Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая осъщественото изследване сред клиентите било „много погрешно“, що се отнася до гледната точка на въпросите и използваните техники на изготвяне на представителна извадка.
Czech[cs]
Nakonec šetření provedené u cestujících je „vážně závadné“, pokud jde o použitou koncepci otázek a techniku výběru vzorku.
Danish[da]
Endelig er undersøgelsen blandt passagererne »groft mangelfuld« hvad angår udfærdigelsen af spørgsmålene og den anvendte stikprøveteknik.
German[de]
Schließlich sei die bei den Fluggästen durchgeführte Umfrage im Hinblick auf die Konzeption der Fragen und die angewandten Techniken der Befragtenauswahl „grob fehlerhaft“.
Greek[el]
Τέλος, η έρευνα που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των επιβατών ενείχε «σοβαρές πλημμέλειες» όσον αφορά την κατάρτιση των ερωτήσεων και τις χρησιμοποιηθείσες τεχνικές δειγματοληψίας.
English[en]
Finally, the applicant maintains that the passenger survey is ‘seriously flawed’ both in terms of the design of the questions and the sampling techniques employed.
Spanish[es]
Por último, la investigación realizada con relación a los pasajeros es, a juicio de la demandante, «gravemente defectuosa» en cuanto a la concepción de las preguntas y a las técnicas de muestreo utilizadas.
Estonian[et]
Viimaseks, reisijate seas tehtud uuring on „tõsiselt puudulik” küsimuste sõnastuse ja kasutatud valimitehnikate osas.
Finnish[fi]
Lopuksi kantaja pitää asiakaskyselyä kysymysten suunnittelun ja käytettyjen otantamenetelmien osalta erittäin puutteellisena.
French[fr]
Enfin, l’enquête effectuée auprès des passagers serait « gravement défectueuse » quant à la conception des questions et aux techniques d’échantillonnage utilisées.
Hungarian[hu]
Végül az utasok körében végzett felmérés a kérdések megfogalmazását és a mintavételi módszereket illetően „súlyosan téves”.
Italian[it]
Infine l’inchiesta condotta presso passeggeri sarebbe «gravemente difettosa» circa la formulazione delle questioni e la tecnica di campionatura utilizzata.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ieškovė teigia, jog atlikta keleivių apklausa turi „didelių trūkumų“, susijusių su klausimų formulavimu ir panaudotu imties nustatymo metodu.
Latvian[lv]
Visbeidzot veiktā pasažieru aptauja esot “ļoti nepilnīga” jautājumu uztveramības un lietoto atlases metožu dēļ.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-investigazzjoni li saret tal-passiġġieri hija “serjament difettuża” fir-rigward tad-domandi li saru u tat-teknika użata tat-teħid ta’ kampjuni.
Dutch[nl]
Ten slotte is de passagiersenquête „uiterst gebrekkig” wat de opzet van de vragen en de gebruikte methoden van steekproeftrekking betreft.
Polish[pl]
Wreszcie ankieta przeprowadzona wśród pasażerów jest „bardzo wadliwa”, jeśli chodzi o koncepcję pytań oraz użyte techniki doboru próby.
Portuguese[pt]
Por último, o inquérito feito aos passageiros é «gravemente defeituoso» quanto à concepção das questões e às técnicas de amostragem utilizadas.
Romanian[ro]
În sfârșit, ancheta efectuată în rândul pasagerilor ar fi „extrem de defectuoasă” în ceea ce privește conceperea întrebărilor și tehnicile de eșantion utilizate.
Slovak[sk]
Napokon prieskum vykonaný u cestujúcich má „vážne vady“, pokiaľ ide o formuláciu otázok a použité techniky výberu vzoriek.
Slovenian[sl]
Nazadnje, raziskava med potniki naj bi bila „resno pomanjkljiva“ z vidika zasnove vprašanj in uporabljenih metod vzorčenja.
Swedish[sv]
Slutligen är den undersökning som gjorts bland passagerarna ”gravt bristfällig” vad gäller formuleringen av frågorna och urvalsmetoderna.