Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou ’n liefhebber van die waarheid die Bybel as ’n grondslag vir sy geloof gebruik as die Bybel homself so weerspreek het?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እርስ በርሱ የሚጋጭ ከሆነ እውነትን የሚያፈቅር ሰው የእምነቱ መሠረት አድርጎ ሊጠቀምበት ይችላልን?
Arabic[ar]
واذا كان الكتاب المقدس متناقضا على هذا النحو، هل يستعمله محب الحق كأساس لايمانه.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Baibolo yali iipilikana muli iyo nshila, bushe uwatemwa icine kuti aibomfya nge cishinte ca citetekelo cakwe?
Cebuano[ceb]
Kon ang Bibliya diay nagakasumpaki, gamiton ba kana sa usa nga nahigugma sa kamatuoran ingong pasukaranan sa iyang pagtuo?
Czech[cs]
Kdyby byla Bible takto rozporná, používal by ji milovník pravdy jako základ pro svou víru?
Danish[da]
Hvis Bibelen var så selvmodsigende, kunne sandhedselskende mennesker så bygge deres tro på den?
German[de]
Würde aber jemand, der die Wahrheit liebt, die Bibel als Grundlage für seinen Glauben benutzen, wenn sie sich widersprechen würde?
Greek[el]
Αν όμως η Αγία Γραφή είναι αντιφατική, μπορεί να τη χρησιμοποιήσει κάποιος που αγαπάει την αλήθεια ως βάση για την πίστη του;
English[en]
If the Bible were thus contradictory, would a lover of truth use it as a basis for his faith?
Spanish[es]
Si la Biblia se contradijera así, ¿la utilizaría un amador de la verdad como base para su fe?
Estonian[et]
Ja kui Piibel räägiks nõnda iseendale vastu, kas siis tõde armastav inimene kasutaks seda oma usu alusena?
Finnish[fi]
Jos Raamattu olisi ristiriitainen, käyttäisikö totuutta rakastava sitä uskonsa perustana?
French[fr]
Or, si les Écritures se contredisaient ainsi, une personne sincère en ferait- elle le fondement de sa foi?
Hiri Motu[ho]
Bema Baibel ena hereva idauidau idia hakoikoia heheni, hereva momokani ia ura henia tauna ese ena abidadama be Baibel ena hereva latanai do ia haginia, a?
Croatian[hr]
A ako bi Biblija bila proturječna, bi li onaj tko ljubi istinu trebao svoju vjeru graditi na njoj?
Hungarian[hu]
Ha a Biblia ilyen ellentmondásos lenne, alapként használná-e egy igazságot szerető ember a hite építéséhez?
Indonesian[id]
Jika isi Alkitab saling bertentangan, apakah seorang pencinta kebenaran akan menggunakannya sebagai dasar untuk imannya?
Iloko[ilo]
No ti Biblia ket agkokontra ti paspasetna, usaren pay ngata dayta daydiay managayat iti kinapudno kas pagbatayan ti pammatina?
Italian[it]
Se la Bibbia si contraddicesse in tal modo, coloro che amano la verità edificherebbero la loro fede su di essa?
Japanese[ja]
もし聖書がそのように矛盾しているとすれば,真理を愛する人は聖書を信仰の根拠として用いるでしょうか。
Korean[ko]
만일 성서가 그처럼 모순된다면, 진리를 사랑하는 사람이 성서를 자기 믿음의 근거로 사용할 수 있겠는가?
Lingala[ln]
Soki Biblia ezali bongolabongola, moto oyo alingaka solo, akosalela yango mpo na kolendisa kondima na ye?
Malagasy[mg]
Afaka hino boky mifanohitra toy izany ve ny olona tia ny fahamarinana?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അപ്രകാരം വൈരുദ്ധ്യമുളളതാണെങ്കിൽ സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ അത് തന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കുമോ?
Burmese[my]
ကျမ်းစာသာ အတွင်းသဘောချင်းဆန့်ကျင်လျှင် ၎င်းကို သစ္စာတရားမြတ်နိုးသူတစ်ဦးက ယုံကြည်ခြင်း၏အုတ်မြစ်အဖြစ် အသုံးပြုမည်လော။
Norwegian[nb]
Og hvis Bibelen var selvmotsigende, ville da de som elsker sannheten, bruke den som grunnlag for sin tro?
Dutch[nl]
Maar als de bijbel zo tegenstrijdig was, zou een waarheidlievend persoon die dan als basis voor zijn geloof gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Beibele e be e ganetšana, ruri na morati wa therešo o be a ka e diriša e le motheo wa tumelo ya gagwe?
Nyanja[ny]
Chotero ngati Baibulo linali lodzitsutsa motero, kodi wokonda chowonadi akanaligwiritsira ntchito monga maziko achikhulupiriro chake?
Polish[pl]
A czy człowiek kochający prawdę mógłby uznawać Biblię za podstawę swej wiary, gdyby ona sama sobie zaprzeczała?
Portuguese[pt]
Se a Bíblia fosse tão contraditória, será que alguém que ama a verdade a usaria como base de sua fé?
Romanian[ro]
Iar dacă Biblia s-ar contrazice în felul acesta, ar putea cei ce iubesc adevărul s-o folosească drept bază pentru credinţa lor?
Russian[ru]
А если в Библии есть противоречия, то заслуживает ли она того, чтобы любящие истину люди строили на ней свою веру?
Slovak[sk]
Ak by si teda Biblia odporovala, použil by ju milovník pravdy za základ pre svoju vieru?
Slovenian[sl]
Če bi si Biblija tako nasprotovala, ali bi jo resnicoljubni ljudje uporabljali za osnovo svoje vere?
Shona[sn]
Kana Bhaibheri richizvipokanidza iro pacharo, munhu anoda chokwadi aizorishandisa pakunamata kwake here?
Albanian[sq]
Në rast se Bibla do të ishte kontradiktore, a do ta përdorte si bazë për besimin e vet një njeri që do të vërtetën?
Serbian[sr]
Ako bi Biblija bila tako protivrečna, da li bi je oni koji vole istinu koristili kao temelj za svoju veru?
Southern Sotho[st]
Haeba Bibele e ne e ikhanyetsa ka tsela eo, na ea ratang ’nete o ne a ka e sebelisa e le motheo oa tumelo ea hae?
Swedish[sv]
Om Bibeln på så sätt skulle vara motsägande, skulle då den som älskar sanning använda den som grundval för sin tro?
Swahili[sw]
Ikiwa Biblia ingekuwa yenye kujipinga hivyo, je, mtu anayependa ukweli angeitumia kuwa msingi wa imani yake?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Biblia ingekuwa yenye kujipinga hivyo, je, mtu anayependa ukweli angeitumia kuwa msingi wa imani yake?
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு முரண்பட்டால், சத்தியத்தை நேசிக்கும் ஒருவர் தன் விசுவாசத்துக்கு ஆதாரமாக அதைப் பயன்படுத்துவாரா?
Tagalog[tl]
Kaya kung ang Bibliya ay nagkakasalungatan, gagamitin ba ito ng isang umiibig sa katuwiran bilang saligan ng kaniyang pananampalataya?
Tswana[tn]
Fa Bibela ka gone e ikganetsa, a morati wa boammaaruri o tla e dirisa jaaka motheo wa tumelo ya gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol tok bilong Baibel i pait, ol man i laikim tumas tok i tru ol i no ken bilipim, a?
Turkish[tr]
Ve eğer Kutsal Kitap kendi içinde çelişseydi gerçeği seven insanlar imanlarını ona dayandırmak ister miydi?
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi tikaneta hi mukhuva wolowo, xana murhandzi wa ntiyiso a a ta yi tirhisa tanihi xisekelo xa ripfumelo rakwe?
Tahitian[ty]
Teie râ, ahiri e e patoi te Bibilia ia ’na iho, e niu anei te hoê hoa o te parau mau i to ’na faaroo i nia i te reira?
Ukrainian[uk]
А якби Біблія суперечила сама собі, чи людина, яка любить правду, брала б її за основу своєї віри?
Xhosa[xh]
Ukuba iBhayibhile ngaloo ndlela ibiphikisana, ngaba umthandi wenyaniso ebeya kuyisebenzisa njengesizinzi sokholo lwakhe?
Chinese[zh]
圣经要是自相矛盾,喜爱真理的人还能靠着圣经培养信心吗?
Zulu[zu]
Uma-ke iBhayibheli liziphikisa ngaleyondlela, ingabe umthandi weqiniso ubengalisebenzisa njengesisekelo sokholo lwakhe?