Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci boje proti podvodům, které mají negativní vliv na rozpočet Evropské unie, a proti ostatním nezákonným činnostem, byla nedostatečná kompatibilita a interoperabilita počítačových architektur příslušných vnitrostátních orgánů překážkou řádného fungovaní mechanizmů administrativní spolupráce a vzájemné pomoci.
Danish[da]
Som led i bekæmpelsen af svig til skade for Den Europæiske Unions budget og bekæmpelsen af al anden ulovlig handel har den manglende sammenhæng og interoperabilitet mellem de kompetente nationale myndigheders it-arkitekturer på området været en hindring for, at ordningerne om administrativt samarbejde og gensidig bistand har kunnet fungere på bedste måde.
German[de]
Im Rahmen der Bekämpfung des Betruges zu Lasten des Haushalts der Europäischen Union den anderen unerlaubten Verkehr stellte der Mangel an Vereinbarkeit und an Interoperabilität der Informatikarchitekturen der zuständigen nationalen Regierungen in diesem Bereich einen Belastung für die gute Funktionsweise der Mechanismen von Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und von Amtshilfe dar.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της καταπολέμησης των άλλων παράνομων διακινήσεων, η έλλειψη συμβατότητας και διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών δομών των αρμοδίων για το αντικείμενο αυτό εθνικών αρχών αποτελούσε εμπόδιο για την καλή λειτουργία των μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής.
English[en]
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
Spanish[es]
En el marco de la lucha contra el fraude que perjudica al presupuesto de la Unión Europea y contra los demás tráficos ilícitos, la incompatibilidad y la falta de interoperabilidad de las estructuras informáticas de las autoridades nacionales competentes en la materia dificultaba el correcto funcionamiento de los mecanismos de cooperación administrativa y asistencia mutua.
Estonian[et]
Euroopa Liidu eelarvet kahjustava pettuse ja muu ebaseadusliku kaubanduse vastases võitluses takistas siseriiklike pädevate asutuste tarkvarasüsteemide ühildumatus ja koostalitlusvõime puudumine halduskoostöö ja vastastikuse abistamise süsteemide tööd.
Finnish[fi]
Puutteet kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tietojenkäsittelyarkkitehtuurien yhteensopivuudessa ja –toimivuudessa ovat haitanneet hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen moitteetonta toimintaa Euroopan unionin talousarvioon kohdistuvien petosten ja muun laittoman kaupan torjunnassa.
French[fr]
Dans le cadre de la lutte contre la fraude au détriment du budget de l’Union européenne et contre les autres trafics illicites, le manque de compatibilité et d’interopérabilité des architectures informatiques des autorités nationales compétentes en la matière constituait une contrainte pour le bon fonctionnement des mécanismes de coopération administrative et d’assistance mutuelle.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió költségvetését sértő csalás és a tiltott kereskedelem elleni küzdelem keretében az e területen illetékes nemzetközi hatóságok számítástechnikai architektúrái közötti kompatibilitásbeli és interoperabilitásbeli hiány korlátokat állított az igazgatási együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás mechanizmusainak megfelelő működése elé.
Italian[it]
Nell'ambito della lotta contro la frode a danno del bilancio dell'Unione europea e contro gli altri comportamenti illeciti, la mancanza di compatibilità e di interoperabilità delle architetture informatiche delle autorità nazionali competenti in materia costituiva un impedimento al corretto funzionamento dei meccanismi di cooperazione amministrativa e di mutua assistenza.
Lithuanian[lt]
Kovojant su Europos Sąjungos biudžetui kenkiančiu sukčiavimu ir neteisėta prekyba, nepakankamas šioje srityje kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų IT architektūros ypatumų tarpusavio atitikimas ir funkcinis suderinamumas trukdė administracinio bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos sistemoms tinkamai veikti.
Latvian[lv]
Krāpšanas, kas kaitētu Eiropas Savienības budžetam, un citu nelegālu kontrabandu apkarošanas ietvaros kompetento valsts iestāžu informātikas sistēmu saderības un savstarpējas izmantojamības trūkums šajā jomā traucēja administratīvās sadarbības un savstarpējas palīdzības mehānismu labai darbībai.
Maltese[mt]
Fil-qafas tal-ġlieda kontra l-frodi għad-dannu tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea u kontra traffiċi illeċiti oħra, in-nuqqas ta' kumpatabilità u interoparabilità ta' l-arkitetturi informatiċi ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kien jikkostitwixxi tfixkil għat-tħaddim tajjeb tal-mekkaniżmi tal-kooperazzjoni amministrattiva u ta' l-għajnuna reċiproka.
Dutch[nl]
Het gebrek aan compatibiliteit en interoperabiliteit van de informaticasystemen van de bevoegde nationale autoriteiten vormde in de strijd tegen fraude ten nadele van de EU-begroting en tegen sluikhandel een belemmering voor de goede werking van de mechanismen van administratieve samenwerking en wederzijdse bijstand.
Polish[pl]
W ramach zwalczania nadużyć finansowych szkodzących budżetowi UE i zwalczania innego rodzaju niezgodnej z prawem wymiany handlowej, brak zgodności i interoperacyjności struktur systemów informatycznych właściwych krajowych organów w tej dziedzinie stanowił przeszkodę dla dobrego funkcjonowania mechanizmów współpracy administracyjnej i wzajemnej pomocy.
Portuguese[pt]
No âmbito da luta contra a fraude lesiva do orçamento da União Europeia e contra os outros tráficos ilícitos, a falta de compatibilidade e interoperabilidade das arquitecturas informáticas das autoridades nacionais competentes na matéria constitui um condicionalismo para o bom funcionamento dos mecanismos de cooperação administrativa e de assistência mútua.
Slovak[sk]
V rámci boja proti podvodom, ktoré majú negatívny vplyv na rozpočet Európskej únie, a ostatným nezákonným činnostiam, bola chýbajúca kompatibilita a interoperabilita počítačových architektúr príslušných národných orgánov prekážkou v riadnom fungovaní mechanizmov administratívnej spolupráce a vzájomnej pomoci.
Slovenian[sl]
Pri boju proti goljufijam, ki škodijo proračunu Evropske unije, in drugemu nedovoljenemu prometu so pomanjkljivosti v zvezi s kompatibilnostjo in interoperabilnostjo arhitektur informacijskih sistemov nacionalnih organov, pristojnih za to področje, ovirale pravilno delovanje mehanizmov upravnega sodelovanja in vzajemne pomoči.
Swedish[sv]
Den bristande kompatibiliteten och interoperabiliteten mellan IT-systemen hos nationella myndigheter som är behöriga att ingripa i fråga om bedrägerier som skadar EU:s budget och smuggling innebär en påfrestning för det administrativa samarbetet och ömsesidiga biståndet.