Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف ، أنا وأنت ، فيما مضى ، كنّا كفيلم " غليظ كاللصوص "
Bulgarian[bg]
Как едно време с теб бяхме голяма комбина.
Czech[cs]
Jak jsme byli kdysi nejlepší kámoši.
Danish[da]
Du og jeg var engang perlevenner.
Greek[el]
Που εσύ κι εγώ μια φορά κι έναν καιρό ήμασταν τόσο δεμένοι.
English[en]
How you and I, once upon a time, we were thick as thieves.
Spanish[es]
Como tú y yo, en una época. Éramos uña y mugre.
Estonian[et]
Kunagi me sinuga olime nii lähedased.
Finnish[fi]
Kuinka sinä ja minä olimme kauan sitten läheisiä.
French[fr]
Comment, toi et moi, autrefois, on était comme larrons en foire.
Hebrew[he]
איך שאני ואתה, לפני הרבה זמן, היינו קרובים מאוד.
Hungarian[hu]
Hogy te meg én, valamikor réges-régen olyanok voltunk, mint a vértestvérek.
Italian[it]
A quanto io e te, una volta, eravamo davvero grandi amici.
Dutch[nl]
Hoe wij vroeger zo'n hechte vrienden waren.
Polish[pl]
O tym, że byliśmy dobrymi kuplami.
Portuguese[pt]
Como eu e tu, outrora, éramos unha com carne.
Romanian[ro]
Cum acum ceva vreme eram foarte apropiaţi.
Russian[ru]
Как ты и я, когда-то, мы были не разлей вода.
Slovenian[sl]
Midva sva bila včasih kot rit in srajca.
Swedish[sv]
Om hur du och jag var som ler och långhalm.
Turkish[tr]
Senle ben, bir zamanlar sıkı haydutlardık.