Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Oppermann, T. Op. cit. § 5, 5, р. 80(бележка под линия 27) държавното разделение на властите в Европейската общност на законодателна, изпълнителна и съдебна е осъществено под формата на специфично равновесие между институциите на Общността.
Czech[cs]
Podle Oppermana, T. (citovaného v poznámce pod čarou 27), § 5, bod 5, s. 80, je v Evropském společenství dělení státní moci mezi legislativu, exekutivu a soudy modifikováno ve prospěch specifické institucionální rovnováhy mezi orgány Společenství.
Danish[da]
Oppermann, l.c. (fodnote 27), § 5, punkt 5, s. 80, er den statslige deling af magten mellem den lovgivende, den udøvende og den dømmende myndighed i Det Europæiske Fællesskab ændret til fordel for en specifik institutionel ligevægt mellem Fællesskabets institutioner.
German[de]
27), § 5, Randnr. 5, S. 80, ist in der Europäischen Gemeinschaft die staatliche Gewaltenteilung zwischen Legislative, Exekutive und Judikative zugunsten eines spezifischen institutionellen Gleichgewichts zwischen den Gemeinschaftsorganen abgewandelt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Oppermann, T., όπ.π., άρθρο 5, σημείο 5, σ. 80, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η διάκριση των κρατικών εξουσιών μεταξύ της νομοθετικής, της εκτελεστικής και της δικαστικής έχει πάρει τη μορφή ειδικής θεσμικής ισορροπίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
English[en]
According to Oppermann, T., loc. cit. (footnote 27), § 5, paragraph 5, p. 80, in the European Community the separation of public powers between the legislature, the executive and the judiciary has been modified into a specific institutional balance between the Community institutions.
Spanish[es]
Según Oppermann, T., loc. cit. (nota 27), § 5, marginal 5, p. 80, en la Comunidad Europea la separación de los poderes del Estado entre legislativo, ejecutivo y judicial se ha mudado en un específico equilibrio institucional entre las instituciones comunitarias.
Estonian[et]
Eespool 27. joonealuses märkuses viidatud Oppermann, T., § 5, punkt 5, lk 80, märgib, et Euroopa Ühenduses on avaliku võimu jaotus seadusandlikuks, täidesaatvaks ja kohtuvõimuks teisendatud eriliseks institutsioonide tasakaaluks ühenduse institutsioonide vahel.
Finnish[fi]
Ks. edellä alaviitteessä 27 mainittu Oppermann, T., 5 §, s. 80, 5 kohta, jonka mukaan valtion vallanjako lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan välillä on Euroopan yhteisössä muuntunut tietynlaiseksi institutionaaliseksi tasapainoksi yhteisön toimielinten välillä.
French[fr]
Selon Oppermann, T., op. cit. (note 27), article 5, point 5, p. 80, dans la Communauté européenne, la séparation des pouvoirs étatiques entre le législatif, l’exécutif et le judiciaire a pris la forme d’un équilibre institutionnel spécifique entre les institutions communautaires.
Hungarian[hu]
Oppermann, T. fenti 27. lábjegyzetben hivatkozott műve 5. §‐ának 5. pontja (80. o.) szerint az Európai Közösségben az államhatalmi jogosultságoknak a törvényhozó, a végrehajtó és a bírói hatalom közötti felosztása átalakult a közösségi szervek speciális intézményi egyensúlyává.
Italian[it]
Secondo Oppermann, T., op. cit. alla nota 27, § 5, punto 5, pag. 80, la divisione dei poteri statali in legislativo, esecutivo e giudiziario all’interno della Comunità europea viene declinata diversamente a favore di uno specifico equilibrio istituzionale tra le istituzioni comunitarie.
Lithuanian[lt]
Oppermann nuomone (nurodyta 27 išnašoje, 5 straipsnis, 5 punktas, p. 80), Europos bendrijoje viešųjų galių padalijimas įstatymų leidžiamajai, vykdomajai ir teisminei valdžiai buvo modifikuotas sukuriant specifinį institucinį balansą tarp Bendrijos institucijų.
Latvian[lv]
Iepriekš 27. zemsvītras piezīmē minētais Oppermann, T., 5. pants, 5. punkts, 80. lpp., uzskata, ka Eiropas Kopienā valsts varas dalīšana starp likumdevēju varu, izpildvaru un tiesu varu ir transformējusies par labu īpašam institucionālam līdzsvaram starp Kopienu iestādēm.
Maltese[mt]
Skont T. Oppermann, op. cit. (nota ta’ qiegħ il-paġna 27), Artikolu 5, punt 5, p 80, fil-Komunità Ewropea, is-separazzjoni tal-poteri statali bejn dak leġiżlattiv, eżekuttiv u ġudizzjarju ħadet il-forma ta’ bilanċ istituzzjonali speċifiku bejn l-istituzzjonijiet Komunitarji.
Dutch[nl]
Volgens Oppermann, T. (aangehaald in voetnoot 27, § 5, punt 5, blz. 80), is in de Europese Gemeenschap de scheiding van de staatsmacht in wetgeving, bestuur en rechtspraak omgevormd tot een specifiek institutioneel evenwicht tussen de instellingen van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Oppermanna, tamże, przypis 27, § 5, pkt 5, s. 80, we Wspólnocie Europejskiej podział władzy państwowej na prawodawczą, wykonawczą i sądowniczą przemienił się w szczególną równowagę instytucjonalną pomiędzy instytucjami Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Segundo Oppermann, T., ob. cit. (nota 27), § 5, n.° 5, p. 80, a separação dos poderes legislativo, executivo e judicial, que existe nos Estados, transfigurou‐se, na Comunidade Europeia, em prol de um equilíbrio institucional específico entre as instituições comunitárias.
Romanian[ro]
În opinia lui Oppermann, T., op. cit. (nota de subsol 27), articolul 5, punctul 5, p. 80, în Comunitatea Europeană, separația puterilor statale între ramura legislativă, cea executivă și cea judecătorească a permis un echilibru instituțional specific între diferitele instituții comunitare.
Slovak[sk]
Podľa OPPERMANN, T., c. d, § 5, bod 5, s. 80, je deľba moci medzi zákonodarnú, výkonnú a súdnu moc v Európskom spoločenstve pozmenená v prospech špecifickej inštitucionálnej rovnováhy medzi orgánmi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Po Oppermannu, T., op. cit. (opomba 27), § 5, točka 5, str. 80, je v Evropski skupnosti delitev državnih oblasti na zakonodajno, izvršilno in sodno spremenjena v korist specifičnega institucionalnega ravnovesja med institucijami Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt Oppermann, T. (ovan fotnot 27), 5 §, punkt 5, s. 80, omvandlades den statliga maktfördelningen mellan den lagstiftande, verkställande och dömande makten till en särskild institutionell jämvikt mellan gemenskapens institutioner.