Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou dit verband met valse godsdiens of ander gebruike wat deur die Bybel veroordeel word?
Amharic[am]
ከሐሰት ሃይማኖት ወይም በመጽሐፍ ቅዱስ ከተወገዙ ሌሎች ልማዶች ጋር ዝምድና ያለው ነው?
Arabic[ar]
هل يتأصل في الدين الباطل او اية ممارسات يدينها الكتاب المقدس؟
Bemba[bem]
Bushe calikuma ukupepa kwa bufi nelyo ifya kucitacita fimo ifyabindwa muli Baibolo?
Cebuano[ceb]
Nalangkit ba kana sa bakak nga relihiyon o sa ubang mga batasan nga gisaway sa Bibliya?
Czech[cs]
Je spojen s falešným náboženstvím nebo jinými zvyklostmi, které Bible odsuzuje?
Danish[da]
Har den forbindelse til falsk religion eller andre skikke som Bibelen fordømmer?
German[de]
Hat der Brauch etwas mit der falschen Religion zu tun oder mit anderen Praktiken, die in der Bibel verurteilt werden?
Ewe[ee]
Ðe wòdo ƒome kple alakpasubɔsubɔ alo nuwɔna bubu siwo Biblia tsri laa?
Greek[el]
Έχει κάποια σχέση με την ψεύτικη θρησκεία ή με άλλες συνήθειες που καταδικάζει η Γραφή;
English[en]
Is it connected with false religion or other practices condemned by the Bible?
Spanish[es]
¿Tiene que ver con la religión falsa o con prácticas que la Biblia condena?
Estonian[et]
Kas see on seotud valereligioonitavade või mõnede teiste Piiblis hukka mõistetud tavadega?
Finnish[fi]
Liittyykö se väärään uskontoon tai muihin Raamatussa tuomittuihin tapoihin?
French[fr]
Est- elle liée à la fausse religion ou à d’autres pratiques condamnées par la Bible ?
Hebrew[he]
האם הוא שאוב מדת כזב או ממנהגים אחרים שהמקרא מגנה?
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan bala ini sa butig nga relihion ukon sa iban pa nga mga buhat nga ginapakamalaut sang Biblia?
Croatian[hr]
Je li povezan s krivom religijom ili nekim drugim postupcima koje Biblija osuđuje?
Hungarian[hu]
Kapcsolatban van-e a hamis vallással vagy más olyan szokásokkal, melyeket elítél a Biblia?
Indonesian[id]
Apakah hal itu berhubungan dengan agama palsu atau praktek-praktek lainnya yang dikutuk Alkitab?
Igbo[ig]
Ya na okpukpe ụgha ma ọ bụ ememe ndị ọzọ Bible katọrọ hà nwere njikọ?
Iloko[ilo]
Mainaig aya dayta iti palso a relihion wenno dadduma a kaugalian a kondenaren ti Biblia?
Italian[it]
Ha a che fare con la falsa religione o con altre pratiche che la Bibbia condanna?
Japanese[ja]
偽りの宗教や,聖書が非としている他の慣行と結びついていないだろうか。
Georgian[ka]
ადგილობრივ წეს-ჩვეულებას ცრუ რელიგიასთან ან ბიბლიაში აკრძალულ სხვა რომელიმე მოქმედებასთან რაიმე საერთო ხომ არ აქვს?
Korean[ko]
성서에서 정죄하는 거짓 종교나 그 밖의 행위와 관련이 있는가?
Lingala[ln]
Ezali na boyokani na losambo ya lokuta to na misala mosusu oyo Biblia epekisi?
Lithuanian[lt]
ar turi jis ką bendra su klaidinga religija arba kitais Biblijoje smerkiamais dalykais?
Latvian[lv]
Vai šī tradīcija nav saistīta ar viltus reliģiju vai kādiem paradumiem, kas Bībelē ir nosodīti?
Malagasy[mg]
Mifandray amin’ny fivavahan-diso na fanao melohin’ny Baiboly ve ilay izy?
Maltese[mt]
Għandha x’taqsam mar- reliġjon falza jew maʼ prattiċi oħra li l- Bibbja tikkundannahom?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ ရှုတ်ချထားသည့် အယူမှားဘာသာ သို့မဟုတ် အခြားထုံးတမ်းများနှင့် ဆက်နွှယ်နေသလော။
Norwegian[nb]
Har den tilknytning til falsk religion eller skikker som blir fordømt i Bibelen?
Dutch[nl]
Houdt het verband met valse religie of andere door de bijbel afgekeurde praktijken?
Nyanja[ny]
Kodi ukukhudzana ndi za chipembedzo chonyenga kapena zochita zina zimene Baibulo limaletsa?
Papiamento[pap]
E ta konektá ku religion falsu òf ku otro práktikanan ku Beibel ta kondená?
Polish[pl]
Czy nie ma związku z religią fałszywą lub postępkami potępionymi w Biblii?
Portuguese[pt]
Está ligado com a religião falsa ou outras práticas condenadas pela Bíblia?
Romanian[ro]
E legat de religia falsă sau de alte practici condamnate de Biblie?
Russian[ru]
Связан ли он с ложными религиозными представлениями или с чем-то еще, что в Библии осуждается?
Sinhala[si]
බයිබලයේ හෙළා දකින පුරුදුවලට හෝ බොරු ආගමට සම්බන්ධද?
Slovak[sk]
Súvisí s falošným náboženstvom alebo s inými praktikami, ktoré Biblia odsudzuje?
Slovenian[sl]
Ali je povezan s krivo vero oziroma kakšnimi drugimi običaji, ki jih Biblija obsoja?
Samoan[sm]
Pe e fesootaʻi atu i lotu sesē po o isi faiga e taʻusalaina e le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvakabatana nokunamata kwenhema kana kuti dzimwe tsika dzinoshorwa neBhaibheri here?
Serbian[sr]
Da li je povezan s krivom religijom ili drugim postupcima koje Biblija osuđuje?
Southern Sotho[st]
Na e amana le bolumeli ba bohata kapa mokhoa o mong o nyatsuoang ke Bibele?
Swedish[sv]
Är den förknippad med falsk religion eller handlingar som fördöms i Bibeln?
Swahili[sw]
Je, inahusiana na dini ya uwongo au mazoea mengine yanayokatazwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Je, inahusiana na dini ya uwongo au mazoea mengine yanayokatazwa katika Biblia?
Thai[th]
ธรรมเนียม นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา เท็จ หรือ กิจ ปฏิบัติ อื่น ๆ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ ไหม?
Tagalog[tl]
Nauugnay ba ito sa huwad na relihiyon o sa iba pang gawain na hinahatulan ng Bibliya?
Tswana[tn]
A e amana le bodumedi jwa maaka kgotsa ditlwaelo tse dingwe tsa bodumedi tse di kgalwang ke Baebele?
Tsonga[ts]
Xana wu fambisana ni vukhongeri bya mavunwa kumbe mikhuva yin’wana leyi soriwaka hi Bibele?
Twi[tw]
So ɛbata atoro som anaasɛ nneyɛe foforo a Bible kasa tia ho?
Ukrainian[uk]
Чи цей звичай має щось спільне з фальшивою релігією чи іншими традиціями, які Біблія засуджує?
Urdu[ur]
کیا یہ کسی طرح جھوٹے مذہب یا ایسے کاموں سے وابستہ تو نہیں جن کی بائبل مذمت کرتی ہے؟
Xhosa[xh]
Ngaba sinxulumene nonqulo lobuxoki okanye olunye uqheliselo olugatywayo yiBhayibhile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ní i ṣe pẹ̀lú ìsìn èké tàbí àwọn àṣà tí Bíbélì kò fara mọ́?
Zulu[zu]
Ingabe lihlangene nenkolo yamanga noma eminye imikhuba elahlwa yiBhayibheli?