Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het getrou, en tot hulle verbasing het hulle vriende hoenders, eende en ’n bok voorsien vir die onthaal.
Amharic[am]
ከዚያም እንዳለው ጋብቻቸውን ሕጋዊ ያደረጉ ሲሆን ወዳጆቻቸው ፈጽሞ ያልጠበቁትን ለሠርጉ የሚሆኑ ዶሮዎች፣ ዳክዬዎችና ፍየል አመጡላቸው።
Arabic[ar]
وهذا ما حدث. وكم دُهشا عندما جلب الاصدقاء دجاجا، بطًّا، وجديا من اجل حفل الزفاف!
Central Bikol[bcl]
Kaya nagpakasal sinda, asin sinda nasorpresa ta an saindang mga katood nagtao nin mga manok, mga pato, asin sarong kanding para sa punsion sa kasal.
Bemba[bem]
E ico, balyupene kabili icabapapwishe ca kuti pa mutebeto wa bwinga bwabo, ifibusa fyabapeele inkoko, imbata, ne mbushi imo.
Bulgarian[bg]
Така и направили, и били изненадани, когато приятелите им донесли пилета, патици и една коза за сватбеното тържество.
Bislama[bi]
Mo i tru, tufala i mared, mo tufala i sapraes taem ol fren blong tufala oli karem ol faol i kam, wetem ol dakdak mo wan nani, blong oli mekem lafet blong mared.
Bangla[bn]
তারা তা-ই করেছিল এবং তারা অবাক হয়ে গিয়েছিল, যখন তাদের বন্ধুবান্ধবরা বিবাহভোজের জন্য কয়েকটা মুরগি, হাঁস এবং একটা ছাগল জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa nagpakasal sila, ug sa ilang katingala ang ilang mga higala nanghatag ug mga manok, itik, ug usa ka kanding alang sa kombira sa kasal.
Czech[cs]
Tak se i stalo, a k jejich překvapení jim přátelé na hostinu přinesli kuřata, kachny a jednu kozu.
Danish[da]
Som sagt, så gjort, og til brudeparrets overraskelse sørgede deres venner for bryllupsfesten — de kom med både kyllinger, ænder og en ged.
German[de]
Und so machten sie es. Zu ihrer Überraschung schenkten ihnen ihre Freunde Hühner, Enten und eine Ziege für die Hochzeitsfeier.
Ewe[ee]
Eye wòɖee hã, gake nukutɔe la, wo xɔlɔ̃wo na koklowo, kpakpaxewo, kple gbɔ̃ wo be woatsɔ aɖo kplɔ̃ae.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹdọ ndọ, ndien idem ama akpa mmọ ndikụt nte mme ufan ẹnọde mmọ unen, unen mbakara, ye ebot ndida nnam usọrọ ndọ oro.
Greek[el]
Έτσι και έκαναν, και προς έκπληξή τους οι φίλοι τους έφεραν κοτόπουλα, πάπιες και μια κατσίκα για το γαμήλιο συμπόσιο.
English[en]
So they were, and to their surprise their friends provided chickens, ducks, and a goat for the wedding feast.
Spanish[es]
Así lo hicieron y, para sorpresa de la pareja, sus amigos trajeron pollos, patos y una cabra para el banquete.
Estonian[et]
Ja nende abielu sai tõepoolest sõlmitud ning Antonio üllatuseks olid nende sõbrad toonud pulmapeoks nii kanu, parte kui ka kitse.
Finnish[fi]
Niin heidät vihittiin, ja heidän yllätyksekseen heidän ystävänsä antoivat hääjuhlaa varten kanoja, ankkoja ja vuohen.
Fijian[fj]
Mani caka na vakamau ena loma ni gauna oya, ia erau kurabui na veiwatini nira solia vakailoloma na nodrau itokani na me, toa, kei na ga me magiti ni vakamau.
French[fr]
” Le jour J, à leur grande surprise, leurs amis avaient apporté des poulets, des canards et une chèvre pour le festin.
Ga[gaa]
Nakai pɛpɛɛpɛ amɛfee, ni amɛnaa kpɛ amɛhe beni amɛnanemɛi kɛ wuɔi, dɔkɔdɔkɔi, kɛ too kome ke kɛha yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Yé wlealọ nugbo, podọ taidi nupaṣamẹ de na yé, họntọn lẹ na yé koklo po pápá lẹ po, gọna gbọgbọẹ dopo na hùnwhẹ alọwle lọ tọn.
Hebrew[he]
וכך עשו, ולהפתעתם ידידיהם הביאו תרנוגולות, ברווזים ועז למסיבת החתונה.
Hindi[hi]
और वही हुआ, उन्होंने शादी कर ली और यह देखकर वे दंग रह गए कि शादी की दावत के लिए उनके दोस्तों ने मुर्गियों, बत्तखों और बकरियों का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpakasal sila, kag sa ila kakibot ang ila mga abyan nag-amot sing mga manok, mga pato, kag kanding para sa punsion sang ila kasal.
Croatian[hr]
I tako su se oni vjenčali, a na njihovo iznenađenje prijatelji su se pobrinuli da na svadbi bude raznog mesa — pilećeg, pačjeg i kozjeg.
Hungarian[hu]
Így is történt, és legnagyobb meglepetésükre a barátaik több csirkét és kacsát, valamint egy kecskét hoztak a menyegzőre.
Armenian[hy]
Նրանք ամուսնացան, եւ, ի զարմանս իրենց, նրանց ընկերները ամուսնության առիթով խնջույքի համար բերեցին հավեր, բադեր ու մի այծ։
Indonesian[id]
Mereka pun menikah, dan mereka terkejut sewaktu teman-teman mereka menyediakan ayam, bebek, dan seekor kambing untuk pesta pernikahan itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha gbara akwụkwọ, n’ụzọ tụkwara ha n’anya, ndị enyi ha wetara ọkụkọ, ọbọgwụ, na otu ewu maka oriri agbamakwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagkasarda, ket nasdaawda gapu ta dagiti gagayyemda nangyegda kadagiti manok, pato, ken maysa a kalding para iti padaya.
Italian[it]
Così fecero, e con loro sorpresa gli amici provvidero polli, anatre e una capra per la festa nuziale.
Georgian[ka]
ასე რომ, მან ქალთან, რომელთანაც ცხოვრობდა, ხელი მოაწერა და მათდა გასაოცრად, მეგობრებმა წიწილები, იხვები და თხა მიუყვანეს ქორწილის გადასახდელად.
Kannada[kn]
ಎಂದನವನು. ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನ ಮದುವೆಯ ಔತಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು, ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಆಡನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
안토니우는 그렇게 하였고, 놀랍게도 친구들이 결혼 잔치를 위해 닭과 오리와 염소를 제공하였습니다.
Lingala[ln]
Esalemaki mpe bongo, mpe bakamwaki komona ete baninga na bango bayaki na bansɔsɔ, mabata, mpe ntaba moko mpo na fɛti ya libala.
Lozi[loz]
Kacwalo ba nyalana, mi ne ba komokisizwe ku bona likuhu, lipato, ni puli ze ne ba ba file balikani ba bona kuli ba itusise fa mukiti wa sinawenga.
Lithuanian[lt]
Jiedu susituokė ir, abiejų nuostabai, draugai parūpino vestuvėms vištienos, antienos, ožkienos.
Luba-Lulua[lua]
Ke kuenzabu dibaka, ne kukemabu bikole pa kumona ne: balunda babu bavua babapeshe nzolo, mabata ne mbuji bua fete wa dibaka diabu.
Luvale[lue]
Jino omu lyahetele likumbi lyakulimbata, valikomokelele chikuma hakumona masepa javo navaneha tusumbi, vapato, napembe wakulingisa chifupawenga.
Latvian[lv]
Tā viņi arī izdarīja. Antoniu un viņa sieva pieredzēja lielu pārsteigumu, kad draugi viņiem uzdāvināja visu kāzu mielastam nepieciešamo — vistas, pīles un kazu.
Malagasy[mg]
Notanterahin’izy ireo izany, ary tsy nampoiziny fa nitondra akoho, ganagana, ary osy hanaovana fety ny namany.
Macedonian[mk]
И се венчале, а на нивно изненадување пријателите обезбедиле пилиња, патки и коза за свадбената гозба.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे त्यांनी लग्न केले, आणि आश्चर्य म्हणजे त्यांच्या मित्रमैत्रिणींनी विवाह सोहळ्याकरता कोंबड्या, बदके आणि एक बकरी दिली.
Maltese[mt]
Hu hekk ġara, u bla ma kienu jafu, sħabhom ipprovdew tiġieġ, papri, u mogħża għall- festa tat- tieġ.
Norwegian[nb]
De giftet seg, og til deres overraskelse kom vennene deres med kyllinger, ender og en geit til bryllupsfesten.
Nepali[ne]
त्यस्तै भयो अनि तिनीहरूका साथीहरूले विवाह भोजको लागि कुखुरा, हाँस र बोकाको प्रबन्ध मिलाउँदा तिनीहरू छक्कै परे।
Dutch[nl]
Ze trouwden dus en tot hun verrassing zorgden hun vrienden voor kippen, eenden en een geit voor de bruiloft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba nyalana gomme se se ilego sa ba makatša ke gore bagwera ba bona ba ile ba thuša ka dikgogo, mapidibidi le pudi bakeng sa monyanya wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Anaterodi, ndipo anadabwa kwambiri kuona kuti mabwenzi awo anawapatsa nkhuku, abakha, ndiponso mbuzi kuti achitire phwando laukwati.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਾ ਰਹੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਮੁਰਗੇ, ਬੱਤਖਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਬੱਕਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian nankasal ira, tan asurprisa ira sanen saray kakaaro ra so angitarya na saray manok, pato, tan sakey a kanding a para ed ponsia.
Pijin[pis]
So tufala marit, and tufala sapraes taem olketa fren bilong tufala provaedem kokorako, dakdak, and wanfala goat for marit feast.
Polish[pl]
Tak też uczynili. Ku ich zaskoczeniu przyjaciele dostarczyli na ucztę weselną kurczaki, kaczki i kozę.
Portuguese[pt]
E casaram-se; para a surpresa deles, seus amigos forneceram galinhas, patos e uma cabra para a festa de casamento.
Rundi[rn]
Baragize ubugeni, hanyuma batari banavyiteze, abagenzi babo bazana inkoko, imbata be n’impene kuri urwo rubanza rw’ubugeni.
Romanian[ro]
Zis şi făcut! Şi, spre marea lor surpriză, la petrecerea de nuntă prietenii lor au adus găini, raţe şi o capră.
Kinyarwanda[rw]
Barasezeranye, maze batangazwa no kubona incuti zabo zibazanira inkoko, ibishuhe n’ihene byo kwiyakira mu bukwe.
Sango[sg]
Tongaso, ala sala lani mariage ni, na ye so adö bê ti ala ayeke so akamarade ti ala aga na ala akondo, akanana, nga na mbeni ngasa ti sala na matanga ni.
Slovak[sk]
A tak sa aj stalo. Na ich prekvapenie im priatelia na svadobnú hostinu zaobstarali kurčatá, kačice a kozu.
Slovenian[sl]
Tako sta tudi storila in na njuno presenečenje so prijatelji priskrbeli kokoši, race in kozo za poročno pojedino.
Samoan[sm]
O lea, sa la faaipoipo ai loa, ae na faateʻia i laʻua ona sa saunia e a la uō ni moa, pato ma se oti mo le ʻaiga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Nokudaro vakachata, uye vakashamisika kuti shamwari dzavo dzakauya nehuku, madhadha, nembudzi imwe nokuda kwemabiko omuchato.
Albanian[sq]
E kështu bënë dhe për habinë e tyre miqtë u sollën pula, rosa e një cjap për dasmën.
Serbian[sr]
Tako je i bilo, i na njihovo iznenađenje, prijatelji su doneli piliće, patke i jednu kozu za svadbeni ručak.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den trow trutru èn den ben fruwondru di den mati fu den tyari fowru, doksi, nanga wan krabita so taki den ben kan hori a trowfesa.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fela ba nyalana, ’me se ileng sa ba hlolla ke hore metsoalle ea bona e ile ea fana ka likhoho, matata le pōli bakeng sa mokete oa bona oa lechato.
Swedish[sv]
Det blev de också, och till deras överraskning kom deras vänner med kycklingar, ankor och en get till festen.
Swahili[sw]
Hivyo walifunga ndoa, nao walishangaa marafiki wao walipotoa kuku, mabata, na mbuzi kwa ajili ya karamu ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo walifunga ndoa, nao walishangaa marafiki wao walipotoa kuku, mabata, na mbuzi kwa ajili ya karamu ya ndoa.
Tamil[ta]
அதே போல, அவர்களது திருமணம் இனிதே நடந்தது; இதில் ஆச்சரியம் என்னவென்றால், திருமண விருந்துக்கு வேண்டிய கோழிகள், வாத்துகள், ஓர் ஆடு எல்லாவற்றையும் நண்பர்களே கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
అన్నట్లుగానే వివాహానికి సిద్ధంకాగా, వారిని ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తుతూ వారి స్నేహితులు విందు కోసమని కోళ్లను, బాతులను, ఒక మేకను తెచ్చారు.
Thai[th]
แล้ว พวก เขา ก็ ทํา อย่าง นั้น และ ที่ ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ พวก เขา ก็ คือ บรรดา เพื่อน ฝูง ได้ นํา ไก่ และ เป็ด หลาย ตัว รวม ทั้ง แพะ อีก หนึ่ง ตัว มา ให้ สําหรับ จัด งาน เลี้ยง สมรส.
Tagalog[tl]
Kaya nagpakasal sila, at laking gulat nila nang ang kanilang mga kaibigan ay magbigay ng mga manok, bibi, at kambing para sa handaan sa kasal.
Tswana[tn]
Ba ile ba nyalana, mme ba gakgamala fa ditsala tsa bone di ba naya dikoko, dipidipidi le podi gore ba dire dijo tsa moletlo wa lenyalo ka tsone.
Tongan[to]
Ko ia na‘á na mali, pea ‘i he‘ena ‘ohovalé na‘e ‘omai ‘e hona ngaahi kaume‘á ‘a e fanga moa, fanga pato, mo ha kosi ki he kātoanga ‘o e malí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i marit, na ol i kirap nogut olsem ol pren i givim ol kakaruk, pato, na wanpela meme long kaikai bilong marit.
Turkish[tr]
Böylece evlendiler ve arkadaşları sürpriz yaparak onlara düğün için tavuklar, ördekler ve bir de keçi verdiler.
Tsonga[ts]
Kunene va catile, naswona lexi va hlamariseke, vanghana va vona va te ni tihuku, masekwa ni mbuti ya nkhuvo wa vukati.
Twi[tw]
Enti wɔwaree, na nea ɛyɛɛ wɔn nwonwa no, wɔn nnamfonom maa wɔn nkokɔ, dabodabo, ne apɔnkye ma wɔde yɛɛ wɔn ayeforohyia apontow no.
Ukrainian[uk]
А друзі зробили молодим сюрприз: принесли для весільного застілля курей, качок та козу.
Urdu[ur]
پس اُنہوں نے ایسا ہی کِیا اور وہ یہ دیکھ کر حیران رہ گئے کہ اُن کے دوستوں نے شادی کے لئے مرغیاں، بطخیں اور ایک بکری فراہم کی۔
Venda[ve]
Ngauralo vha vhingana, nahone vha mangadzwa nga khonani dzavho dzi tshi ḓisa dzikhuhu, masekwa, na mbudzi u itela tshimima tsha mbingano.
Vietnamese[vi]
Thế là họ kết hôn, và trước sự ngạc nhiên của họ, bạn bè đã góp gà, vịt và một con dê để làm tiệc cưới cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iginkasal hira, ngan nahipausa hira nga an ira kasangkayan nagtagana hin mga manok, mga pato, ngan usa nga kanding para ha panagtawo han kasal.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nā ʼohoana ai, pea neʼe nā punamaʼuli ʼi te ʼōmai ʼo tonā ʼu kaumeʼa mo te ʼu moa, te ʼu pato, pea mo te ʼu tao ki te kātoaga ʼo te fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokwenene benjenjalo, yaye bamangaliswa xa babona ukuba abahlobo babo babapha iinkuku, amadada, nebhokhwe.
Zulu[zu]
Ngakho bashada, bamangala lapho abangane babo beletha izinkukhu, amakewu nembuzi kokwenza idili lomshado.