Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die opstanding geglo en mense geleer om geloof daarin te beoefen.
Amharic[am]
በትንሣኤ ያምን ነበር፤ ሰዎች በትንሣኤ እንዲያምኑም ያስተምር ነበር።
Arabic[ar]
فقد آمن بالقيامة وعلَّم الايمان بها.
Central Bikol[bcl]
Sia nagtubod asin nagtokdo nin pagtubod sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Asumine no kusambilisha ukutetekela mu kubuuka.
Bulgarian[bg]
Той вярвал във възкресението и поучавал вяра в него.
Bislama[bi]
Pol i gat bilif long laef bakegen mo i tijim ol man blong bilif long samting ya tu.
Bangla[bn]
তিনি পুনরুত্থানে বিশ্বাস করতেন আর তার উপর বিশ্বাস স্থাপন সম্বন্ধে শিক্ষা দিতেন।
Cebuano[ceb]
Siya mituo ug nagtudlo sa pagtuo diha sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Pavel věřil ve vzkříšení a o víře ve vzkříšení také vyučoval.
Danish[da]
Han troede derimod på opstandelsen, og den forkyndte han for andre.
German[de]
Er glaubte an die Auferstehung und lehrte diesen Glauben auch.
Ewe[ee]
Tsitretsitsia dzie wòxɔ se eye eyae wòfia amewo be woaxɔ edzi ase hã.
Efik[efi]
Enye okonịm ke akpanikọ onyụn̄ ekpep edinyene mbuọtidem ke ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Πίστευε στην ανάσταση και δίδασκε την πίστη σε αυτήν.
English[en]
He believed in and taught faith in the resurrection.
Spanish[es]
Creía en la resurrección, y enseñó que tuviéramos fe en esa esperanza.
Estonian[et]
Ta uskus ülestõusmisse ning aitas ka teistel sellesse uskuda.
Finnish[fi]
Hän uskoi ylösnousemukseen ja opetti toisiakin uskomaan siihen.
French[fr]
Il avait foi en la résurrection et enseignait cette croyance.
Ga[gaa]
Ehe gbohiiashitee lɛ eye, ni etsɔɔ mɛi krokomɛi nakai hemɔkɛyeli lɛ.
Hebrew[he]
הוא האמין ולימד אחרים להאמין בתחיית־המתים.
Hindi[hi]
वह पुनरुत्थान में विश्वास करता था और उसी में विश्वास करना सिखाता था।
Hiligaynon[hil]
Nagpati sia kag nagtudlo sing pagtuo sa pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Vjerovao je u uskrsnuće a poučavao je i druge da u njega vjeruju.
Hungarian[hu]
A feltámadásban hitt, és erről tanított.
Indonesian[id]
Ia percaya dan mengajarkan iman akan kebangkitan.
Iloko[ilo]
Namati ken insurona ti panamati iti panagungar.
Icelandic[is]
Hann kenndi og trúði á upprisuna.
Italian[it]
Credeva nella risurrezione e la insegnava.
Georgian[ka]
პავლეს სწამდა აღდგომის და სხვებსაც ასწავლიდა ამას.
Korean[ko]
그는 부활을 믿었고 또 부활에 대한 믿음을 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Azalaki nde kondima mpe koteya lisekwa.
Lozi[loz]
N’a lumezi ni ku luta za tumelo mwa zuho.
Lithuanian[lt]
Jis tikėjo prikėlimu ir mokė tikėti juo.
Malagasy[mg]
Nino ny fitsanganana amin’ny maty sy nampianatra ny finoana azy io, izy.
Macedonian[mk]
Тој верувал во воскресението и поучувал за вера во него.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तो पुनरुत्थानावर विश्वास करत होता नि त्याची शिकवण देत होता.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို သူယုံကြည်သည့်အလျောက် ယင်းကိုယုံကြည်ကိုးစားရန် သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trodde på og lærte også andre å tro på oppstandelsen.
Niuean[niu]
Ne tali tonu a ia mo e fakaako atu e tua ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
Hij geloofde in de opstanding en onderwees deze leer.
Northern Sotho[nso]
O be a dumela tsogo gomme a bile a ruta tumelo ya go dumela go yona.
Nyanja[ny]
Iye anakhulupirira ndi kuphunzitsa za chikhulupiriro cha chiukiriro.
Polish[pl]
Wierzył natomiast w zmartwychwstanie i o nim nauczał.
Portuguese[pt]
Ele acreditava e ensinava a fé na ressurreição.
Romanian[ro]
El avea credinţă în înviere şi preda despre ea.
Russian[ru]
Он верил в воскресение и учил верить в это других.
Slovak[sk]
Veril vo vzkriesenie a učil to aj iných.
Samoan[sm]
Na talitonu o ia i le toetu ma aʻoaʻo atu ina ia faatuatua i ai.
Shona[sn]
Aidavira uye aidzidzisa kutenda murumuko.
Albanian[sq]
Ai besonte dhe ua mësoi edhe të tjerëve besimin në ringjalljen.
Serbian[sr]
On je verovao u uskrsenje i naučavao je veru u to.
Sranan Tongo[srn]
A ben bribi na ini na opobaka èn a ben gi leri foe abi bribi na ini na opobaka.
Southern Sotho[st]
O ne a lumela tsohong a bile a e ruta.
Swedish[sv]
Han trodde på uppståndelsen och undervisade andra om den.
Swahili[sw]
Yeye aliamini na kufundisha imani katika ufufuo.
Tamil[ta]
அவர் உயிர்த்தெழுதலை நம்பினார், உயிர்த்தெழுதலில் விசுவாசம் வைக்கும்படி போதித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన పునరుత్థానాన్ని నమ్మాడు మరియు దాని యందు విశ్వాసాన్ని కల్గివుండాలని నేర్పాడు.
Thai[th]
ท่าน มี ความ เชื่อ และ ได้ สอน ความ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Pinaniwalaan niya at itinuro ang pananampalataya sa pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
O ne a dumela mo tsogong e bile a ruta gore go dumelwe mo go yone.
Tongan[to]
Na‘á ne tui mo ako‘i ‘a e tui ki he toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol i bilip olsem ol man i dai pinis bai ol i kirap bek, na em i skulim ol man long bilip long dispela samting.
Turkish[tr]
Dirilmeye inanıyor ve ona olan imanı öğretiyordu.
Tsonga[ts]
U dyondzise ripfumelo ni ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi.
Twi[tw]
Onyaa owusɔre no mu gyidi na ɔkyerɛkyerɛ ho ade.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi oia e ua faaite hoi i to ’na faaroo i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Він вірив у воскресіння і вселяв у інших віру в нього.
Vietnamese[vi]
Ông tin và dạy dỗ người khác đặt đức tin nơi sự sống lại.
Wallisian[wls]
Neʼe tui ki te fakatuʼuake pea neʼe fai akonaki ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Wayekholelwa eluvukweni ibe wafundisa ukuba nokholo kulo.
Yoruba[yo]
Ó gbàgbọ́ nínú àjíǹde, ó sì kọ́ àwọn ènìyàn láti gbà á gbọ́.
Chinese[zh]
保罗相信复活,并且教导别人相信这个希望。
Zulu[zu]
Wayekholelwa ovukweni futhi efundisa ukuba nokholo kulo.