Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን የቀየሰው ዘዴ የሔዋንን የማወቅ ጉጉት ቀሰቀሰው፤ በዚህ መንገድ በአትክልቱ ስፍራ ከሚገኙት መካከል እንዳትበላ በተከለከለችው አንድ ነገር ላይ ትኩረቷ እንዲያርፍ አደረገ።
Arabic[ar]
وهكذا، اثارت حيلة الشيطان فضولها وجعلتها تركِّز على الشيء الوحيد المحرَّم في كل الجنة.
Aymara[ay]
Uka katarir uñchʼukisax kuntï jan llamktʼañapäkäna ukwa uñchʼukxäna.
Central Bikol[bcl]
Kaya an taktika ni Satanas nakapukaw sa interes ni Eva; ini an nagpahiro sa saiya na magkonsentrar sa saro sanang bagay na ipinagbawal sa saiya sa bilog na hardin.
Bemba[bem]
Umucenjelo Satana abomfeshe walengele Efa ukulatontonkanya sana pa cimuti babaleseshe ukulyako.
Bulgarian[bg]
Със своя план Сатана успял да събуди любопитството на Ева, като я накарал да съсредоточи вниманието си върху единственото нещо в градината, което било забранено за нея.
Cebuano[ceb]
Busa ang taktika ni Satanas nakadani kang Eva, ug tungod niini nasentro ang iyang pagtagad sa bugtong butang nga gidili taliwala sa tanaman.
Czech[cs]
Satanův trik tedy vzbudil její zvědavost. Přiměl ji k tomu, aby se zaměřila na to jediné, co jí bylo v celé zahradě zakázáno.
Danish[da]
Så Satans trick vakte Evas nysgerrighed. Det fik hende til at fokusere på den ene ting i hele haven som var hende forbudt.
German[de]
Durch seinen Trick machte der Teufel Eva also neugierig; er stieß sie auf das Einzige im ganzen Garten, das für sie verboten war.
Ewe[ee]
Eya ta Satana ƒe ayemɔ sia nyɔ Xawa ƒe ɖetsɔleme; ena Xawa ƒe susu trɔ ɖe nu ɖeka kolia si ŋu Mawu de se ɖo le abɔa me la ŋu.
Efik[efi]
Ntre Satan ama ada n̄kari esie omụm Eve; anam enye owụk enyịn ese n̄kpọ kiet oro ẹkekpande ke in̄wan̄ oro.
English[en]
So Satan’s ploy roused Eve’s curiosity; it got her to focus on the one thing in all the garden that was forbidden to her.
Spanish[es]
El hecho es que a Eva le picó la curiosidad, y acabó fijando su atención en lo único que tenía prohibido tocar en todo el jardín.
Finnish[fi]
Eevakin oli epäilemättä katsellut tuota varovaista luontokappaletta. Niinpä Saatanan juoni herätti Eevan uteliaisuuden ja sai hänet kiinnittämään huomiota siihen ainoaan asiaan, joka häneltä oli kielletty tuossa puutarhassa.
Fijian[fj]
Na ivadi i Setani a vakavuna me lomatarotaro o Ivi; lai galeleta kina e dua na ka ena were e vakatabui vua.
French[fr]
Le stratagème de Satan a donc éveillé sa curiosité ; il l’a amenée à se focaliser sur la seule chose de tout le jardin qui lui était interdite.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a kauekea kiriuriun nanon Ewa Tatan ao e a kairia bwa e na kaatuua iangoan te bwai ae tii teuana are katabuakaki iai mani bwaai nako n te onnaroka arei.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pahito ni Satanas nagganyat gid sa iya, kag nangin interesado sia sa butang nga ginadili sa iya sa sina nga hardin.
Hungarian[hu]
Sátán trükkje bevált, felkeltette Éva kíváncsiságát, akinek a figyelme így a kertben található egyetlen tiltott dologra összpontosult.
Armenian[hy]
Ուստի Սատանայի խորամանկ հնարքը շարժեց Եվայի հետաքրքրությունը, եւ օձի միջոցով կնոջ ուշադրությունը կենտրոնացրեց պարտեզի այն ծառի վրա, որն արգելված էր։
Indonesian[id]
Jadi, siasat Setan membuat Hawa penasaran; dia jadi terfokus pada satu hal di seluruh taman itu yang terlarang baginya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe a Setan mere kpaliri mmasị Iv; o mere ka o lekwasị anya n’otu ihe a machibidoro iwu n’ihe niile dị n’ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, natignay ti panagusioso ni Eva, ket inturongna ti atensionna iti banag a naiparit kenkuana iti intero a hardin.
Icelandic[is]
Kænskubragð Satans vakti þess vegna forvitni hennar og fékk hana til að einbeita sér að því eina í öllum garðinum sem henni var bannað að snerta.
Italian[it]
Lo stratagemma di Satana suscitò quindi la sua curiosità: le fece rivolgere l’attenzione all’unica cosa che nel giardino di Eden le era proibita.
Korean[ko]
따라서 사탄의 그러한 수법은 하와의 호기심을 불러일으켰고, 동산 모든 것 가운데 자신에게 금지되어 있는 것 한 가지에 하와의 주의가 쏠리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Satana asalelaki yango mpo na kobenda likebi ya Eva; atindaki ye atya likebi na eloko moko oyo Nzambe apekisaki bango na elanga mobimba.
Malagasy[mg]
Taitra àry ny sainy, ka lasa nifantoka tamin’ilay zavatra nandrarana azy izy.
Maltese[mt]
Għalhekk, it- tattika taʼ Satana qajmitilha l- kurżità lil Eva u ġegħlitha tiffoka fuq l- unika ħaġa fil- ġnien li ma setgħetx tieħu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဧဝ စပ်စုချင်လာအောင် စာတန် အကွက်ဆင်ခဲ့တယ်။ တားမြစ်ထားတဲ့အသီးကို ဧဝ အာရုံစိုက်လာအောင် စာတန် ပြုလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Satans knep vakte derfor Evas nysgjerrighet. Det fikk henne til å fokusere på det eneste i hele hagen som var forbudt for henne.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, leano la Sathane le ile la hlohleletša go nyaka go tseba ga Efa; la dira gore a lebiše tlhokomelo selong se tee tšhemong ka moka seo a bego a se ileditšwe.
Oromo[om]
Haxxummaan Seexanni qopheesse fedhii Hewwaan wanta tokko beekuuf qabdu kakaasuudhaan, ija mukaa akka hin nyaanne dhowwamte tokkorratti akka xiyyeeffattu godhe.
Pangasinan[pag]
Kanian asagyat ed saman ya pakana nen Satanas; nipaarap so imano to ed samay saksakey ya isesebel ed sikato diad hardin.
Portuguese[pt]
Assim, a trama de Satanás despertou sua curiosidade; fez com que ela se concentrasse na única coisa que lhe era proibida em todo o jardim.
Quechua[qu]
Eva, katarip nisqanta yachaytapuni munasqanrayku, mana mikhunanku sachʼap puquyninta muqʼirqa.
Rundi[rn]
Ubwo buryo bw’urwenge Shetani yakoresheje bwatumye Eva agira inyota yo kumenya.
Romanian[ro]
Aşadar, tactica lui Satan a dat rezultat: El i-a stârnit Evei curiozitatea, determinând-o să se concentreze asupra singurului lucru interzis din grădină.
Slovak[sk]
A tak Satanov trik v nej vzbudil zvedavosť; zameral jej pozornosť na jedinú vec v celej záhrade, ktorú mala zakázanú.
Slovenian[sl]
Zato je Satan s to ukano vzbudil njeno radovednost. Navedel jo je, da se je osredinila na edino stvar v edenskem vrtu, ki je bila zanjo prepovedana.
Samoan[sm]
O le togafiti a Satani na faatupuina ai lona fia iloa, ma amata ai ona mafaufau i le mea e tasi e faasā i totonu o le faatoʻaga.
Shona[sn]
Saka unyengeri hwaSatani hwakaita kuti Evha ade kuziva zvakawanda, zvichiita kuti angofunga nezvechinhu chimwe chete chaiva mumunda weEdheni chaakanga arambidzwa.
Albanian[sq]
Kështu, taktika e Satanait nxiti kureshtjen e Evës; e bëri të përqendrohej në të vetmen gjë që i ishte ndaluar në të gjithë kopshtin.
Serbian[sr]
Zato je Satana tom smicalicom uspeo da probudi Evinu znatiželju; naveo ju je da usmeri pažnju baš na ono što joj je u vrtu bilo zabranjeno.
Southern Sotho[st]
Ka hona, leqheka lena la Satane le ile la etsa hore Eva a be bohelehele; eaba o se a nahana ka ntho e le ’ngoe feela ho tsohle tse neng li le teng serapeng, e leng eo a neng a e hanetsoe.
Swedish[sv]
Så Satans knep väckte Evas nyfikenhet. Det fick henne att fokusera på det enda i hela trädgården som var förbjudet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mbinu ya Shetani ilimchochea Hawa awe mwenye udadisi; ikamfanya akazie fikira kitu kimoja tu katika shamba lote ambacho alikuwa amekatazwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mbinu ya Shetani ilimchochea Hawa awe mwenye udadisi; ikamfanya akazie fikira kitu kimoja tu katika shamba lote ambacho alikuwa amekatazwa.
Thai[th]
ดัง นั้น วิธี การ ของ ซาตาน จึง กระตุ้น ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ของ ฮาวา และ มัน สามารถ ดึง ความ สนใจ ของ เธอ ไป ยัง สิ่ง เดียว ใน สวน นั้น ซึ่ง เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม สําหรับ เธอ.
Tagalog[tl]
Dahil sa pakana ni Satanas, nagsimulang mag-usisa si Eva. Naibaling ang pansin niya sa kaisa-isang bagay na ipinagbabawal sa kaniya sa buong hardin.
Tswana[tn]
Ka jalo leano la ga Satane le ne la dira gore Efa a swegaswege go itse mo go oketsegileng; le ne la dira gore a tlhome mogopolo mo sengweng se e neng e le sone fela se a se ileditsweng mo tshimong yotlhe ya Edene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin trik bilong Satan i kirapim tru tingting bilong Iv, na em i tingting strong long dispela wanpela samting i gat tambu long en long gaden Iden.
Tsonga[ts]
Rhengu ra Sathana ri endle leswaku Evha a lava ku tiva swo tala; ri endle leswaku miehleketo yakwe yi dzika eka murhi lowu yirisiweke eka swilo hinkwaswo leswi a swi ri entangeni.
Tatar[tt]
Күрәсең, Хаува үзе дә бу хәйләкәр затны күзәткән.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai ne te togafiti a Satani ke momea aka te fia logo o Eva; ne fai ei tou fafine ke saga tonu atu ki se mea fua e tasi mai i mea katoa i te fatoaga telā ne fakatapu a ia i ei.
Tahitian[ty]
Ua faaara maitai Satani i to ’na anaanatae ia tiatonu oia i te mea noa tei opanihia ia ’na i roto i te ô.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn Ê-va cũng quan sát tạo vật thận trọng này. Vì thế, mánh khóe của Sa-tan là gợi sự tò mò của bà, khiến bà tập trung vào thứ duy nhất bị cấm trong vườn.
Waray (Philippines)[war]
Salit an taktika ni Satanas nakakuha han iya interes, tungod hito nagpokus hiya ha usa nga butang ha hardin nga igindidiri ha iya.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼi te temi ʼaē neʼe fai ai e Satana tana kākā, neʼe fia ʼiloʼi meʼa fuli ai ia Eva, ʼo ina tuku kātoa ai ia tana tokaga ki te meʼa pē e tahi ʼaē neʼe tapuʼi age kiā nāua ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼi te ʼōloto.
Xhosa[xh]
Iqhinga likaSathana lavuselela umdla kaEva; lamenza wacinga ngento enye kuphela kuwo wonke loo myezo, isiqhamo esalelweyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọgbọ́n tí Sátánì lò yìí mú kí Éfà fẹ́ mọ fìn-ín ìdí kókò, ó mú kí Éfà máa ronú nípa ohun kan ṣoṣo tí Ọlọ́run kàléèwọ̀ nínú gbogbo ohun tó wà nínú ọgbà náà.
Zulu[zu]
Ngakho, icebo likaSathane lavusa ilukuluku kuye; lenza ukuba anake kakhulu ukuphela kwento eyayenqatshelwe kuyo yonke insimu.