Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Where an emergency or manifest force majeure makes it impossible to obtain such consent, where the circumstances do not allow for any delay because of a severe risk to the patient’s health or where the illness poses a real danger to society, medical procedures may be performed and shall be duly entered in the medical history.
Spanish[es]
Cuando mediaren razones de urgencia o emergencia, o de notoria fuerza mayor que imposibiliten el acuerdo requerido, o cuando las circunstancias no permitan demora por existir riesgo grave para la salud del paciente, o cuando se esté frente a patologías que impliquen riesgo cierto para la sociedad que integra, se podrán llevar adelante los procedimientos, de todo lo cual se dejará precisa constancia en la historia clínica.
French[fr]
Lorsque des raisons d’urgence ou de force majeure notoires empêchent l’accord requis, ou que les circonstances ne permettent pas de retard au motif d’un risque grave pour la santé du patient, ou qu’il existe des pathologies comportant un risque certain pour la société, les actes médicaux peuvent être accomplis, lesquels sont dûment consignés dans le dossier médical.