Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምሳሌው እና በቃላቱ አባት በቀን በቀን ህይወቱ ለእግዚአብሔር ታማኝ መሆን ምን እንደሚመስል ለማሳየት የሚችል ከሆነ፣ ያም አባት ለልጆቹ በዚህ ህይወት ሰላም እና በሚመጣው አለም የዘለአለም ህይወት ቁልፍ ይሰጣቸዋል። 9 ቅዱሳት መጻህፍትን በብቻቸው እና ከልጆቹ ጋር የሚያነቡ አባቶች፣ የጌታን ድምጽ እንዲያውቁ ያደርጋሉ። 10
Bulgarian[bg]
Ако чрез своя пример, както и чрез своите думи, един баща може да покаже как изглежда всекидневната вярност към Бог, то този баща е дал на децата си ключа към мир в този живот и вечен живот в идния свят9. Бащата, който чете Писанията на и със своите деца, ги запознава с Господния глас.10
Bislama[bi]
Sapos we, tru long eksampol blong hem, mo tu toktok blong hem, wan papa i soem wanem i blong stap tru long God long wei blong laef evri dei, papa ia, bae i givim ol pikinini blong hem ki blong gat pis long laef ia mo laef we i no save finis long nekis wol.9 Wan papa we i stap ridim skripja long mo wetem ol pikinini blong hem i mekem olgeta oli stap kam blong save voes blong Lod.10
Cebuano[ceb]
Kon pinaagi sa iyang ehemplo ingon man sa iyang mga pulong mapakita sa amahan ang iyang pag-unong sa Dios sa inadlaw-adlaw nga pagpakabuhi, kana nga amahan nakahatag ngadto sa iyang mga anak sa yawe sa kalinaw niining kinabuhia ug kinabuhing dayon sa kalibutang moabut.9 Ang amahan nga nagbasa sa mga kasulatan ngadto ug kauban sa iyang mga anak nagpaanad kanila sa tingog sa Ginoo.10
Czech[cs]
Pokud otec dokáže jak svým příkladem, tak slovy dávat najevo, jak v každodenním životě vypadá věrnost Bohu, dává tím svým dětem klíč k pokoji v tomto životě a k věčnému životu ve světě, který přijde.9 Otec, který svým dětem a se svými dětmi čte písma, je seznamuje s hlasem Páně.10
Danish[da]
Hvis en far i såvel ord som gerning kan vise, hvordan troskab mod Gud ser ud i dagligdagen, så vil den far have givet sine børn nøglen til fred i dette liv og evigt liv i den tilkommende verden.9 En far, som læser skrifterne for og med sine børn, gør dem bekendt med Herrens røst.10
German[de]
Wenn es einem Vater gelingt, durch sein Beispiel und auch durch seine Worte zu zeigen, wie Treue gegenüber Gott im täglichen Leben aussieht, überreicht er damit seinen Kindern den Schlüssel zu Frieden in diesem Leben und ewigem Leben in der künftigen Welt.9 Ein Vater, der seinen Kindern die heiligen Schriften vorliest und mit ihnen darin liest, macht sie mit der Stimme des Herrn bekannt.10
English[en]
If by his example as well as his words a father can demonstrate what fidelity to God looks like in day-to-day living, that father will have given his children the key to peace in this life and eternal life in the world to come.9 A father who reads scripture to and with his children acquaints them with the voice of the Lord.10
Spanish[es]
Si mediante el ejemplo, así como con palabras, un padre es capaz de demostrar qué es la fidelidad a Dios en el diario vivir, ese padre habrá dado a sus hijos la clave de la paz en esta vida y la vida eterna en el mundo venidero9. Un padre que lee las Escrituras a sus hijos y con ellos, los familiariza con la voz del Señor10.
Estonian[et]
Kui isa näitab oma eeskuju ja sõnade kaudu, milline näeb igapäevaelus välja Jumalale ustavalt elamine, on see isa andnud oma lastele valemi, kuidas leida rahu selles maailmas ja igavene elu tulevases.9 Isa, kes loeb oma lastele ja koos lastega pühakirju, tutvustab neile Issanda häält.10
Finnish[fi]
Jos isä pystyy osoittamaan sekä esimerkillään että sanoillaan, miltä uskollisuus Jumalalle näyttää päivittäisessä elämässä, hän on antanut lapsilleen avaimen rauhaan tässä elämässä ja iankaikkiseen elämään tulevassa maailmassa.9 Isä, joka lukee pyhiä kirjoituksia lapsilleen ja lastensa kanssa, tutustuttaa heidät Herran ääneen.10
Fijian[fj]
Kevaka me na vakaraitaka o tama me vaka na nona vosa na ivakarau ni sa yalodina vua na Kalou ena bula ena veisiga, na tama o ya e na solia vei ira na luvena na idola ki na vakacegu ena bula oqo kei na bula tawamudu ena vuravura e tarava.9 Na tama e wilika na ivolanikalou vata kei ira na luvena sa vakamatautaki ira ki na domo ni Turaga. 10
French[fr]
Lorsqu’un père manifeste quotidiennement sa fidélité à Dieu par ses paroles et ses actes, il dévoile à ses enfants le secret de la paix ici-bas et de la vie éternelle dans le monde à venir9. Un père qui lit les Écritures avec ses enfants leur fait connaître la voix du Seigneur10.
Gilbertese[gil]
Ngkana man ana katooto n raonaki ma ana taeka e kona te karo ni kaota aron aia mwakuri aomata ngkana a karinerine nakon te Atua n te maiu n te bong teuana ma teuana, e na tia te karo anne n angania natina kiingin te rau n te maiu aei ao n te maiu ae e na roko.9 Te karo are e wareware ni booki aika a tabu nakoia ao ma natina e kamataata nakoia bwanaan te Uea.10
Hmong[hmn]
Tus txiv tsev uas coj yam ntxwv thiab hais lus zoo kom qhia tias kev hwm Vajtswv zoo li cas niaj hnub, tus txiv tsev ntawd tau ua rau nws cov me nyuam paub tias kev kaj siab lug nyob hauv lub neej no thiab txoj sia nyob mus ib txhis hauv lub neej tom ntej yuav zoo li cas.9 Ib leej txiv uas nyeem vaj lug kub rau nws cov me nyuam ua rau lawv paub tias tus Tswv lub suab zoo li cas.10
Croatian[hr]
Ako prema njegovom primjeru i njegovim riječima otac može pokazati kako izgleda vjernost Bogu u svakodnevnom životu, taj je otac svojoj djeci dao ključ sreće u ovom životu i vječnom životu u budućem svijetu.9 Otac koji čita Sveta pisma svojoj djeci i s njima, upoznaje ih s glasom Gospodinovim.10
Haitian[ht]
Si atravè egzanp li, osibyen nan pawòl li, yon papa ka demontre kisa fidelite anvè Bondye ye nan lavi chak jou li, papa sa a ap bay pitit li sekrè lapè nan lavi sa a ak lavi etènèl nan mond k ap vini an.9Yon papa ki li ekriti yo pou pitit li epi avèk yo ap fè yo konn vwa Senyè a.10
Hungarian[hu]
Ha egy apa a példája és a szavai által meg tudja mutatni, hogyan is néz ki a mindennapi életben az Isten iránti hűség, akkor ez az apa megadta gyermekeinek a békesség kulcsát ebben az életben, és az örök élet kulcsát az eljövendő világban.9 Az az apa, aki szentírást olvas a gyermekeinek és a gyermekeivel, megismerteti őket az Úr hangjával.10
Armenian[hy]
Եթե իր օրինակի, ինչպես նաեւ իր խոսքերի միջոցով հայրը կարողանա ցուցադրել, թե առօրյա կյանքում ինչպես կարելի է հավատարիմ լինել Աստծուն, այդ հայրը իր զավակներին կտա բանալին՝ խաղաղություն գտնելու այս կյանքում եւ հավերժական կյանք՝ գալիք աշխարհում։ 9 Հայրը, ով սուրբ գրություններ է կարդում իր երեխաների համար եւ նրանց հետ միասին, ծանոթացնում է նրանց Տիրոջ ձայնի հետ։ 10
Indonesian[id]
Jika melalui teladannya seperti juga perkataannya seorang ayah dapat memperagakan seperti apa kesetiaan kepada Allah dalam kehidupan sehari-hari, ayah itu akan memberikan kepada anak-anaknya kunci bagi kedamaian dalam kehidupan ini dan kehidupan kekal dalam dunia yang akan datang.9 Seorang ayah yang membacakan tulisan suci untuk dan bersama anak-anaknya memperkenalkan mereka dengan suara Tuhan.10
Icelandic[is]
Ef faðir getur sýnt börnum sínum, í orði og verki, hvað felst í því að vera trúfastur Guði dag hvern, þá hefur sá faðir veitt börnum sínum lykilinn að friði í þessu lífi og að eilífu lífi í komandi heimi.9 Sá faðir sem les ritningarnar með börnum sínum, gerir þau kunnug rödd Drottins.10
Italian[it]
Se, tanto con il suo esempio quanto con le sue parole, riesce a mostrare che cosa sia la fedeltà a Dio nella vita quotidiana, un padre avrà dato ai suoi figli la chiave per avere pace in questa vita e vita eterna nel mondo a venire.9 Un padre che legge le Scritture ai suoi figli e insieme a loro li porta a familiarizzare con la voce del Signore.10
Japanese[ja]
日々の生活の中で神に忠実であるとはどういうことかを,父親が模範と言葉によって示すことができれば,その父親は子供たちに,この世における平安と来るべき世における永遠の命の鍵を与えたことになります。 9聖文を子供に読み聞かせ,また一緒に読む父親は,主の声を子供に知らせているのです。 10
Georgian[ka]
თუ საკუთარი მაგალითით და სიტყვებით მამას შეუძლია გამოხატოს ღვთის მიმართ ერთგულება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მაშინ ასეთი მამა შვილებს აძლევს სიმშვიდის პოზიციას ამ ცხოვრებაში და მარადიულ ცხოვრებაში, რომელიც წინ ელით. 9 მამა, რომელიც უკითხავს შვილებს წმინდა წერილს და მათთან ერთად კითხულობს მას, უფლის ხმას აცნობს მათ10
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in lix chaab’il eetalil, jo’ ajwi’ rik’in li raatin, jun yuwa’b’ej naru naxk’ut k’a’ru li tiikilal sa’ xpaab’ankil li Dios rajlal kutan, li yu’wa’b’ej a’an naxk’e reheb’ li ralal xk’ajol lix b’ehil li tuqtuukilal sa’ li yu’am a’in ut li junelik yu’am sa’ li ruchich’och’ chalel.9 Jun yuwa’b’ej li narileb’ ru li loq’laj hu rik’ineb’ lix kok’al naxk’ut chiruheb’ chanru li xyaab’ xkux li Qaawa’.10
Kazakh[kk]
Егер әке осы күнделіктегі өмірде Құдайға деген сенімін сөзіне сай үлгісін көрсете білсе, ол өз балаларына осы өмірдегі әлемге және келер әлемнің мәңгілік өмірінің кілтін табыс етеді.9 Киелі жазбаны оқиды және балаларымен бірге оқитын әке оларға Иенің дауысымен таныстырады.10
Korean[ko]
아버지가 일상생활 속에서 말과 모범을 통해 하나님에 대한 충실함을 나타내 보일 수 있다면, 그는 자녀들에게 이 세상에서는 평화를, 장차 올 세상에서는 영생을 누리게 하는 열쇠를 주는 셈이 됩니다.9 아버지가 자녀들에게 경전을 읽어 주거나 함께 읽을 때, 자녀들은 주님의 음성에 친숙해집니다.10
Lingala[ln]
Soki na nzela ya ndakisa lokola na maloba na ye tata akoki kolakisa ndenge nini bosembo ya Nzambe ezali na bomoi ya mokolo-na-mokolo, ete tata wana akopesa na bana na ye fongola ya kimia na mokili oyo mpe bomoi ya seko na mokili ekoya.9 Tata oyo atangaka makomi na mpe elongo ya bana na ye akomesanisa bango na mongongo ya Nkolo.10
Lao[lo]
ໂດຍ ຕົວຢ່າງ ທາງ ວາຈາ ທີ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ແນວໃດ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ, ທີ່ ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ເອົາ ກະແຈ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃນ ໂລກ ພາຍ ຫນ້າ.9 ພໍ່ ຜູ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫ້ ລູກ ໆຟັງ ຫລື ອ່ານ ກັບ ລູກໆ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ລຶ້ງ ເຄີຍ ກັບ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.10
Lithuanian[lt]
Jei savo pavyzdžiu ir žodžiais tėvas gali pademonstruoti, kaip kasdieniniame gyvenime atrodo lojalumas Dievui, tai toks tėvas savo vaikams suteikia raktą į ramybę šiame gyvenime ir būsimame amžinajame gyvenime.9 Raštus sau ir savo vaikams skaitantis tėvas supažindina juos su Viešpaties balsu.10
Latvian[lv]
Ja ar savu paraugu un arī ar saviem vārdiem tēvs var nodemonstrēt uzticību Dievam ikdienas dzīvē, tad tāds tēvs būs iedevis saviem bērniem atslēgu uz mieru šajā dzīvē un mūžīgo dzīvi nākamajā dzīvē.9 Tēvs, kas saviem bērniem un kopā ar viņiem lasa Svētos Rakstus, iepazīstina viņus ar Tā Kunga balsi.10
Malagasy[mg]
Raha amin’ny alalan’ny ohatra omeny sy ny teny lazainy no hahafahan’ny ray mampiseho hoe toy ny ahoana izany fahatokiana an’ Andriamanitra izany eo amin’ny fiainana andavan’andro, dia afaka nanome ny zanany ny fanalahidin’ny fiadanana eto amin’ity izao tontolo izao ity sy ny fiainana mandrakizay any amin’ny tontolo ho avy io ray io.9 Ny ray iray izay mamaky ny soratra masina sy mamaky izany amin’ny zanany dia manazatra azy ireo amin’ny feon’ny Tompo.10
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kōn waanjon̄ak eo an barāinwōt ilo naan ko an juon jemen emaron̄ kwaļo̧k ta eo armej ej kōm̧m̧ane āinwōt n̄e rej tiljek n̄an Anij ilo aer mour raan n̄an raan, bwe eo jemen enaaj leļo̧k n̄an ajri ro nejin kii eo n̄an aenōm̧m̧an ilo mour in im mour indeeo ilo laļ e ej itok.9 Juon jemān eo ej riiti jeje ko rekwojarjar n̄an im ippān ajri ro nejin kōn ainikien Irooj.10
Mongolian[mn]
Хэрэв эцэг хүн өдөр тутмын амьдрал дээрээ үлгэр жишээ, үг хэлээрээ Бурханд үнэнч байх гэдэг нь юу болохыг харуулдаг бол тэр эцэг үр хүүхдүүддээ энэ дэлхийд амар амгаланг, ирэх дэлхийд мөнх амьдралыг олж авах түлхүүрийг өгсөн гэсэн үг юм.9 Судрыг өөрөө болон үр хүүхэдтэйгээ хамт уншдаг эцэг хүн тэднийгээ Их Эзэний дуу хоолойтой танилцуулдаг.10.
Malay[ms]
Jika seorang bapa boleh tunjukkan erti kesetiaan kepada Tuhan melalui teladan dan kata-katanya setiap hari, bapa itu akan berikan anak-anaknya kunci kedamaian kehidupan ini dan kehidupan abadi di dunia yang akan datang.9 Seorang bapa yang bacakan kitab suci kepada dan bersama anak-anaknya memaklumi mereka dengan suara Tuhan. 10
Maltese[mt]
Jekk permezz tal-eżempju tiegħu kif ukoll permezz ta’ kliemu dan il-missier ikun jista’ juri xi tfisser għal Alla l-fedeltà permezz tal-ħajja tiegħu ta’ kuljum, dak il-missier ikun ta lil uliedu il-muftieħ li permezz tiegħu huma jkun jista’ jkollhom l-paċi f’ din il-ħajja u l-ħajja eterna fil-dinja li jmiss.9 Missier li jaqra l-iskrittura lil uliedu u flimkien ma’ wliedu jkun qed jurihom kif huma jistgħu jagħrfu leħen il-Mulej.10
Norwegian[nb]
Hvis en far ved sitt eksempel og sine ord kan vise hvordan troskap til Gud ser ut i hverdagen, vil denne faren ha gitt sine barn nøkkelen til fred i dette liv og evig liv i den kommende verden.9 En far som leser Skriftene for og sammen med sine barn, gjør dem kjent med Herrens røst.10
Dutch[nl]
Als een vader door zijn voorbeeld en zijn woorden kan tonen hoe getrouwheid aan God er in het dagelijks leven uitziet, heeft die vader zijn kinderen de sleutel tot vrede in dit leven en eeuwig leven in de komende wereld gegeven.9 Een vader die de Schriften aan zijn kinderen voorleest en ze met hen leest, maakt hen vertrouwd met de stem van de Heer.10
Polish[pl]
Jeśli poprzez przykład oraz wypowiedzi ojciec może ukazać, jak powinna w codziennym życiu wyglądać lojalność wobec Boga, to obdarzy swoje dzieci kluczem do spokoju w tym życiu oraz w życiu wiecznym w świecie, który nastanie9. Ojciec, który czyta pisma święte wraz ze swoimi dziećmi, zapoznaje je z głosem Pana10.
Pohnpeian[pon]
Ma sang ni ah karasaras oh ni koasoai me pahpa men kak kasalehda duwen pwoson Koht nan mour en ehu ehu rahn akan, pahpao pahn kiengehr nah serihkan kih en ahneki meleilei nan mour wet oh mour soutuk nan mour kohkohdo.9 Pahpa men me kin wadekehng pwuhk sarawi nah serihkan pahn kiheng irail mahsen en Kauno.10
Portuguese[pt]
Se, por meio de seu exemplo, assim como de suas palavras, um pai puder demonstrar o que significa ser fiel a Deus na vida cotidiana, esse pai terá dado a seus filhos a chave para alcançar a paz nesta vida e vida eterna no mundo vindouro.9 O pai que lê as escrituras para os filhos e que também as lê com eles os familiariza com a voz do Senhor.10
Romanian[ro]
Dacă prin exemplul său şi prin cuvintele sale, un tată poate demonstra cum acţionează oamenii în viaţa de zi cu zi atunci când sunt loiali lui Dumnezeu, acel tată le va fi dat copiilor săi cheia pentru pace în această viaţă şi viaţă veşnică în lumea care va veni.9 Un tată care citeşte scripturile copiilor săi şi împreună cu ei, îi familiarizează pe aceştia cu glasul Domnului.10
Russian[ru]
Если своим словом и примером отец может показать, как выглядит преданность Богу в повседневной жизни, такой отец даст своим детям ключ к обретению покоя в этой жизни и жизни вечной в мире грядущем9. Отец, читающий своим детям – и вместе с ними – Священные Писания, знакомит их с голосом Господа10.
Slovak[sk]
Pokiaľ otec dokáže svojím príkladom aj slovami dávať najavo ako v každodennom živote vyzerá vernosť Bohu, dáva tým svojim deťom kľúč k pokoju v tomto živote a k večnému životu vo svete, ktorý príde.9 Otec, ktorý svojim deťom a so svojimi deťmi číta písma, ich zoznamuje s hlasom Pána.10
Samoan[sm]
Afai e mafai e lana faataitaiga ma ana upu ona faataitaia ai foliga o se tagata ua tuuto atu i le Atua i le ola ai i aso taitasi, o le a tuuina atu e lena tamā i lana fanau le ki o le filemu i lenei olaga ma le ola e faavavau i le lalolagi a sau.9 O se tamā e faitauina tusitusiga paia i lana fanau ua ia faamasaniina i latou i le siufofoga a le Alii.10
Serbian[sr]
Својим примером као и својим речима у свакодневном животу отац може показати како изгледа оданост Богу, да ће отац дати својој деци кључ до мира у овом животу и вечном животу у свету који ће доћи9 Отац који чита Света писма својој деци и са њима, упознаје их са Господњим гласом.10
Swedish[sv]
Om en far genom sitt föredöme såväl som genom sina ord kan visa vad trohet mot Gud är i sitt dagliga liv, har den fadern skänkt sina barn nyckeln till frid i det här livet och evigt liv i den kommande världen.9 En far som läser skrifterna för och med sina barn bekantar dem med Herrens röst.10
Swahili[sw]
Kama kwa mfano wake na kwa maneno yake baba anaweza kuonyesha jinsi uaminifu kwa Mungu unavyoonekana katika maisha yetu ya kila siku, kwamba baba atakuwa amewapa watoto wake ufunguo wa amani na uzima wa milele katika maisha yajayo.9 Baba anayesoma maandiko kwa watoto wake na pamoja nao anawajulisha kwa sauti ya Bwana.10
Tagalog[tl]
Kung sa pamamagitan ng kanyang halimbawa at maging sa kanyang mga salita ay maipamalas ng isang ama ang kanyang katapatan sa Diyos sa araw-araw na pamumuhay, naibigay na ng amang iyon ang susi ng kapayapaan sa buhay na ito at ng buhay na walang hanggan sa daigdig na darating.9 Ang isang ama na binabasahan at sinasamahan sa pagbasa ng banal na kasulatan ang kanyang mga anak ay ipinababatid sa kanila ang tinig ng Panginoon.10
Tongan[to]
ʻE lava ʻe ha tamai ke ne fakahaaʻi ʻene faitōnunga ki he ʻOtuá he ʻaho kotoa pē, ʻi heʻene sīpingá mo e leá pea ko hono foaki atu ia ʻe he tamai ko iá ki heʻene fānaú e kī ʻo e nonga he moʻui ní mo e moʻui taʻengatá he maama ka hoko maí.9 ʻOku hanga ʻe he tamai ʻoku lau folofola ki heʻene fānaú pea toe lau fakataha e folofolá mo kinautolú, ʻo fakataukeiʻi kinautolu ki he leʻo ʻo e ʻEikí.10
Tahitian[ty]
Mai te peu nā roto i tōna hi’ora’a ’e tāna mau parau e fa’a’ite te hō’ē metua tāne i te hōho’a nō te ha’apa’o maita’i i te Atua i roto i te orara’a tāmahana, e riro teie metua tāne i te hōro’a i tāna mau tamari’i i te tāviri i te hau i roto i te orara’a ’e te ora mure ’ore i roto i te ao nō a muri a’e.9Te metua tāne e tai’o i te pāpa’ira’a mo’a i tāna mau tamari’i, ’e nā muri ia rātou, tē ha’amātau ra ïa ia rātou i te reo o te Fatu.10
Ukrainian[uk]
Якщо своїм прикладом а також своїми словами батько може продемонструвати, як виглядає вірність Богу у щоденному житті, тоді той батько дає своїм дітям ключ до миру у цьому житті і до вічного життя у світі прийдешньому9. Батько, який читає Писання своїм дітям і разом з ними, знайомить їх з голосом Господа10.
Vietnamese[vi]
Nếu qua tấm gương của người cha cũng như những lời nói của mình mà một người cha có thể cho người khác thấy hành động như thế nào khi họ trung thành với Thượng Đế trong cuộc sống hàng ngày, thì người cha đó sẽ cho con cái mình bí quyết dẫn đến sự bình an trong cuộc sống này và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.9 Một người cha đọc thánh thư cho con cái mình nghe và đọc với con cái mình thì làm cho chúng quen thuộc với tiếng nói của Chúa.10
Chinese[zh]
如果父亲能在日常生活中,藉着身教和言教展现对神的忠诚,就是将开启今生平安及来世永生的钥匙送给子女。 9父亲念经文给子女听,和子女一起读经文,都是在让他们熟悉主的声音。 10