔ taomɔ nii lɛ ahe lɛ, abaatswa adafi kuku akɛ: “Akpɛlɛ [Ashimashi] nɔ ekoŋŋ akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ.”
Hindi[hi]
अगर वह प्रचारक होने के लायक बनता है, तो उसके बारे में छोटी-सी घोषणा की जाती है: “[व्यक्ति का नाम] को बपतिस्मा-रहित प्रचारक बनने की मंज़ूरी दोबारा दी गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Kon kalipikado sia, ginahimo ang isa ka malip-ot nga pahibalo, nga nagasiling: “Si [iya ngalan] isa na liwat ka di-bawtismado nga manugbantala.”
Croatian[hr]
Ako udovoljava preduvjetima za nekrštenog objavitelja, skupštini treba iznijeti kratku obavijest: “[Ime i prezime] ponovno služi kao nekršteni objavitelj.”
Haitian[ht]
Si li kalifye pou sa, y ap fè yon anons tou kout. Men sa y ap di nan anons lan: “[Non moun nan] retounen vin yon pwoklamatè ki poko batize.”
Hungarian[hu]
Ha megfelel a feltételeknek, elhangozhat egy rövid bejelentés: „[Név] ismét kereszteletlen hírnök.”
Indonesian[id]
Kalau dia memenuhi syarat, sebuah pengumuman singkat akan disampaikan, isinya, ”Bapak (Ibu) [nama] telah diakui lagi sebagai penyiar belum terbaptis.”
Iloko[ilo]
No kualipikadon, maaramid ti ababa a pakaammo a kunana: “Ni [nagan ti indibidual] ket maibilang manen kas di bautisado nga agibumbunannag.”
Italian[it]
Se è idoneo, si farà il seguente breve annuncio: “[Nome e cognome] è di nuovo riconosciuto come proclamatore non battezzato”.
Japanese[ja]
そして,その人が資格にかなっているなら,「[その人の名前]さんは再び,バプテスマを受けていない伝道者として認められました」という短い発表を行ないます。
Kongo[kg]
Kana yandi lungisa mambu ya bo ke lombaka, beno ta pesa luzayisu ya nkufi nde: “[Zina ya muntu] me kuma diaka nsamuni ya me bakaka ntete ve mbotika.”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ agĩrĩire gũtuĩka mũhunjia rĩngĩ, nĩ kwanagĩrĩrũo kĩmenyithia gĩkuhĩ, kĩroiga ũũ: “[Rĩĩtwa rĩa mũndũ] rĩu nĩ mũhunjia ũtarĩ mũbatithie.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa wana, oku na okuningwa eshiivifo pauxupi, tali ti: “[Edina lomunhu] okwa ninga vali omuudifi ina ninginifwa.”
Kazakh[kk]
Егер талаптарға сай келсе, қысқаша хабарландыру жасалады: “[Аты-жөні] қайтадан шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болды”.
Korean[ko]
그가 자격을 갖추었다면, “[_________형제/자매]는 미침례 전도인으로 다시 인정되었습니다”라고 간략하게 광고합니다.
Lingala[ln]
Soki akokisi makambo oyo esɛngami, liyebisi ya mokuse ekopesama; ekoloba boye: “[Songolo] azongi lisusu mosakoli oyo azwi naino batisimo te.”
Lozi[loz]
Haiba wakwanisa zetokwahala za kuba muhasanyi, kukafiwa zibiso yekuswani yeli: “[Ngete] seli muhasanyi yasika kolobezwa hape.”
Lithuanian[lt]
Jei jiems bus akivaizdu, kad asmuo yra padaręs dvasinę pažangą ir yra tinkamas būti skelbėju, bendruomenei bus pranešta: „[Asmens vardas ir pavardė] vėl tapo nekrikštytu skelbėju.“
Luba-Katanga[lu]
Shi wabwanya bisakibwa, nabya kukelwa musapu mwīpi, amba: “[Kampanda] waikala monka musapudi wa kubulwa kubatyijibwa.”
Luvale[lue]
Nge vanamono ngwavo natemo, kaha vatela kumuvilika mukavatu ngwavo: “[Nganji kananga] napu cheka muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa.”
Latvian[lv]
Ja viņš atkal var sludināt, draudzei īsi jāpaziņo: ”[Vārds, uzvārds] atkal ir nekristīts sludinātājs(-a).”
Malagasy[mg]
Hisy fampandrenesana fohy toy izao hatao, raha mahafeno fepetra indray izy: “[Anaran’ilay olona] dia ekena ho mpitory tsy vita batisa indray.”
Macedonian[mk]
Ако ги исполнува условите да биде некрстен објавител, пред собранието треба да биде дадено следново известување: „[Име и презиме] повторно е некрстен објавител“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം യോഗ്യത നേടു മ്പോൾ ഇപ്രകാ ര മുള്ള ഹ്രസ്വ മായ ഒരു അറിയി പ്പു സഭയിൽ നടത്തും: “(വ്യക്തി യു ടെ പേര്) സ്നാ ന മേ റ്റി ട്ടി ല്ലാത്ത ഒരു പ്രചാ ര ക നാ യി വീണ്ടും അംഗീ ക രി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Хэрэв шаардлага хангаж байвал «[Нэрийг нь хэлээд] дахин баптисм хүртээгүй дэлгэрүүлэгч болсон» хэмээн товч зарлана.
Burmese[my]
အရည် အချင်း ပြည့် မီ တယ် ဆို ရင် “[ဘယ် သူ ဘယ် ဝါ] ကို နှစ်ခြင်း မခံ သေး တဲ့ ကြေ ညာ သူ တစ် ယောက် အဖြစ် ပြန် အသိ အမှတ် ပြု ပါ တယ်” လို့ အတို ချုပ် ကြေ ညာ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han er kvalifisert, blir det gitt en kort opplysning som lyder: «[Personens navn] er igjen anerkjent som udøpt forkynner.»
Dutch[nl]
Als hij aan de vereisten voldoet, wordt de volgende korte mededeling gedaan: ‘[Naam van persoon] wordt weer als ongedoopte verkondiger erkend.’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a swanelega go ba mogoeledi, go tla dirwa tsebišo e kopana, yeo e balegago ka gore: “[Bolela leina la motho] o boetše o lebelelwa e le mogoeledi yo a sa kolobetšwago.”
Nyanja[ny]
Ngati akuyenereranso kukhala wofalitsa wosabatizidwa, chilengezo chachidule chimaperekedwa chonena kuti: “[Dzina la munthuyo] waikidwanso kukhala wofalitsa wosabatizidwa.”
Nzima[nzi]
Saa ɔfɛta a, bɛbabɔ nolo sikalɛ kɛ: “[Ahenle ne duma] ɛrayɛ nolobɔlɛnli mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye la bieko.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд цӕттӕ уа, уӕд ӕмбырды цыбыртӕй фехъусын кӕндзысты: «[Мыггаг ӕмӕ ном] ногӕй сси ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг».
Papiamento[pap]
Si e ta kualifiká, lo hasi un anunsio breve ku ta bisa: “[Nòmber di e persona] ta ser rekonosé atrobe komo un publikadó no batisá.”
Polish[pl]
Jeśli spełnia odpowiednie wymagania, w zborze zostanie podane krótkie ogłoszenie: „[Imię i nazwisko] ponownie jest nieochrzczonym głosicielem”.
Portuguese[pt]
Se ele se qualifica para ser publicador novamente, é feito um breve anúncio: “[Nome da pessoa] é novamente reconhecido como publicador não batizado.”
Rarotongan[rar]
Me ka tau rai aia kia āriki akaouia, ka orongaia tetai tuatua akakite e: “Kua āriki akaouia a [te ingoa o te tangata] ei papuritia kare i papetitoia.”
Rundi[rn]
Basanze akwije ibisabwa, harashikirizwa itangazo rigufi rigira riti: “[Kanaka] yarasubiye kuba umwamamaji atarabatizwa.”
Romanian[ro]
Dacă întruneşte cerinţele, se va face următorul anunţ: „[Numele persoanei] este recunoscut din nou ca vestitor nebotezat”.
Russian[ru]
Если он соответствует необходимым требованиям, в собрании будет сделано короткое объявление: «[Имя и фамилия] снова является некрещеным возвещателем».
Kinyarwanda[rw]
Iyo yujuje ibisabwa, hatangwa itangazo rigufi rigira riti “[kanaka] yongeye kuba umubwiriza utarabatizwa.”
Slovak[sk]
Ak spĺňa požiadavky kladené na nepokrsteného zvestovateľa, zaznie krátky oznam v tomto znení: „[Meno osoby] je opäť nepokrsteným zvestovateľom.“
Slovenian[sl]
Če ustreza pogojem za oznanjevalca, se lahko občino na kratko obvesti: »[Ime in priimek] je zopet priznan za nekrščenega oznanjevalca.«
Samoan[sm]
Pe afai ua toe agavaa o ia, ona faia lea o le faasilasilaga puupuu lenei: “Ua toe avea nei [suafa o le tagata] ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina.”
Shona[sn]
Kana vakaona zvakakodzera, chiziviso chipfupi chinopiwa, chichiti: “[Zita romunhu wacho] avazve muparidzi asina kubhabhatidzwa.”
Songe[sop]
Su balombasha myanda itekiibwe, mbalombeene kuwukisha shi: “[Temuna eshina dya muntu] abamwalusha dingi bu mulungudi shi mubande kubatshishibwa.”
Albanian[sq]
Nëse kualifikohet, mund të bëhet ky njoftim i shkurtër: «[Emri i personit] është pranuar përsëri si lajmëtar i papagëzuar.»
Serbian[sr]
Ukoliko ispunjava uslove za nekrštenog objavitelja, u skupštini će se izneti sledeće obaveštenje: „[Ime i prezime osobe] ponovo služi kao nekršteni objavitelj.“
Sranan Tongo[srn]
Efu a e du san Yehovah e taki, dan den brada kan meki bekènti syatu: „[A nen fu a sma] de baka leki wan preikiman di no dopu.”
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ho ka etsoa tsebiso e khutšoanyane e reng: “[Lebitso la motho] o boetse o nkoa e le mohoeletsi ea sa kolobetsoang.”
Swedish[sv]
Om han är kvalificerad görs följande korta pålysning: ”[Personens namn] är återigen odöpt förkunnare.”
Swahili[sw]
Ikiwa anastahili, tangazo fupi linaweza kutolewa linalosema: “[Jina la mtu] anatambuliwa tena kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa.”
Turkmen[tk]
Eger ol talaplara laýyk gelýän bolsa, ýygnakda: «(Adamyň ady we familiýasy) ýene-de suwa çümdürilmedik wagyzçy hasaplanýar» diýip, gysgaça bildiriş ediler.
Tagalog[tl]
Kapag naging kuwalipikado siya, magkakaroon ng isang maikling patalastas: “Si [pangalan] ay muling kinikilala bilang isang di-bautisadong mamamahayag.”
Tetela[tll]
Naka nde okotsha kɛnɛ kalɔmbama, kete koka nsala diewoyelo dia lo tshena pe ɔnɛ: “[Lokombo l’onto] aya nto opandjudi wahatabatizama.”
Tswana[tn]
Fa e le gore o a tshwanelega, go tla dirwa kitsiso eno e khutshwane: “[Leina la motho yoo] ke mmoledi yo o sa kolobediwang gape.”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne taau, ‘e fai ha fanongonongo nounou, ‘o pehē: “Ko [hingoa ‘o e tokotahá] ‘oku toe lau ia ko e tokotaha malanga te‘eki papitaiso.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ngwakwenere kuja mupharazgi, angapharazga mwakudumuwa kuti: “[Zina laki] waŵikika so kuja mupharazgi wambula kubatizika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa uleelela, kuyakwaambilizyigwa mubufwaafwi kuti: “[Zina lyamuntu] waba sikumwaya uutabbapatizyidwe alimwi.”
Turkish[tr]
Müjdeci olmaya yeterli duruma geldiyse şöyle kısa bir ilan yapılır: “[Kişinin ismi] tekrar vaftiz edilmemiş bir müjdeci olarak kabul edilmiştir.”
Tsonga[ts]
Loko a faneleka ku va muhuweleri, ku ta endliwa xitiviso xo koma lexi nge: “[Ximanimani] i muhuweleri la nga khuvuriwangiki nakambe.”
Tatar[tt]
Ул вәгазьче булыр өчен таләпләргә туры килсә, җыелышта кыскача мондый белдерү ясалыр: «[Шундый-шундый кеше] кабат суга чумдырылмаган вәгазьче итеп билгеләнгән».
Twi[tw]
Sɛ wohu sɛ ɔfata a, wɔbɛma nkaebɔ tiawa sɛ: “Wɔasan agye [onii no din] atom sɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu.”
Ukrainian[uk]
Якщо вона відповідатиме вимогам до неохрещеного вісника, у зборі оголосять наступне: «[Ім’я та прізвище] знову є неохрещеним вісником».
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy hội đủ điều kiện thì nên có thông báo ngắn: “[Tên] đã được chấp nhận làm người công bố trở lại”.
Waray (Philippines)[war]
Kon kwalipikado na hiya, hihimoon an halipot nga pahibaro: “Hi [ngaran] ginkikilala na liwat sugad nga diri-bawtismado nga magwarali.”
Xhosa[xh]
Ukuba uyafaneleka, kunokwenziwa isaziso esifutshane esithi: “U[Chaza igama] ungumvakalisi ongabhaptizwanga kwakhona.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá rí i pé ó lè pa dà di akéde, a ó ṣèfilọ̀ ṣókí kan pé: “[Orúkọ ẹni náà] ti pa dà di akéde tí kò tí ì ṣèrìbọmi.”
Chinese[zh]
如果他再次符合资格做传道员,长老就会向会众作出以下简短的宣布:“会众重新承认[当事人的名字]是未受浸传道员。”
Zulu[zu]
Uma efaneleka, kwenziwa isaziso esifushane, esithi: “[Igama lomuntu] useqashelwa njengommemezeli ongabhapathiziwe futhi.”